March 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a working session of the V BRICS Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the V BRICS Summit working session in Durban, South Africa on March 27, 2013, outlining BRICS achievements and future cooperation priorities.
- Main themes
- BRICS cooperation, global economic governance, inclusive growth, development finance, BRICS development bank, contingent reserve arrangement, social inclusion, infrastructure investment, multilateral reform, emerging economies, environmental protection, G-20 agenda
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,601
- Sentences
- 58
- Readability
- 29
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 25 paragraphs
I would like to first greet and thank President Jacob Zuma, the government, and the South African people for their generous hospitality and for organizing this 5th BRICS Summit. It is very important that this meeting takes place on the African continent. We, Brazilians, have... the Brazilian government and the Brazilian people are aware of the importance that the African continent has had in the constitution of the Brazilian nation itself.
I would also like to greet my fellow heads of state present here: the President of the Russian Federation, Vladimir Putin; the Prime Minister of India, Manmohan Singh; and the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, whom I greet especially for being at his first international summit as the new Chinese leadership. Welcome, President Xi Jinping.
In Durban, we are at the 5th BRICS Forum. It is a cycle of meetings that has unified us and has already taken place in each of the member countries. Therefore, we are in a position to take stock of what we have accumulated so far, of our achievements, and to plan our future.
We have a solid legacy of achievements. BRICS was created in response to the need for us to come together to face the serious crisis that began in 2007-2008. Today, even the most skeptical recognize the contribution that the BRICS group has made, whether in discussing the most pressing issues of the international economy or by placing on the agenda the importance of growth, social inclusion, and the preservation and conservation of the environment, as we defined at the Rio+20 Climate Conference.
In our diversity, the BRICS countries are united by the capacity to face major global problems, by the fact that they are continental countries with large populations and significant challenges ahead. This communion of similarities also encompasses a broad diversity and significant differences that allow our economies to be complementary. And after these five years of intense cooperation, we are an institution that brings together almost half of the world's population, a quarter of global GDP, and 4.5 trillion in international reserves.
We have enough strength to respond to the responsibility that weighs upon us, the responsibility to address the deficiencies that our populations have been condemned to over the past centuries. And at the same time, to advance towards development and growth, often dynamically replacing the more advanced economies.
Today, we have the honor of having the presidency of the G-20 held by one of the BRICS member countries, the Russian Federation, which certainly has all the conditions to bring the agenda of growth, employment, and infrastructure to the meeting of the 20 countries that make up the G-20, to this forum of economic cooperation.
Although the scenario in 2013 is somewhat more promising than in 2012, it is evident that many developed countries and their problems continue to compromise, primarily, the well-being of their populations, as evidenced by significantly high unemployment rates, particularly among the youth.
The BRICS countries act together in favor of inclusive growth, of growth that ensures the well-being of their populations, that places people and the members of our countries at the center of development. For this, I am sure that the Russian presidency of the G-20 will once again drive the fundamental agenda of overcoming the economic crisis.
We also advocate for multilateral institutions of economic and political governance, such as the National Security Council and the International Monetary Fund, for example. And in these forums, it is important that the specific weight of BRICS countries and developing countries in general is reflected, so that representation and governance are more democratic.
At this summit, we deepened several issues. Among them, a significant step forward in the cooperation agenda stands out with concrete outlines, such as two important initiatives: the BRICS bank and the contingent reserve arrangement. Furthermore, the emphasis placed on the issues of logistical, energy, and communication infrastructure by the BRICS agenda clearly shows our commitment to the cooperative development of our countries and also to the expansion of international economic activity.
We are building mechanisms that will help us face the challenges posed to each of our economies. These challenges – I repeat once again – consist, succinctly, of economic growth, social inclusion, and environmental protection.
We, without a shadow of a doubt, cannot allow the problems of advanced countries to create obstacles to the economic growth of countries like ours. Our path is to find new solutions that ensure more vigorous growth of emerging countries, in order to guarantee the generation of quality jobs, using science, technology, and innovation, while at the same time increasing the well-being of our citizens, who are still far from the well-being of advanced economies. In doing so, we are also making a significant contribution to the recovery of the international economy, due to the dynamism of our countries and our economies.
Today we must keep in mind that if advanced economies are contracting, we must make every effort to expand our own economies, our own markets. If there is a lack of investment in advanced economies, if there are few investment opportunities, we will expand our own investments; and if there is a shortage of financing, we will create long-term financing sources. We must rely heavily on our internal markets, explore our affinities, and keep in mind the importance of the external market and non-protectionist policies, whatever form they may take.
