April 2, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the 17th ordinary meeting of the Deliberative Council of the Superintendence for the Development of the Northeast (Sudene)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 17th Deliberative Council meeting of Sudene in Fortaleza, Ceará on April 2, 2013, to present federal measures combating the Northeast's severe drought.
- Main themes
- Drought response in Northeast Brazil, Sudene deliberative council, federal government investment, Brazilian semi-arid region, social policy, water security, Operation Carros-pipa, regional development, poverty and inequality reduction
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,828
- Sentences
- 144
- Readability
- 49
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 47 paragraphs
I would like to start by greeting everyone present, saluting our governor of Ceará, who welcomes us here in this fantastic Convention Center, and I would also like to say that I am once again very happy to be here in Ceará, in Fortaleza.
I greet the President of the Federal Senate, Senator Renan Calheiros.
I greet the ministers of state who are accompanying me in this meeting of Condel: Fernando Bezerra, of National Integration, who will be responsible for the detailed presentation of the federal government's proposals, both a quick overview and the new actions for this period that extends until December of this year, or as long as the drought lasts.
I would also like to greet the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Antonio Andrade; the Minister of Agrarian Development, Pepe Vargas; the Minister of Education, Aloizio Mercadante; the Minister of Planning, Budget and Management, Miriam Belchior; and the Minister of the Ports Secretariat, the Cearense Leônidas Cristino.
I would like to greet the President of the Legislative Assembly of Ceará, Deputy José Albuquerque.
I greet and especially salute the governors and the governor present here: Governor Cid Gomes, I greet him once again. Governor Jaques Wagner, of Bahia; the Vice Governor of Maranhão, Washington Oliveira; the Governor of Pernambuco, Eduardo Campos; the Governor of Paraíba, Ricardo Coutinho; the Governor of Piauí, Wilson Martins; the Governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini; the Governor of Alagoas, Teotônio Vilela; the Vice Governor of Minas Gerais, Alberto Pinto Coelho; and the Vice Governor of Sergipe, Jackson Barreto.
I would like to especially greet the senators present here: Senator Eunício Oliveira, Senator Humberto Costa, Senator Inácio Arruda, Senator José Pimentel, Senator Walter Pinheiro, Senator Lídice da Mata, Senator Wellington Dias.
I would like to greet the federal deputies: Antônio Balhmann, Deputy Artur Bruno, Deputy Chico Lopes, Deputy Domingos Neto, Deputy Edson Silva, Deputy João Ananias, Deputy José Nobre Guimarães.
I would like to extend a special greeting and thanks to General Enzo Peri, Commander of the Army and responsible for our Operation Carros-pipa.
I would like to greet Mr. Roberto Cláudio, Mayor of Fortaleza, who welcomes us here in Fortaleza.
I would like to greet the ladies and gentlemen members of the Deliberative Council of Sudene.
I would like to greet all the members of the federal government, of ANA, of INPE, in short, all the federal government agencies that are accompanying me here today.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I will make a brief speech, presenting the federal government's proposals in a generic way, and the ministers - coordinated by the Minister of Integration, Fernando Bezerra Coelho, and together with the other members of the federal government - will make presentations in our part.
I would like to say that it is a great pleasure for me to be here. This is the third meeting we have held in a year to discuss the effectiveness and expansion of measures to face the drought in the Brazilian semi-arid region. To face, above all, its effects, because drought is a phenomenon we have to live with, just as countries that live in the northernmost or southernmost regions of the world experience intense winters every year.
Just as in previous regions, I reaffirm here the unconditional partnership of my government with the northeastern population, with the governors and with the mayors of this region - whether from the semi-arid, from the transition areas, in short, from all those regions of Sudene that face what we call the disasters resulting from this climatic issue that is drought.
Because of this commitment, we, the federal government, have spared no effort. We have spared neither effort nor resources to mitigate the impact and effects of drought on the populations affected by it.
In the last year, we invested around more than R$7 billion to face the consequences and repercussions of what is, and is configured as, one of the worst droughts in the last 50 years here in the region.
I think it is incorrect to say that this investment produced all the results we wanted. It produced an unequivocal result along with the other social policies of the government, which was to prevent the populations here from suffering all the perverse consequences that we have seen portrayed throughout the history of Brazil, whether in literature – with Vidas Secas – or, in short, sung in prose and verse by the accordion players at the fairs in the Northeast, or something that even motivated and sensitized the population of the South of our country to what social inequality was in Brazil.
Regarding the population, we have been successful. We did not see looting, there is no part of the population that we know of that is going hungry and has to take a series of actions to preserve its own survival.
We know that those painful scenes that were seen in the northeastern semi-arid region do not appear, without a doubt. But, if we can say that we achieved our goal of protecting the population from the most adverse impacts of drought, we must acknowledge that the challenges of facing the effects of drought in the productive sphere persist, and that we will have to, along with emergency actions, face these challenges that are posed to us in the productive sphere. I will return to this issue more effectively at the end of my speech.
