April 2, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Jaime de Oliveira State School of Professional Education and the delivery of 14 school buses under the School Path Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of the Jaime de Oliveira State School of Professional Education in Fortaleza, Ceará, also delivering 14 school buses under the School Path Program on April 2, 2013.
- Main themes
- Education as government priority, professional education schools, literacy at the right age, school infrastructure investment, social equality, poverty reduction, federal-state partnership, rural transportation for students, Ceará education achievements, middle-class Brazil vision
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,917
- Sentences
- 98
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 24 paragraphs
Good evening. A very good evening to all the students present at this event.
I would like to greet Governor Cid Gomes for the partnership, for the partnership that we have built since the Lula government until now.
I would also like to greet Mayor Roberto Cláudio of Fortaleza. And in greeting Roberto Cláudio, I greet all the mayors here present.
I would also like to greet Maria da Penha Matos Alencar, widow of Professor Jaime Alencar de Oliveira, who receives this tribute.
I would like to acknowledge the ministers of state who are accompanying me today here in this valuable state of Ceará. I will greet the Minister of Education, Aloizio Mercadante; the Ceará minister, Minister of Ports, Leônidas Cristino; the Minister of Agriculture, Antônio Andrade; Minister Fernando Bezerra, of Integration; and Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development.
I would also like to greet the Vice Governor of Ceará, Domingos Filho.
I greet the federal deputies present here: Artur Bruno, Chico Lopes, Edson Silva, Eudes Xavier, João Ananias, José Airton Cirilo.
I would also like to greet the rector of the Federal University of Ceará, Henry Campos; greet the acting Secretary of Education, Maurício Holanda; I would like to greet Mônica Silva, director of the State School of Professional Education Jaime de Oliveira; when I greet Mônica Silva, I want to especially greet all the teachers and educators, and the workers in the education field and the mentors of this institution.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen present here.
My dear friends, I would like to tell you, this evening, here in Ceará, in Fortaleza and in this school, the strong commitment, the commitment that I would say is the greatest commitment of my government. Because the commitment to education must be the greatest commitment of a government, among all the actions that a government takes, and let me tell you, we take actions: in the area of infrastructure, in combating the harmful effects of drought, in building mechanisms to coexist with drought, in constructing water infrastructure, in all activities, from Minha Casa Minha Vida, in all our commitment to end extreme poverty in our country, there is a commitment that emerges as the most important of all. This commitment is to the people. And as our greatest commitment is to the people, that is why ensuring access to quality education for all children and young people in this country must be the greatest commitment of my government. We want to build a more equal nation, more equal socially and territorially. That is why I am very proud to be here in Ceará, here is a place that has a government committed to education. It is a source of pride for us to know that mayors acted together, and with the governor are responsible for one of the highest Idebs in the entire country. And you should be proud of that, because this is proof that the citizen, the citizen, the father and mother, the son and daughter, the child here in the Northeast, when given the opportunity, is equal to or surpasses any other child in our country.
I am very proud of the partnership developed by my government and President Lula's government, in which I participated as a minister, developed here in Ceará. Because, here in Ceará, one of the best practices in Brazil took place, I refer to literacy at the right age. And when I talk about literacy at the right age, I must talk about the literacy teacher, who in our country must be valued. And valued means having an adequate salary and proper training.
That is why, because of this great... this great initiative called Literacy at the Right Age, we, looking at the experience of Ceará, adopted the National Pact for Literacy at the Right Age. And this is the condition for our country to be a developed nation.
What do we want for Brazil? This is something we must ask ourselves. We want Brazil to be a middle-class nation, a nation without poverty. In fact, this is the principle of my government: to affirm something that may seem obvious to many: “A rich country is a country without poverty.” But it is not the obvious. In Brazil, there were people who thought it was possible to create a developed country while leaving millions of Brazilians and vast regions of the country on the margins. We have proven in recent years that this country will only be great and strong if the people who make it up, the 190 million Brazilians, Brazilian children, are considered participants in our wealth. And there education plays a fundamental role: daycare, literacy at the right age.
And I am here in a school that I had never seen in my time. I come from a time when what was good in Brazil was public school. But the public school of that time was a public school for the few. I studied at the State College of Minas Gerais. Although it was the best school of that time, it did not have a laboratory like the one here.
And I want to say that full-time education, which combines high school with vocational education, is fundamental for our country to grow and develop. There is no – Mercadante said this here, if we look at the history of the world, if you look at the United States, Germany, China, no country, no country has developed as a nation, has become a developed country, without providing its children with full-time education. And here I am also talking not only about high school combined with vocational education, I am talking about education where the person studies Portuguese, mathematics, general sciences, and a language in the morning. And replicates in the afternoon, Portuguese, mathematics, sciences, a language. We need this to train our scientists. We need this to train our technologists. We need this to train our technical professionals. We need this to train our university students and our doctors.