Since last year, the Brazilian economy has been recovering after a period of slowdown in 2011 and 2012. I want to tell you that it was not spontaneous growth, but growth resulting from a series of fiscal stimulus measures, tax incentives, and monetary stimulus, resulting from a determination of the political will of the Brazilian government, which looked at the international situation and the domestic situation, and proposed and committed to preventing the harmful effects of the international slowdown from hitting the Brazilian economy more abruptly and critically. For this, we rely on a strong and consolidated internal market. The result is also the lowest unemployment level in all of Brazilian history, with the government's social actions and a large infrastructure program focused on transportation, energy, and communication.
If there is one affinity among all BRICS countries, it is the awareness of the importance of investment in infrastructure for our countries. Whether economic infrastructure, logistics – as I said – or social infrastructure. Investment in infrastructure, besides being a lever for social inclusion, is an excellent instrument for our competitiveness, reducing costs, increasing productive capacity, eliminating bottlenecks, and thus being an important counter-cyclical mechanism to stimulate economies.
That is why we established the BRICS Development Bank, to enable the necessary financing for these investments of hundreds of billions of dollars, to make it one of the sources of long-term financing. A bank tailored to our needs.
Moreover, in the face of the more troubled financial system, we must strengthen ties and create mechanisms of mutual support and sustenance. This is also the purpose of the contingent reserve agreement among the BRICS Central Banks that we are also establishing. It is a stability mechanism that, in times of difficulty, can create reciprocal credit lines between our countries, improving liquidity, helping to prevent crises, and strengthening the solidity of the international financial market.
The lessons we draw from these BRICS meetings and this particular meeting are that we must have optimism and dynamism and always reiterate confidence, and maintain an attitude against pessimism and inertia that often affects other regions of the world. We will respond to this international crisis with vigor, maintaining the determination to continue generating jobs and combating poverty in our countries.
In closing, I would like to reiterate that for Brazil it is particularly gratifying to participate in the BRICS Summit here in Africa, a Summit that also encompasses Africa, because the BRICS Bank, for example, aims not only for intra-BRICS action but also for action alongside developing countries.
Participating in this BRICS Summit here in Africa, and about Africa, is of special importance to us, Brazilians and Latin Americans. Latin America and Africa were, millions of years ago, one single continent that was separated by the action of nature, and what nature separated, human action, the action of the men and women of BRICS, the action of the men and women of Africa and Latin America can unite.
Challenging skeptics, Africa is today a region in a process of political and economic transformation, which is building its stability, a continent increasingly rich in possibilities and achievements. According to international data, of the 10 countries with the highest expected growth by 2015, seven are African, which is great news for the world and for reducing inequalities between regions of the world.
We are united – BRICS, Latin America, and Africa – in a great common project of increasing rapprochement and shared objectives, a partnership among equals, built on mutual respect, aimed at the development and well-being of their peoples, a partnership that has abandoned and continues to abandon hidden agendas, whose characteristic – and we know this very well – was to use economic aid as a political instrument.
I am certain that the 21st century will be one of the affirmation of the developing world. We will reduce the economic and social distance that still separates us from the more advanced countries. We will be, BRICS, Africa, and South America, decisive protagonists of this new historical scenario of a culture of peace, solidarity, social justice, and fraternal cooperation. It brings me great joy to think that we can do this together.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, cumprimentar e agradecer ao presidente Jacob Zuma, ao governo e ao povo sul-africano pela generosa hospitalidade e pela organização dessa V Cúpula dos BRICS. É muito importante que esse encontro se realize no Continente Africano. Nós, brasileiros, temos... o governo brasileiro e o povo brasileiro tem noção da importância que o Continente Africano teve na constituição da própria nação brasileira.
Queria também saudar meus colegas chefes de Estado aqui presentes: o presidente da Federação Russa, Vladimir Putin; o primeiro-ministro da Índia, Manmohan Singh, e o presidente da República Popular da China, Xi Jinping, a quem eu cumprimento de forma especial por ser a primeira cúpula internacional na qual participa como a nova liderança chinesa. Seja bem vindo presidente Xi Jinping.
Em Durban, nós estamos no 5º Fórum dos Brics. É um ciclo de reuniões que nos unificou e que já se realizou em cada um dos países membros. Portanto, temos condições de fazer um balanço do que acumulamos até agora, das conquistas e planejar o nosso futuro.