We also know that we must not only extend the measures but also expand them, introduce others, and intensify them, because all evaluations – and an evaluation will be made here about the prospects for the coming months – indicate that we will still have a period of drought, and the rains will not return with the necessary intensity for the recovery of productive activity here in the region. Therefore, we not only need to expand the measures, but we also need to have a differentiated vision this time about what our challenge is going forward.
To achieve the dual objective of continuing to protect the populations, the northeastern families, and stimulating the reconstruction of productive activity, we have come here today to announce the expansion of several measures. We have taken special care – and Minister Fernando Bezerra will provide an overview of this – regarding what we call structuring actions related to the supply of water: whether dams, whether pipelines, pumping stations, and all forms of building, here in the region, a more refined, more effective, and long-lasting level of water security.
This structuring measure, along with the entire social protection structure set up by President Lula's government and my government, explains why the face of misery in this region has not been so acutely and perversely marked by the drought.
My ministers will present the measures, but I want to briefly talk about them. For example, the first emergency measure is to increase the supply of water. That is why the commander of the Army, Enzo Peri, is here. I believe that the largest operation of water trucks, coordinated by the Army, has demonstrated, with this coordination, great responsibility, great impartiality, the non-use of water trucks as a political instrument and, above all, greater efficiency in the measure, including as cisterns had been built. And the cistern allows for a more rational use of both the rains and access to water trucks.
We maintained 4,746 water trucks distributing water in 777 municipalities. We will expand these actions; we will reach 6,170 water trucks, an increase of 30% of the Army's fleet, and at the same time, we will provide conditions for the Brazilian Army to improve its entire logistical structure here in the northeastern region, at its operational bases, aiming not only for greater capacity to drill wells, with new drilling machines, but also expanding the capacity for extension – as you will be able to see in the presentation that was made.
In addition, regarding cisterns, we have already delivered 270,611 cisterns for human consumption, and another 12,369 for production cisterns. Our commitment, in addition to accelerating the cisterns by June - we will deliver 130,000 cisterns by July - we will build the remaining 240,000 this year, 2013. In addition, we have committed to building 27,000 production cisterns and now we are adding another 40,000, because we consider that production cisterns are strategic at this moment when we will have to initiate two processes, which are to save the existing herds and prepare to have, in fact, a more robust structure so that we do not have, with each drought, a loss of herds as we had this time. Therefore, these other 40,000 cisterns that we will be building along with the 27,000, totaling 67,000, we propose to complete by 2014.
In addition, we will increase... We have transferred R$ 60 million to the states for drilling and recovering wells, and we will involve more federal government agencies such as Dnocs, Codevasf, CPRM, and the Army in this process of recovering and constructing wells. I have instructed ANA, the National Water Agency, and it will make a presentation on this, to build, in conjunction with the states, a proposal for all municipalities in critical situations, which contains emergency and structuring recommendations for the supply and use of water.
We are certain – and I believe I speak for the governors and mayors as well – that none of us can wait for the drought to persist or for the drought to occur, or for this recurring phenomenon to appear, to face the risk of water shortages. All our actions must take on this preventive nature.
Therefore, the government's expectation is that the PAC semi-arid works are built as quickly as possible, and whenever possible we recognize reality and take actions resulting from this emergency – to react, which is to act in an emergency manner. We have already adopted the RDC system for these works. The federal government – and I will speak about this shortly – will take measures to simplify institutional requirements regarding ownership, environmental licensing, and all others, as well as the release of resources. I think it would be important for all of us to strive to build a consensus not only among ourselves but between us and the control agencies such as the TCU and the CGU, the CGU itself. Why? Because, obviously, while always maintaining the criteria of transparency, correctness, and absolute security regarding the use of the last real in those measures that are to benefit the population, we need to have greater agility.
Well, in addition, we will maintain support measures for rural producers such as the payment of the Drought Allowance and the Safeguard Guarantee, until there is no more drought. In other words, our deadline now has ceased to be dated to be until there is drought. We will be making this assessment... until July we will make another one, from July onwards we will make another one maintaining this structure to ensure that everyone knows that this will be maintained – that this is a fundamental issue for us.
One of the most serious problems is the sale of corn. We have already sold, here in the region, 370,000 tons of corn at a subsidized price of R$ 18.00. We know that this is one of the actions where there are more improvements to be made, both short-term improvements – which is to increase the amount of tons of corn that we will make available here, to make it available here – but also a medium-term discussion regarding what it means to have security of forage, silage, and food supply to avoid interruption in productive activity.
We consulted all the states about the estimated demand for corn and we intend to place, it will be explained by the ministers, 340,000 tons for sale in the months of April and May. We conducted a preliminary survey and know that these 340 million are enough for a maximum of two months, and we will take the necessary measures – and we need the partnership of all governors – to carry out this transportation of corn and the distribution and sale at R$ 18.00. First, because this may be the newest action taken in Brazil regarding the drought issue. Never, on this scale, has anything like this been done. So, we need to know that there is a logistical problem, what is the logistical problem? It is not possible for us to assume that, competing with the grain harvest that is flowing during this period, we have the conditions to transport all this corn by road. We know that there is a bottleneck, which is why we built the hypotheses of accessing what? Accessing cabotage transport and maritime transport. And we also conducted a survey of the public ports in the country. Obviously, this survey of public ports will be supplemented by private ports. For example: in Bahia, just the public ports, the storage capacity at the port is 10,000 tons. With the private port, you reach 60,000, 70,000 tons, almost 80,000 tons of storage capacity in the ports.