And then I want to say one thing to you. We sent to Congress a Provisional Measure that proposes a measure to guarantee resources for education. What resources? Resources to ensure that full-time education becomes generalized in Brazil, to be the rule and not the exception. We have governors, like Governor Cid Gomes, and that is why I am proud to showcase this mark here of the 91 state schools of professional education inaugurated, because it is an immense effort that governors and the federal government are making today. We need more resources to invest in education. And it is not just about investing in beautiful buildings, it is about investing in operational costs, it is about providing salaries for teachers, it is about providing laboratories and paying the high operational costs necessary for full-time schools. That is why I proposed that royalties, all oil royalties, be used for education by municipalities, states, and the Union. Why is that? Because we know that oil is not a renewable resource, oil is not – I repeat – a renewable resource. So, if we have this wealth, we must transform this wealth into what is most noble. And what is most noble for a father and a mother? What is most noble for a father and a mother is to want their son or daughter to have a better life than theirs. That is what each of us wants for our children and grandchildren.
In addition, what does Brazil need? Brazil needs increasingly qualified work, because we want our workers to have increasingly adequate, higher salaries, to support and provide comfort for themselves and their families. The only way, the only sustainable way to improve income and the quality of work in a country like Brazil is to invest in education. And hence this advice of education more education more education we can multiply by a thousand, by five thousand, by a million, it will never be enough. Education is opportunity for all Brazilians at its core. One thing that makes me very proud of Brazil today is that the social gap between people has decreased. Before, in Brazil, no one saw a low-income family traveling by plane. Today, people have access to airplanes. Today, the mother who enrolled her child in ProUni, what does she want? She wants him to graduate and then have the opportunity to study abroad, at the best universities in the world, through Ciência sem Fronteiras. A father who took out an educational loan called FIES for his child wants his child to be able to pay off his loan, and the best way to pay it off, if he becomes a doctor or a teacher, is by working, earning his money for himself, and the time he works counts as money to pay off the FIES loan.
I want to tell you that today, here, we are in a place that is an example for Brazil. This school is, in fact, the school that we want to see in every corner of this country. Here we have one of the best educational practices.
That is why I am very happy to be here, with the governor, with the mayors. And I want to say one thing: school buses. School buses are, above all, a demonstration that this country has changed, that we do not want our children being carried, being transported by inadequate buses. That is why the federal government has this immense effort to provide mayors with this quality of buses. And the population will understand that wherever there is a little yellow bus marked “school,” the driver will have to be more careful when overtaking, the driver will have to be more considerate, because it is full of children.
And the children of our country, besides being a human treasure for each of us adults, are also a treasure for the future of this country. Education is opportunity. What I want for Brazilians is not to say that one is equal to another, because no one is equal to anyone, each of us is a world, each of us has our own way. And that is what brings immense joy to living in a society. But opportunities, those must be equal.
And there we are facing this. Our challenge is to guarantee, more and more, equal opportunities for all, without exception, without exception of surname, without exception of social origin, without exception of whether one is a man or a woman, without exception of whether one is black or white, without exception of whether one is indigenous or not. In short, we want, without discrimination, opportunities for each and every Brazilian. And the word that synthesizes opportunity is education.
That is why I want to say to you that I wish here today that this process that originated here, in Ceará, for example, as I said, the literacy at the right age, this way of organizing high school with vocational education, be extended to all corners of our country. And that is what Minister Mercadante is doing throughout the national territory.
A kiss to each of you. Thank you. Thank you very much. Here, in this state, I had one of the highest votes to be elected president of the Republic. Today, I am the president of all Brazilians.
Now, I want to say one thing to you: I feel very, very much, president of all Ceará's men and women. A kiss to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite. Muito boa noite aqui, a todos os estudantes presentes neste ato.
Eu queria cumprimentar o governador Cid Gomes pela parceria, pela parceria que nós temos construído desde o governo Lula até agora.
Eu queria também cumprimentar o prefeito Roberto Cláudio, de Fortaleza. E ao cumprimentar o Roberto Cláudio, eu cumprimento todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes.
Queria cumprimentar também a Maria da Penha Matos Alencar, viúva do professor Jaime Alencar de Oliveira, que recebe esta homenagem.
Queria saudar os ministros de Estado que me acompanham nessa presença minha hoje, aqui, neste valoroso estado do Ceará. Vou cumprimentar o ministro da Educação, Aloizio Mercadante; o ministro cearense, ministro dos Portos, Leônidas Cristino; o ministro da Agricultura, Antônio Andrade; o ministro Fernando Bezerra, da Integração; ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário.
