April 25, 2013 - Press statement given by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a working meeting.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press conference in Argentina after a working meeting with President Cristina Fernández de Kirchner on April 25, 2013.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, regional integration, Mercosur, Unasur, Celac, democracy and stability in Latin America, trade and investment, Venezuela election, Paraguay, economic crisis response, science and innovation cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 35
- Readability
- 40
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
I would like to begin by greeting the President of the Argentine Nation, my dear friend Cristina Fernández de Kirchner.
I greet the Brazilian and Argentine gentlemen and ladies who participated in this day of discussions.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
It is with great pleasure that I come to Argentina. I always come here with the awareness of the importance that Brazil and Argentina have in this region of the world. And I start by thanking the hospitality with which I and my delegation are always received.
Furthermore, I believe that Argentina and Brazil have a very important role. They are two countries here in the region, countries that are determinedly seeking their development, that share common interests both from the perspective of social justice, democracy, and the construction of prosperity here in the region. And for that, we have two levels of activities. We have a role that I consider increasingly strategic when it comes to multilateral bodies: Mercosur, Unasur, and Celac. By the way, recalling the process of the establishment of these organizations, we must always acknowledge the fantastic contribution made by two Latin Americans – Néstor Kirchner and Luiz Inácio Lula da Silva – when it comes to building this multilateral perspective of development, action, and the democratic role that these bodies have played here in the region.
Here I refer, first, to the issue concerning Paraguay. I think that the unfolding of recent events demonstrates that it is possible to affirm democracy, maintain stability, balance, and unity here in this region. We are representatives, governments that have the most varied origins from the ideological, political, and positional perspectives. We have managed to build a unity, and this has been very important within the 12 countries of Unasur.
At the same time, I also want to recall the recent actions of Unasur regarding the election of the new constitutional president of Venezuela, Nicolás Maduro, and I completely agree with President Cristina when she emphasizes the quality of the note that we constructed together with the presidents of the other Latin American countries in the early hours of Saturday, there in Lima, before we all went to Nicolás Maduro's inauguration. I believe that this democratic role also represents a role of stability here in the region. We know that we have a region without wars, without ethnic conflicts, without religious conflicts, and with an extremely high capacity to structure consensus, and I think that serves as an example for the world.
On the other hand, we also reviewed the main themes of our bilateral relationship. I believe that we have achieved an increasingly greater understanding of the situation in which we find ourselves. We have been, perhaps, for more than five years, in a context of quite dramatic consequences for developed countries. In one way or another, we have been affected, but without a doubt, much less than these developed countries. And our conception regarding bilateral relations – I believe I also speak with the same conception as President Cristina – is that we face this crisis not with less, but with more integration. More and more integration is our response to this crisis.
Hence, the increasing importance we must attribute to our bilateral relations, which are guided by dialogue, transparency, and the fact that we must build the growth and prosperity of our countries and our populations.
Therefore, I consider that we made a great effort this afternoon, and this effort will culminate with the technical meetings of the encounters that will take place during the Mercosur meeting in Montevideo. We will take advantage and continue – because we were going to continue tomorrow, right, Cristina? – and we prefer to transfer this to a week from now, at most, where we will then carry out all the unfolding of the principles we raised today.
I would like to highlight one issue. I would like to highlight the issue of dialogue, the importance of relations between Brazil and Argentina justifies the firm conviction that I, representing Brazil, have that dialogue is the best way to find solutions. That is why we are firmly convinced that the Brazilian company Vale do Rio Doce will find the way to build the best possible agreement with the authorities here in Argentina.
Finally, I want to say that we know the importance of both our trade relations and reciprocal investments, as well as the relations that exist between our countries in the most different areas. And I want to say that I have, and I want to express here my conviction, of the importance of expanding trade, of the importance of expanding investments, and of the importance, not only of expanding trade and investments, but also financial flows, educational activities, research, science, technology, and innovation, and also cultural activities.
I just had a conversation with President Cristina that I wanted to mention, in closing, regarding something that all the Brazilians accompanying me on this journey have: a great admiration for Argentine cinema. So we spent the last moments discussing some Argentine films, and President Cristina promised me that she would also send me some films related to that period - Infância Clandestina. I am, like some of my ministers, a reader of several books about that time here in Argentina, especially a book by a writer named Bonasso, which is "Recuerdos de la Muerte."
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando a presidenta da Nação Argentina, minha querida amiga Cristina Fernández de Kirchner.
Cumprimentar os senhores e as senhoras brasileiros e argentinos que participaram desta jornada de discussões.
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
É com um grande prazer que venho à Argentina. Eu venho aqui sempre com a consciência da importância que o Brasil e a Argentina têm nesta região do mundo. E eu começo agradecendo a hospitalidade com que eu e minha comitiva somos sempre recebidos.