So we need the partnership with the governors. Why? Because in this dimension, only together, solving the logistical problems together, do we have the conditions to do this. Now, this fact will also highlight some things: One, we need to have storage in the Northeast; two, we need to have silage in the Northeast; three, it is much cheaper to store in the off-season than in the harvest. It is cheaper to transport, it is cheaper corn; four, we need to use universities, research centers, Embrapa, to see alternatives for producing forage, hay, and other native or exotic productions that occur here.
Therefore, I believe this is an issue that we should pay special attention to later, because we intend to include it in the Safra Plan, both for family agriculture – I am talking about the structural solution – as well as in the Safra Plan for agribusiness. We intend for one of the items in the agribusiness plan and the family agriculture plan to focus on this issue. It will focus, throughout Brazil, on storage, and it will focus, throughout Brazil, on technical assistance. And here, specifically, I emphasize this.
I would also like to talk about the credit offer. We started by offering R$ 1 billion, then we went to two, then to 2.5, and now we are at 2.750. We will add another R$ 350 million to this. Equipment for municipalities: we believe it is essential to help municipalities and, in particular, to provide support for municipalities in the semi-arid region. The great assistance that the federal government can provide to the 1,415 municipalities affected by the drought is to offer a set composed of a backhoe, a motor grader, two trucks – a dump truck and a water truck with a flexible reservoir – and a wheel loader. It is the great, I believe, the great permanent equipment for municipalities to be able to build a reservoir, for the municipality to be able to use, to build a cistern, in short, for the municipality to have, let’s say, its own defense instruments. Previously, we only provided this, in other regions, we only provided a motor grader, a backhoe, and a truck for municipalities with less than 50,000 inhabitants. Here in the semi-arid region, we will provide for all municipalities, not just those in the semi-arid region, but also those in transition areas, in those regions where a state of emergency has been declared, recognized by the Ministry of National Integration. We are counting 1,415, which will amount to almost R$ 2 billion in this investment in municipalities.
In addition, we have simplified, as I said, the resource transfer procedure, considering that we are in an emergency situation. No one anticipated the worst drought in the last 50 years. Governor Jaques Wagner told me that in Bahia there are regions experiencing the worst drought in the last 100 years, right, Jaques? So, what is the mechanism? We will, right after the bidding process, transfer 30% of the resources. Then there will be the first accountability for these 30%. Once this accountability is done, the remaining resources will be released successively. At the same time, as I said, all the RDC is applied to these works, because they are PAC works. And we will also require all the usual documents at the end, before the last accountability, which provides greater speed for the federal government’s transfers.
I want to highlight one thing: it is much more agile to transfer from Fund to Fund. We will adopt all forms of transfer. It would be preferable if it were from Fund to Fund. We can do this, it depends on who has the Fund to receive. So, whoever has a Fund to receive will be Fund to Fund; those who do not have it will maintain the traditional form of the agreement.
Lastly, regarding agricultural debts. We know that the drought has severely affected the production capacity of farmers in the semi-arid region. I will give just an overview, and the minister will explain in more detail how we will address agricultural debts. All farmers who contracted credit for production have faced problems. We cannot ignore that there have been issues. If you do not have production, you do not have revenue to pay your debt. For this reason, we authorized all producers in municipalities of Sudene, with a state of emergency recognized by the federal government, to postpone the payment of debts contracted between 2012 and 2014 for a period of 10 years, with the start of payment, in the case of business farmers, in 2015; in the case of family farmers, in 2016.
We are also authorizing the reduction of debts in the case of the liquidation of rural credit operations contracted until 2006. The conditions will be explained in detail later. There will also be, for family farmers and business farmers, rebates. The set of these measures that we are presenting amounts to R$ 9 billion in resources solely from the federal government, to mitigate the drought.
I want to make a proposal and a challenge to the governors: in addition to our works for coping with the drought, amounting to 32 million, I think we need to focus on permanent policies, those initial policies that I refer to, permanent policies so that we know that, in the event of a drought, we always have a degree of storage here, a degree of silage, a concern to promote, stimulate, and implement technology. I read an article, I think this week, by a young man from the Northeast, from Embrapa, in which he said that agriculture – it is something that everyone says, too – that agriculture in Brazil is neither chance, nor climate, nor sun, nor rain, nor drought. Agriculture in Brazil is, above all, technology. And he says something that I think is important, about a saying from a cangaceiro, that the future is not below, the future is above, in the sense that the future is always a greater demand that we make of ourselves. And what greater demand do we have to make regarding the drought issue? It is to realize that in addition to action, with the political will of governors, the president, and mayors, we need to have very objective actions, to build dams and pipelines. But we must, above all, think that drought is tackled with technology, that drought is tackled with very concrete proposals that we need to incorporate into our plans, so that there is no situation here, in the Northeast, outside the rural area – he even commented, this columnist commented on something, he said: forage is not bought in supermarkets, you do not buy forage in supermarkets, you do not buy alternatives for water supply and food in supermarkets, we have to build that.