Queria cumprimentar também o vice-governador do Ceará, Domingos Filho.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: Artur Bruno, Chico Lopes, Edson Silva, Eudes Xavier, João Ananias, José Airton Cirilo.
Queria cumprimentar também o reitor da Universidade Federal do Ceará, Henry Campos; cumprimentar o secretário de educação em exercício, Maurício Holanda; queria cumprimentar a Mônica Silva, diretora da Escola Estadual de Educação Profissional Jaime de Oliveira; quando eu cumprimento a Mônica Silva eu quero cumprimentar, de forma muito especial, todas as professoras e professores, e os trabalhadores na área de educação e os orientadores dessa instituição.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Meus queridos amigos e amigas, eu queria dizer para vocês, nesta noite, aqui no Ceará, em Fortaleza e nessa escola, o compromisso forte, o compromisso que é um compromisso que eu diria o maior compromisso do meu governo. Porque é que o compromisso com a educação tem que ser o maior compromisso de um governo, entre todas as ações que um governo faz, e olha que nós fazemos ações: na área de infraestrutura, no combate aos efeitos danosos da seca, na construção de mecanismos de convivência com a seca, na construção da infraestrutura hídrica, em todas as atividades, do Minha Casa Minha Vida, em todo o processo de compromisso nosso de acabar com a pobreza extrema no nosso país, tem um compromisso que surge como sendo o mais importante compromisso de todos. Esse compromisso é com as pessoas. E como nosso compromisso maior é com as pessoas, é por isso que garantir ao conjunto de crianças e jovens desse país acesso à educação de qualidade tem de ser o maior compromisso do meu governo. Nós queremos construir uma nação mais igual, mais igual socialmente e territorialmente. Daí porque me orgulha muito estar aqui no Ceará, aqui é um local que tem um governo comprometido com a educação. É um orgulho para nós saber que prefeitos agiram em conjunto, e [com] o governador são responsáveis por um dos maiores Idebs do país inteiro. E vocês têm de se orgulhar disso, porque isso é a prova que o cidadão e a cidadã, o pai e a mãe, o filho e a filha, a criança aqui do Nordeste, ao ter oportunidade, se iguala ou supera qualquer outra criança em nosso país.
Eu tenho muito orgulho da parceria desenvolvida pelo meu governo e o governo do presidente Lula, do qual participei como ministra, desenvolvida aqui no Ceará. Porque, aqui no Ceará, uma das melhores práticas do Brasil teve lugar, eu me refiro à alfabetização na idade certa. E quando eu falo da alfabetização na idade certa, eu tenho de falar na professora ou no professor alfabetizador, que no nosso país tem que ser valorizado. E valorizado quer dizer ter salário adequado e ter formação adequada.
É por isso, é por esse grande... essa grande iniciativa chamada Alfabetização na Idade Certa, que nós, olhando a experiência do Ceará, adotamos o Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa. E isso é a condição para o nosso país ser uma nação desenvolvida.
O que nós queremos para o Brasil? É uma coisa que nós temos de nos perguntar. Nós queremos que o Brasil seja uma nação de classe média, uma nação sem pobreza. Aliás, esse é o princípio do meu governo: afirmar uma coisa que pode parecer o óbvio ululante para muitos: “País rico é país sem pobreza”. Mas que não é o óbvio ululante. No Brasil, teve gente que achou que era possível criar um país desenvolvido e deixar à margem deste país milhões de brasileiros e vastas regiões do país. Nós, nos últimos anos, provamos que este país só será grande e forte se as pessoas que o compõem, os 190 milhões de brasileiros e de brasileiras, de brasileirinhos e de brasileirinhas, forem considerados participantes da nossa riqueza. E aí a educação tem um papel fundamental: creche, alfabetização na idade certa.
E eu estou aqui numa escola que eu nunca tinha visto na minha época. Eu sou da época em que o que era bom no Brasil era a escola pública. Mas a escola pública daquela época era uma escola pública para poucos. Eu estudei no Colégio Estadual de Minas Gerais. Apesar de ser o melhor colégio daquela época, não tinha um laboratório como tem aqui.
E eu quero dizer que educação em tempo integral, que combine o ensino médio com ensino profissionalizante é fundamental para o nosso país crescer e se desenvolver. Não há – o Mercadante falou isso aqui, se a gente for olhar a história do mundo, se você olhar os Estados Unidos, Alemanha, a China, nenhum país, nenhum país chegou a se desenvolver enquanto nação, a se tornar um país desenvolvido, enquanto não deu para suas crianças educação em tempo integral. E aqui eu estou falando também não apenas do ensino médio combinando com profissionalizante, eu estou falando de educação que a pessoa estuda português, matemática, ciências em geral e uma língua, de manhã. E replica de tarde, português, matemática, ciências, uma língua. Nós precisamos disso para formar os nossos cientistas. Nós precisamos disso para formar os nossos tecnólogos. Nós precisamos disso para formar os nossos profissionais técnicos. Nós precisamos disso para formar os nossos universitários e os nossos doutores.