Além disso, eu acredito que Argentina e Brasil têm um papel muito importante. São dois países aqui na região, paises que buscam, de forma determinada, seu desenvolvimento, que compartilham interesses comuns tanto do ponto de vista da justiça social, da democracia e da construção da prosperidade aqui na região. E, para isso, nós temos dois níveis de atividades. Nós temos um papel que eu considero cada vez mais, um papel estratégico quando se trata dos órgãos multilaterais: Mercosul, Unasul e Celac. Aliás, lembrando o processo de constituição desses organismos nós temos sempre que saudar a fantástica contribuição dada por dois latino-americanos – Néstor Kirchner e Luiz Inácio Lula da Silva – quando se trata da construção dessa perspectiva multilateral de desenvolvimento, de atuação, e o papel democrático que estes órgãos têm desempenhado aqui na região.
Aí eu me refiro, primeiro, à questão relativa ao Paraguai. Acho que o desenrolar dos últimos fatos demonstram que é possível afirmar a democracia, manter a estabilidade, o equilíbrio e a unidade aqui nesta região. Nós somos representantes, governos que têm as mais variadas origens do ponto de vista ideológico, político, de posicionamentos. Nós conseguimos construir uma unidade e isso foi muito importante dentro dos 12 países da Unasul.
Ao mesmo tempo, quero lembrar também a recente atuação da Unasul no que refere à eleição do novo presidente constitucional da Venezuela, o Nicolás Maduro, e concordo completamente com a presidenta Cristina quando ela enfatiza a qualidade da nota que nós construímos em conjunto com os presidentes dos outros países latino-americanos na madrugada de sábado, lá em Lima, antes de irmos todos à posse de Nicolás Maduro. Acredito que esse papel democrático, ele também representa um papel de estabilidade aqui na região. Nós sabemos que temos uma região sem guerras, sem conflitos étnicos, sem conflitos religiosos, e com uma capacidade de estruturar consensos extremamente elevada e acho que serve de exemplo para o mundo.
De outro lado, nós também repassamos os principais temas da nossa relação bilateral. Eu acredito que nós conseguimos uma compreensão cada vez maior da situação em que nós nos encontramos. Nós estamos, talvez, há mais de cinco anos, em uma conjuntura de consequências bastante dramáticas para os países desenvolvidos. De uma forma ou de outra, fomos afetados, mas sem sombra de dúvidas, muito menos que esses países desenvolvidos. E a nossa concepção em matéria de relação bilateral – eu acredito que falo também tendo a mesma concepção da presidenta Cristina – é que nós enfrentamos essa crise não com menos, mas com mais integração. Mais e mais integração é a nossa resposta para essa crise.
Daí, cada vez mais a importância que temos de atribuir as nossas relações bilaterais, que são pautadas pelo diálogo, pela transparência e pelo fato de que nós temos que construir o crescimento e a prosperidade de nossos países e da nossa população.
Por isso eu considero que nós fizemos um grande esforço esta tarde e este esforço vai se coroar com as reuniões técnicas dos encontros que serão efetivados quando da reunião do Mercosul, em Montevidéu. Nós aproveitaremos e continuaremos – porque íamos continuar amanhã, né, Cristina -, e preferimos transferir isso para daqui a uma semana, no máximo, onde faremos, então, todo o desdobramento dos princípios que levantamos hoje.
Eu queria destacar uma questão. Eu queria destacar a questão do diálogo, a importância das relações entre o Brasil e a Argentina justifica a firme convicção que eu, representando o Brasil, tenho de que o diálogo é o melhor caminho para se encontrar soluções. Daí porque temos firme convicção de que a empresa brasileira Vale do Rio Doce vai encontrar o caminho para construir o melhor acordo possível com as autoridades aqui da Argentina.
Finalmente, eu quero dizer que nós sabemos da importância tanto das nossas relações comerciais quanto dos investimentos recíprocos, quanto também das relações que existem entre os nossos países nas mais diferentes áreas. E eu quero dizer que eu tenho, e quero externar aqui a minha convicção, da importância de ampliar o comércio, da importância de ampliar os investimentos e da importância, não só de ampliar o comércio e os investimentos, mas os fluxos financeiros, as atividades educacionais de pesquisa, ciência, tecnologia e inovação, e também as atividades culturais.
Acabo de ter com a presidenta Cristina uma conversa que eu queria, finalizando, dizer a respeito de algo que todos os brasileiros que me acompanham nesta jornada têm: uma grande admiração pelo cinema argentino. Então passamos os últimos momentos comentando alguns filmes argentinos e a presidenta Cristina me prometeu, também, me enviar alguns filmes que dizem respeito a esse período - Infância Clandestina -. Sou, como alguns ministros meus, uma leitora de vários livros sobre a questão daquela época aqui na Argentina, especialmente um livro de um escritor chamado Bonasso, que é “Recuerdos de la Muerte”.