That is why I say that the great question that now lies before us and that we must face, and more than face, we need to have concrete policies is... and there is a need for this partnership, this partnership between state governments and the federal government so that we are clear on how, if a drought appears every year, for six to eight months, we will not have any problem sustaining our herds. We invested money here, the governors, the federal government, and the mayors. We invested in seeds, we invested in breeding stock, we ensured that people could produce here.
The drought leads to a loss. We will compensate for the loss in the short term. We, the federal government, will have measures as effective to compensate, as soon as the drought stops and it starts to rain, as we did during the drought. But we, in addition to that, can – in the case of water security we did this – we are combining emergency with structural action. We need to combine, in the productive area, we need to combine prevention actions, we need to combine technical assistance, technology dissemination, we need to combine the best possible knowledge about the region – and here, the role of you governors, universities, local research institutions, along with Embrapa, is essential – and we need to have an effective policy, within the agricultural mechanisms of the country, which is the Safra Plan, for agribusiness and family agriculture.
It is good to remember that the last Safra Plan for family agriculture was R$ 18 billion, and it is good to remember that the Safra Plan for agribusiness reached R$ 101 billion. And neither of the two Safra Plans were fully utilized by the farmers. And we have always told the farmers: whatever you spend, if you spend 101, we will increase it; if you spend 18, we will increase it.
So, what I want to say is that there are instruments available to be used... now, the Safra Plan always increases year after year... we have money, resources to increase and to direct and focus here in the region a specific Safra Plan for the case of the semi-arid regions that are fragile in the face of drought. We will do this in other regions as well, which have natural disasters. But I believe that, above all here in the region, it is very important that we do this.
Everyone knows that in the last ten years the Northeast has grown much more than Brazil. Everyone knows that we cannot afford to invest resources here and let them slip away when there is a drought. Drought is a reality just as in the cold zones of this planet, they coexist with winter. We will coexist with drought, but we will coexist with drought with the capacity to overcome it. To prevent and to overcome, I think are the two verbs.
I would like to thank you and pass the word to the minister.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando a todos os presentes saudando o nosso governador do Ceará, que nos recepciona aqui nesse Centro de Convenções fantástico, e queria dizer, também, que eu estou mais uma vez muito feliz de estar aqui no Ceará, em Fortaleza.
Cumprimentar o presidente do Senado Federal, senador Renan Calheiros.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham nessa reunião do Condel: Fernando Bezerra, da Integração Nacional, que vai ser responsável pela apresentação detalhada das propostas do governo federal, tanto um balanço rápido quanto as novas ações para esse período que se estende até dezembro desse ano, ou enquanto durar a estiagem.
Queria cumprimentar também o ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Antonio Andrade; o ministro do Desenvolvimento Agrário, Pepe Vargas; o ministro da Educação, Aloizio Mercadante; a ministra do Planejamento, Orçamento e Gestão, Miriam Belchior; e o ministro da Secretaria de Portos, o cearense Leônidas Cristino.
Queria cumprimentar também o presidente da Assembleia Legislativa do Ceará, o deputado José Albuquerque.
Cumprimentar e saudar, em especial, os governadores e a governadora aqui presentes: o governador Cid Gomes, mais uma vez eu o cumprimento. Governador Jaques Wagner, da Bahia; o vice-governador do Maranhão, Washington Oliveira; o governador de Pernambuco, Eduardo Campos; o governador da Paraíba, Ricardo Coutinho; o governador do Piauí, Wilson Martins; a governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini ; o governador de Alagoas, Teotônio Vilela; o vice-governador de Minas Gerais, Alberto Pinto Coelho; e o vice-governador de Sergipe, Jackson Barreto.
Queria cumprimentar, de forma especial, os senadores aqui presentes: o senador Eunício Oliveira, o senador Humberto Costa, o senador Inácio Arruda, o senador José Pimentel, o senador Walter Pinheiro, a senadora Lídice da Mata, o senador Wellington Dias.
Queria cumprimentar os deputados federais: Antônio Balhmann, o deputado Artur Bruno, deputado Chico Lopes, deputado Domingos Neto, deputado Edson Silva, deputado João Ananias, deputado José Nobre Guimarães.
Queria dirigir um cumprimento especial e um agradecimento ao general Enzo Peri, comandante do Exército e responsável pela nossa Operação Carros-pipa.
Queria cumprimentar o senhor Roberto Cláudio, prefeito de Fortaleza, e que nos recepciona aqui em Fortaleza.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores membros do Conselho Deliberativo da Sudene.