Nós temos um sólido patrimônio de realizações. Os Brics foram criados diante da necessidade de nos reunirmos para fazer face à grave crise que se iniciou nos anos 2007-2008. Hoje, mesmo aqueles mais céticos reconhecem a contribuição que o grupo Brics ofereceu, seja no debate dos temas mais candentes da economia internacional, seja por ter colocado na ordem do dia a importância do crescimento da inclusão social e da preservação e conservação do meio ambiente, tais quais nós definimos na Conferência do Clima Rio+20.
Em nossa diversidade os países do Brics estão unidos pela capacidade de enfrentar grandes problemas mundiais, pelo fato de serem países continentais com populações elevadas, com grandes desafios pela frente. Essa comunhão de similaridades também contempla uma ampla diversidade e uma ampla diferença que permite que as nossas economias sejam complementares. E após esses cinco anos de intensa cooperação, nós somos uma instituição que reúne quase a metade da população do planeta, a quarta parte do PIB global, 4,5 trilhões em reservas internacionais.
Temos força suficiente para responder a responsabilidade que pesa sobre nós, a responsabilidade de suprir as deficiências que nossas populações, nos últimos séculos, foram condenadas. E ao mesmo tempo, avançar no rumo do desenvolvimento e do crescimento, e muitas vezes substituindo em dinamismo as economias mais avançadas.
Hoje, nós temos a honra de ter a presidência do G-20 sendo constituída por um dos países integrantes do Brics, a Federação Russa, que certamente tem todas as condições para levar a pauta do crescimento, do emprego, da infraestrutura para a reunião dos 20 países que se agrupam no G-20, para esse fórum de cooperação econômica.
Embora o cenário de 2013 seja um pouco mais promissor do que o de 2012, é visível que muitos dos países desenvolvidos e seus problemas permanecem comprometendo, principalmente, o bem-estar de suas populações, ao evidenciar taxas bastante significativas de desemprego notadamente entre os jovens.
Os países Brics atuam juntos, em prol do crescimento inclusivo, de um crescimento que garanta o bem estar de suas populações, que torne as pessoas e os integrantes dos nossos países o centro do desenvolvimento. Para isso, eu tenho certeza que a presidência russa do G-20 vai impulsionar mais uma vez a agenda fundamental da superação da crise econômica.
Nós defendemos também instituições multilaterais de governança econômica e política, tais como o Conselho de Segurança Nacional e o Fundo Monetário Internacional, por exemplo. E, nesses fóruns é importante que reflita-se o peso específico dos países Brics e dos países em desenvolvimento em geral, para que a representação e a governança sejam mais democráticas.
Nesta cúpula nós aprofundamos várias questões. Entre elas destaca-se na agenda da cooperação um passo à frente com contornos concretos como duas das iniciativas importantes que são: o banco Brics e o arranjo contingente de reservas. Além disso, a ênfase dada na questão da infraestrutura logística, energética e de conexão de comunicação dada pela agenda dos Brics mostra claramente o nosso compromisso com o desenvolvimento cooperado dos nossos países e também com a expansão da atividade econômica internacional.
Nós estamos construindo mecanismos que nos ajudarão a enfrentar os desafios colocados a cada uma de nossas economias. Esses desafios – repito mais uma vez – consistem, sinteticamente, no crescimento econômico, na inclusão social e na proteção do meio ambiente.
Nós, sem sombra de dúvida, não podemos permitir que os problemas dos países avançados criem obstáculos para o crescimento econômico de países como os nossos. Nosso caminho é encontrar novas soluções que garantam um crescimento mais vigoroso dos países emergentes, de modo a assegurar a geração de empregos de qualidade, utilizando a ciência, a tecnologia e a inovação e, ao mesmo tempo, o aumento do bem-estar dos nossos cidadãos, que são ainda bem distantes do bem-estar das economias avançadas. Ao fazer isso, estamos também dando uma grande contribuição para a recuperação da economia internacional, devido ao dinamismo dos nossos países e das nossas economias.
Hoje temos de ter em mente que se as economias avançadas se contraem, devemos fazer todo o esforço para ampliar as nossas próprias economias, os nossos próprios mercados. Se faltam investimentos nas economias avançadas, se faltam oportunidades de investimento, vamos ampliar os nossos próprios investimentos; e se há escassez de financiamento vamos criar fontes de financiamento de longo prazo. Temos de contar bastante com nossos mercados internos, explorar nossas afinidades e termos presente a importância do mercado externo e de políticas não-protecionistas assumam a forma que assumirem.