Queria cumprimentar todos os integrantes do governo federal, da ANA, do INPE, enfim, de todos os órgãos do governo federal que me acompanham aqui hoje.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu vou fazer uma pequena fala, apresentando as propostas do governo federal de forma genérica, e os ministros - coordenados pelo ministro da Integração, Fernando Bezerra Coelho, e junto com os demais integrantes do governo federal - irão fazer exposição na nossa parte.
Eu queria dizer que para mim é um prazer imenso estar aqui. Essa é a terceira reunião que nós fazermos, em um ano, para discutir a efetividade e a ampliação de medidas para enfrentar a seca no semiárido brasileiro. Enfrentar, sobretudo, seus efeitos, porque a seca é um fenômeno que nós temos de conviver com ele, assim como países que vivem na região mais setentrional do mundo, ou na região mais meridional do mundo, convivem com os invernos de forma intensa todos os anos.
Tal como nas regiões anteriores, eu reafirmo aqui a parceria incondicional do meu governo com a população nordestina, com os governadores e com os prefeitos dessa região - seja do semiárido, seja das áreas de transição, enfim, de todas aquelas regiões da Sudene que enfrentam o que nós denominamos os desastres decorrentes dessa questão climática que é a seca.
Em razão desse compromisso, nós, do governo federal, não poupamos esforços. Não poupamos nem esforços nem recursos para minorar o impacto e os efeitos da seca sobre as populações atingidas por ela.
No último ano, nós investimos em torno de mais de R$7 bilhões para enfrentar as decorrências e as consequências dessa que é, e se configura como sendo, uma das piores estiagens dos últimos 50 anos aqui na região.
Acho que é incorreto dizer que este investimento, ele foi um investimento que produziu todos os resultados que nós queríamos. Ele produziu um resultado inequívoco junto com as outras políticas sociais do governo, que foi impedir que as populações aqui tivessem todas as perversas consequências que nós vimos ser retratadas ao longo da história do Brasil, seja na literatura – com Vidas Secas – seja, enfim, cantada em prosa e verso pelos sanfoneiros das feiras do Nordeste, seja algo que, inclusive, motivou e sensibilizou a população do Sul do nosso país para o que era a desigualdade social no Brasil.
No que se refere à população, nós somos bem sucedidos. Nós não vimos saque, não há nenhuma parte da população que nós saibamos que está passando por fome e tenha de fazer um conjunto de ações para preservar a sua própria sobrevivência.
Nós sabemos que essas cenas dolorosas, que se via no semiárido nordestino, elas não aparecem, sem sombra de dúvidas. Mas, se nós podemos dizer que atingimos o nosso objetivo de proteger a população dos impactos mais adversos da seca, devemos constatar que os desafios de enfrentar os efeitos da seca na esfera produtiva persistem, e que nós teremos de, juntamente com as ações emergenciais, enfrentar esses desafios que se colocam para nós na esfera produtiva. Eu volto a essa questão de uma forma mais efetiva no final do meu discurso.
Nós sabemos, também, que devemos não só prorrogar as medidas, mas ampliá-las, introduzir outras e intensificá-las, pelo fato de que todas as avaliações – e vai ser feita avaliação aqui sobre as perspectivas para os próximos meses – é que ainda nós teremos um período de estiagem, e as chuvas não vão voltar a cair com a intensidade necessária para a recuperação da atividade produtiva aqui na região. Por isso, nós não só precisamos de ampliar as medidas, mas nós também temos de ter já uma visão diferenciada, desta vez, sobre o que que é o nosso desafio daqui para a frente.
Para atingir o duplo objetivo de continuar protegendo as populações, as famílias nordestinas e estimular a reconstrução da atividade produtiva, nós viemos, então, aqui hoje, anunciar a ampliação de várias medidas. Nós temos tido um cuidado todo especial – e o ministro Fernando Bezerra vai fazer um balanço disso – no que se refere ao que nós chamamos ações estruturantes relativas à oferta de água: seja barragens, seja adutoras, estações elevatórias e todas as formas de construir, aqui na região, um nível de segurança hídrica mais apurado, mais efetivo, de grande durabilidade.
Essa medida estruturante, ela, junto com toda a estrutura de proteção social montada pelo governo do presidente Lula e pelo meu governo, elas explicam porque a face, a cara da miséria nessa região, não foi tão acentuada perversamente pela estiagem.
Os meus ministros vão apresentar as medidas, mas eu quero falar de forma curta a respeito delas. Por exemplo, primeira medida emergencial é aumentar a oferta de água. Por isso, está aqui o comandante do Exército, Enzo Peri. Eu acredito que a maior operação de carros-pipa, coordenada pelo Exército, ela demonstrou, com essa coordenação, uma grande responsabilidade, uma grande isenção, o não uso dos carros-pipa como instrumento político e, sobretudo, uma eficiência maior na medida, inclusive, que cisternas tinham sido construídas. E a cisterna permite um uso mais racional dessa... tanto das chuvas como também do acesso a carros-pipa.
Nós mantivemos 4.746 carros-pipa distribuindo água em 777 municípios. Nós vamos ampliar essas ações, nós chegaremos a 6.170 carros-pipa, uma ampliação de 30% da frota do Exército e, ao mesmo tempo, nós daremos condições para o Exército brasileiro melhorar toda a sua estrutura logística aqui na região nordestina, nas suas bases operacionais, tendo em vista não só uma maior capacitação para furar poços, com novas perfuratrizes, mas, também, ampliando a capacidade de extensão – como vocês vão poder ver na apresentação que foi feita.
Além disso, no que se refere a cisternas, nós já entregamos aqui 270.611 cisternas, para consumo humano, e outras 12.369 para cisternas de produção. O nosso compromisso, além de acelerar as cisternas até junho - nós vamos entregar até julho 130 mil cisternas - nós vamos construir o restante das 240 mil ainda neste ano de 2013. Além disso, nós assumimos o compromisso de construir 27 mil cisternas de produção e, agora, acrescentamos mais 40 mil, porque consideramos que as cisternas de produção são estratégicas nesse momento que nós vamos ter de iniciar dois processos, que é salvar os rebanhos existentes e nos preparar para ter, de fato, uma estrutura mais robusta para não ter, a cada seca, uma perda de rebanho como houve desta vez. Por isso, essas outras 40 mil cisternas que nós estaremos junto com as 27 mil, totalizando 67 mil, nos propondo a realizar até 2014.
Além disso, nós vamos aumentar... Nós repassamos para os estados R$ 60 milhões para perfuração e recuperação de poços, nós vamos envolver mais órgãos do governo federal como Dnocs, a Codevasf, a CPRM e o Exército, nesse processo de recuperação e construção de portos [poços]. Eu determinei à ANA, Agência Nacional de Águas, e ela vai fazer uma exposição sobre isso, construir, em conjunto com os estados, uma proposta para todos os municípios em situação crítica, que contenha recomendações emergenciais e estruturantes para oferta e uso de água.
Nós temos certeza – e eu acredito que tenho certeza que falo também pelos governadores e pelos prefeitos – nenhum de nós pode esperar que a seca perdure ou que a seca ocorra, ou que esse fenômeno recorrente apareça, para encarar o risco de desabastecimento de água. Todas as nossas ações, elas têm de assumir esse cunho preventivo.
Por isso, a expectativa do governo é que as obras do PAC semiárido sejam construídas o mais rápido possível, e sempre que possível nós reconheçamos a realidade e tomemos atitudes decorrentes dessa emergência – reagir, que é agir de forma emergencial. Já temos adotado o sistema de RDC nessas obras. O governo federal – e eu vou falar daqui a pouco – vai tomar medidas de simplificação institucional no que se refere à exigência de titularidade, licenciamento ambiental e todas as outras e, também, de liberação dos recursos. Acho que seria importante que todos nós nos esforçássemos para construir um consenso não só entre nós, mas entre nós e os órgãos de controle como é o caso do TCU e da CGU, da própria CGU. Por quê? Porque, obviamente, sempre mantendo os critérios de transparência, correção e absoluta segurança no que se refere ao uso do último real naquelas medidas que são para beneficiar a população, nós temos de ter maior agilidade.
Bom, além disso, nós vamos manter medidas de apoio aos produtores rurais como o pagamento da Bolsa Estiagem e do Garantia Safra, até que não haja mais estiagem. Ou seja, o nosso prazo, agora, deixou de ser datado para ser até quando houver estiagem. Nós vamos fazendo essa avaliação de... até julho nós fazemos uma outra, de julho em diante fazemos uma outra mantendo essa estrutura para garantir que todo mundo saiba que será mantido isso – que essa é uma questão, para nós, fundamental.
Um dos problemas mais graves é a venda de milho. Nós já vendemos, aqui na região, 370 mil toneladas de milho a preço subsidiado de R$ 18,00. Nós sabemos que essa é uma das ações em que há mais aprimoramentos a serem feitos, tanto aprimoramentos no curto prazo – que é ampliar a quantidade de toneladas de milho que nós iremos disponibilizar aqui, tornar disponível aqui – mas, também, uma discussão de médio prazo a respeito do que significa ter segurança de forragem, de silagem e de fornecimento de alimento para não ter interrupção na atividade produtiva.
Nós consultamos todos os estados sobre a demanda estimada de milho e nós pretendemos colocar, vai ser explicado pelos ministros, 340 mil toneladas para venda nos meses de abril e maio. Nós fizemos um levantamento preliminar e sabemos que esses 340 milhões, eles dão no máximo para dois meses, e iremos tomar as providências cabíveis – e precisamos da parceria de todos os governadores – para fazer esse transporte de milho e a distribuição e a venda a R$ 18,00. Primeiro porque essa talvez seja a ação mais nova feita no Brasil no que se refere à questão da seca. Nunca, nessa dimensão, nada igual foi feito. Então, nós temos de saber que há um problema logístico, qual seja o problema logístico? Não é possível a gente supor que, concorrendo com a safra de grãos que escoa nesse período, nós tenhamos condições de escoar todo esse milho via rodoviária. Nós sabemos que aí há um gargalo, por isso construímos as hipóteses de acessar o quê? Acessar o transporte de cabotagem e o transporte marítimo. E aí também fizemos um levantamento dos portos públicos do país. Obviamente, esse levantamento dos portos públicos vai ser acrescido dos portos privados. Exemplo: é o caso da Bahia. Só os portos públicos, a capacidade de estocagem no porto é 10 mil toneladas. Com o porto privado você chega a 60, 70 mil toneladas, quase 80 mil toneladas de capacidade de armazenagem nos portos.