Desde o ano passado, a economia brasileira vem se recuperando, depois de um período de desaceleração em 2011 e 2012. Quero dizer aos senhores que não foi um crescimento espontâneo, mas foi um crescimento fruto do resultado de uma série de medidas de estímulo fiscal, de estímulo tributário e de estímulo monetário, foi resultado de uma determinação da vontade política do governo brasileiro, que olhou para a situação internacional e para a situação doméstica, e se propôs e se dispôs a impedir que os efeitos danosos da desaceleração internacional atingisse, de forma mais abrupta e crítica, a economia brasileira. Para isso, nós contamos com um mercado interno forte e consolidado. Resultado, também, do menor nível de desemprego de toda a história brasileira com as ações sociais do governo e com um grande programa de infraestrutura com ênfase nas áreas de transporte, energia e comunicação.
Se há uma afinidade entre todos os Brics é a consciência da importância para os nossos países do investimento em infraestrutura. Seja infraestrutura econômica, logística - como eu disse - infraestrutura social. O investimento em infraestrutura, além de ser uma alavanca na inclusão social, é um excelente instrumento para nossa competitividade reduzindo custos, ampliando a capacidade produtiva, eliminando gargalos, sendo, portanto, um importante mecanismo anticíclico de estimulo às economias.
É por isso que constituímos o Banco do Desenvolvimento dos Brics, para viabilizar o financiamento necessário a esses investimentos de centenas de bilhões de dólares, para viabilizá-lo como uma das fontes de financiamento de longo prazo. Um banco talhado para as nossas necessidades.
Além disso, frente ao quadro mais conturbado do sistema financeiro, temos de estreitar laços e criar mecanismos de apoio e sustentação mútuos. É também esse o sentido do acordo contingente de reservas entre os Bancos Centrais dos Brics que também estamos constituindo. É um mecanismo de estabilidade que, em momentos de dificuldade, pode criar linhas recíprocas de crédito entre nossos países, melhorando a liquidez, ajudando a prevenir crises e fortalecendo a solidez do mercado financeiro internacional.
As lições que tiramos dessas reuniões dos Brics e desta reunião em particular, é que devemos ter o otimismo e o dinamismo e sempre reiterar a confiança, e mantermos uma atitude contra o pessimismo e a inércia que muitas vezes atinge outras regiões do mundo. Vamos responder a essa crise internacional com vigor, mantendo a determinação de continuar gerando empregos e combatendo a pobreza em nossos países.
Para encerrar, eu gostaria de reiterar que para o Brasil é particularmente gratificante participar da Cúpula dos Brics aqui na África, uma Cúpula que também contempla a África, porque o Banco dos Brics, por exemplo, tem por objetivo não só uma ação intra-Brics, como uma ação junto aos países em desenvolvimento.
Participar dessa Cúpula dos Brics aqui na África, e sobre a África, é, para nós, brasileiros e latino-americanos, de uma importância especial. A América Latina e a África eram, há milhões de anos, um só continente que foi separado pela ação da natureza, e o que a ação da natureza separou, a ação humana, a ação dos homens e das mulheres dos Brics, a ação dos homens e das mulheres da África e da América Latina podem unir.
Desafiando céticos, a África é hoje uma região em processo de transformação política e econômica, que vem construindo sua estabilidade, um continente a cada dia mais rico em possibilidades e realizações. Segundo dados internacionais, dos 10 países com maior crescimento previsto até 2015, sete são africanos, o que é uma ótima notícia para o mundo e para a redução das desigualdades entre as regiões do mundo.
Estamos unidos – Brics, América Latina e África – em um grande projeto comum de crescente aproximação e de objetivos compartilhados, uma parceria entre iguais, que se constrói no respeito mútuo, voltada para o desenvolvimento e o bem-estar de seus povos, uma parceria que abandonou e abandona as agendas ocultas, cuja característica – e nós conhecemos isso muito bem – era utilizar a ajuda econômica como instrumento político.
Estou certa de que o século XXI será de afirmação do mundo em desenvolvimento. Nós vamos reduzir a distância econômica e social que ainda nos separa dos países mais avançados. Seremos, Brics, África e América do Sul, protagonistas decisivos deste novo cenário histórico de uma cultura de paz, de solidariedade, de justiça social e de cooperação fraterna. Alegra-me muito pensar que poderemos fazê-lo juntos.
Muito obrigada