Então nós precisamos da parceria com os governadores. Por quê? Porque nessa dimensão, só juntos, resolvendo juntos os problemas de logística, nós temos condição de fazer isso. Agora, também esse fato vai deixar em evidência algumas coisas: Um, nós temos de ter armazenagem no Nordeste; dois, nós temos de ter silagem no Nordeste; três, é muito mais barato armazenar na entressafra do que na safra. É mais barato o transporte, é mais barato o milho; quatro, nós temos de utilizar as universidades, os centros de pesquisa, a Embrapa, para ver alternativas de produção de forragem, de feno e de outras produções nativas ou exóticas que ocorram aqui.
Por isso, essa eu acredito que é uma questão que devemos, depois, dar uma atenção especial, porque nós pretendemos incluí-la no Plano Safra, tanto da agricultura familiar – estou falando a solução estruturante – tanto no Plano Safra da agricultura familiar, quanto no Plano Safra do agronegócio. Nós pretendemos que um dos itens do agronegócio, do plano do agronegócio e da agricultura familiar foque nessa questão. Vai focar, no Brasil inteiro, em armazenagem, vai focar, no Brasil inteiro, em assistência técnica. E aqui, especificamente, foco isso.
Queria também dizer sobre a oferta de crédito. Nós começamos oferecendo R$ 1 bilhão, aí fomos, depois, para dois, aí fomos para 2,5, e agora estamos com 2,750. Nós vamos colocar mais R$ 350 milhões nisso. Equipamentos para municípios: nós achamos que é fundamental ajudar os municípios e, em especial, um tratamento para os municípios do semiárido. O grande auxílio que o governo federal pode dar para os 1.415 municípios atingidos pela seca é ofertar um conjunto composto por uma retroescavadeira, uma motoniveladora, dois caminhões – um caminhão-caçamba e um caminhão-pipa com reservatório flexível –, e uma pá carregadeira. É a grande, eu acho o grande equipamento permanente para os municípios poderem fazer um açude, o município poder utilizar, fazer uma cacimba, enfim, para o município ter, vamos dizer, instrumentos de defesa, ele mesmo ter instrumentos de defesa. E antes a gente só dava isso, nas outras regiões, a gente só dava uma motoniveladora, uma retroescavadeira e um caminhão, para os municípios abaixo de 50 mil. Aqui no semiárido nós vamos dar para todos os municípios, não só os que estão no semiárido, estão nas regiões de transição, naquelas regiões em que foi decretado estado de emergência, reconhecido pelo Ministério da Integração Nacional. Nós computamos 1.415, vai dar algo como quase de R$ 2 bilhões esse investimento nos municípios.
Além disso, nós simplificamos, como eu disse, o procedimento de repasse de recursos, tendo em vista que vivemos numa situação emergencial. Ninguém previu a maior seca dos últimos 50 anos. O governador Jaques Wagner disse para mim que na Bahia tem regiões que é a maior dos últimos 100 anos, não é, Jaques? Então, o que é o mecanismo? Nós vamos, logo após a licitação, transferir 30% dos recursos. Aí tem a primeira prestação de contas desses 30%. Feita essa prestação de contas, os demais recursos sairão, aí, sucessivamente. Ao mesmo tempo, como eu disse, está aplicado nessas obras todo o RDC, porque são obras do PAC. E também nós iremos exigir todos os documentos usuais no final, antes da última prestação de contas, o que dá maior celeridade para os repasses do governo federal.
Queira destacar uma coisa: é muito mais ágil repassar Fundo a Fundo. Nós iremos adotar todas as formas de repasse. Seria preferisse se fosse por Fundo a Fundo. Nós temos como fazer isso, depende de quem tenha o Fundo para receber. Então, quem tiver Fundo para receber, será Fundo a Fundo, quem não tiver nós mantemos a forma tradicional do convênio.
Por último, no que se refere a dívidas agrícolas. Nós sabemos que a seca afetou fortemente a capacidade de produção dos agricultores do semiárido. Eu vou dar só um panorama, e o ministro vai explicar com maiores detalhes a questão de como é que nós vamos tratar as dívidas agrícolas. Todos os agricultores que contrataram crédito para produção tiveram problemas. Nós não podemos ignorar que houve problemas. Se você não tem produção, você não tem receita para pagar sua dívida. Por essa razão nós autorizamos para todos os produtores de municípios da Sudene, com situação de emergência reconhecida pelo governo federal, a prorrogação do pagamento das dívidas contratadas no período 2012 a 2014, por um período de 10 anos, com início de pagamento, no caso dos agricultores empresariais, em 2015; no caso dos agricultores familiares, para 2016.
Estamos também autorizando a redução de dívidas, em caso de liquidação de operação de crédito rural contratadas até 2006. As condições serão explicadas em detalhes a seguir. Vai haver também, para os agricultores familiares e para o agricultor empresarial, rebate. O conjunto dessas medidas que nós estamos apresentando, eles chegam a R$ 9 bilhões de recursos só do governo federal, para minorar a seca.
Eu quero fazer uma proposta e um desafio para aos governadores: além das nossas obras de convivência com a seca, de 32 milhões, acho que nós temos de focar em políticas permanentes, políticas aquelas iniciais que eu digo, políticas permanentes para que nós saibamos que, no caso de uma seca, nós tenhamos sempre um grau de armazenagem aqui, um grau de silagem, uma preocupação em fomentar, estimular e fazer ocorrer tecnologia. Eu li um artigo, acho que essa semana, em que – é um rapaz até aqui, do Nordeste, da Embrapa – em que ele dizia que agricultura – é uma coisa que todo mundo diz, também – que a agricultura no Brasil ela não é nem acaso, nem clima, nem sol, nem chuva, nem seca. Agricultura no Brasil é, sobretudo, tecnologia. E diz uma coisa que eu acho importante, sobre um dizer do cangaceiro, que o futuro não está embaixo, o futuro está em cima, em cima no sentido de que o futuro é sempre uma exigência maior que a gente se faz a nós mesmos. E qual exigência maior que nós temos que fazer em relação à questão da seca? É perceber que além de ação, com vontade política dos governadores, da presidente, dos prefeitos, nós temos de ter ações muito objetivas, de construção de barragens e de adutoras. Mas nós temos, sobretudo, de pensar que seca se ataca com tecnologia, que seca se ataca com propostas muito concretas que nós temos de incorporar aos nossos planos, para que não tenha aqui, no Nordeste, fora da zona rural – até ele comentava, esse articulista comentava uma coisa, ele dizia: forragem a gente não compra em supermercado, você não compra forragem no supermercado, você não compra alternativas de abastecimento de água e de alimentação no supermercado, essa nós temos de construir.
Por isso eu digo que a grande questão que agora se põe diante de nós e que nós devemos encarar e, mais do que encarar, nós temos de ter políticas concretas é... e aí é preciso essa parceria, essa parceria entre governos estaduais e o governo federal para que nós tenhamos claro como, se aparecer uma seca todo ano, durante seis a oito meses, nós não teremos nenhum problema de sustentar os nossos rebanhos. Nós investimos dinheiro aqui, os governadores o governo federal e os prefeitos. Nós investimos em sementes, nós investimos em matrizes, nós asseguramos que as pessoas podiam produzir aqui.
A seca leva a uma perda. Nós vamos recompor a perda, no curto prazo. Nós, o governo federal, vai ter medidas tão efetivas para recompor, a hora que parar ter seca e começar a chover, quanto fez durante a estiagem. Mas nós, além disso, podemos – no caso da segurança hídrica fizemos isso – nós estamos combinando emergência com ação estruturante. Nós temos de combinar, na área produtiva, nós temos de combinar ações de prevenção, nós temos de combinar assistência técnica, difusão de tecnologia, nós temos de combinar o melhor conhecimento sobre a região possível – e aí, o papel dos senhores governadores, das universidades, das instituições de pesquisa locais, junto com a da Embrapa, é essencial – e, temos de ter uma política efetiva, dentro dos mecanismos agrícolas do país, que é o Plano Safra, do agronegócio e da agricultura familiar.
É bom lembrar que o último Plano Safra da agricultura familiar era de R$ 18 bilhões, e é bom lembrar que o Plano Safra do agronegócio chegou a 101 mil … 1 bilhão de reais. E nenhum dos dois Planos Safras foram integralmente gastos pelos agricultores. E nós sempre dissemos para os agricultores: o que vocês gastarem, se vocês gastarem 101, nós aumentamos, se vocês gastarem 18, nós aumentamos.
Então, o que eu quero dizer é que existem instrumentos disponíveis para que se use... agora, sempre o Plano Safra aumenta de ano a ano... nós temos dinheiro, recursos para aumentar e para dirigir e focar aqui na região um Plano Safra específico para o caso do semiárido das regiões que são fragilizadas diante da seca. Faremos isso em outras regiões também, que têm desastres naturais. Mas acredito que, sobretudo aqui na região é muito importante que nós façamos.
Todos sabem que nos últimos dez anos o Nordeste cresceu muito mais do que o Brasil. Todos sabem que nós não podemos nos dar ao luxo de investir recursos aqui e deixar que eles escorram pelo ralo quando houver seca. A seca é uma realidade assim como nos países da zonas frias desse planeta, eles convivem com o inverno. Nós vamos conviver com a seca, mas vamos conviver com a seca com capacidade de superá-la. Prevenir e superar, eu acho que são os dois verbos.
Eu queria agradecer e passar a palavra para o ministro.