E aí eu quero dizer uma coisa para vocês. Nós enviamos ao Congresso uma Medida Provisória que propõe uma medida para garantir recursos para a educação. Que recursos? Recursos para garantir que o ensino em tempo integral se generalize no Brasil, seja a regra e não a exceção. Temos governadores, como o governador Cid Gomes, e por isso eu tenho orgulho de ostentar essa marca aqui das 91 escolas estaduais de educação profissional inauguradas, porque é um esforço imenso que os governadores e o governo federal hoje fazem. Nós precisamos de mais recursos para investir em educação. E aí não é só investir em prédios bonitos, é investir no custeio, é dar salário para professor, é dar laboratório e é pagar o custeio caro necessário para a escola de tempo integral. Por isso, eu propus que os royalties, todos os royalties do petróleo, fossem empregados na educação pelos municípios, pelos estados e pela União. Por que isso? Porque nós sabemos que o petróleo não é uma fonte renovável, o petróleo não é – repito – uma fonte renovável. Então, se nós temos essa riqueza, nós temos de transformar essa riqueza no que há de mais nobre. E o que há de mais nobre para um pai e para uma mãe? O que há de mais nobre para um pai e para uma mãe é querer que seu filho, ou sua filha, tenha uma vida melhor que a sua. É isso que cada um de nós quer para os seus filhos e seus netos.
Além disso, o que o Brasil precisa? O Brasil precisa de trabalho cada vez mais qualificado, porque nós queremos que os nossos trabalhadores tenham salários cada vez mais adequados, elevados, para manter e dar conforto para os seus e para suas famílias. A única forma, a única forma sustentável de melhorar a renda e a qualidade do trabalho num país como o Brasil é apostar em educação. E daí esse conselho de educação mais educação mais educação a gente pode multiplicar por mil, por cinco mil, por um milhão, nunca será suficiente. Educação é oportunidade para todos os brasileiros na veia. Uma coisa que me orgulha muito no Brasil de hoje é que diminuiu a diferença social entre as pessoas. Antes, no Brasil, ninguém via uma família de menor renda viajando de avião. Hoje, as pessoas têm acesso ao avião. Hoje, a mãe que colocou o filho dela lá no ProUni, o que ela quer? Ela quer que ele se forme e que, depois, ele tenha oportunidade de estudar no exterior, nas melhores faculdades do mundo, no Ciência sem Fronteiras. Um pai que contratou um financiamento educacional chamado FIES para seu filho, ele quer que seu filho consiga pagar seu financiamento, e a melhor forma de pagar, se ele for médico ou professor, é trabalhando, ganhando o seu dinheiro para si, e o tempo em que ele trabalhar conta como dinheiro para pagar o empréstimo do FIES.
Eu queria dizer para vocês que hoje, aqui, nós estamos num lugar que é um exemplo para o Brasil. Esta escola é, de fato, a escola que nós queremos que ocorra em todos os rincões deste país. Aqui tem uma das melhores práticas educacionais.
Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui, com o governador, com os prefeitos. E queria dizer uma coisa: ônibus escolar. Ônibus escolar é, sobretudo, a demonstração de que este país mudou, de que nós não queremos as nossas crianças sendo carregadas, sendo transportadas por ônibus inadequados. Por isso, o governo federal tem esse imenso empenho de entregar aos prefeitos essa qualidade de ônibus. E a população vai compreender que onde tiver um ônibus amarelinho escrito “escolar”, o motorista vai ter de ter mais cuidado para ultrapassar, o motorista vai ter de ter mais consideração, porque ele está cheio de crianças.
E as crianças do nosso país, além de ser um patrimônio humano de cada um de nós, adultos, são também um patrimônio do futuro deste país. Educação é oportunidade. O que eu quero para os brasileiros e para as brasileiras não é dizer que um é igual ao outro, porque ninguém é igual a ninguém, cada um de nós é um mundo, cada um de nós tem o seu jeito. E isso que faz a imensa alegria de conviver numa sociedade. Mas as oportunidades, essas sim, essas têm de ser iguais.
E aí nós estamos diante disso. O nosso desafio é garantir, cada vez mais, oportunidades iguais para todos, sem exceção, sem exceção de sobrenome, sem exceção de origem social, sem exceção se é homem ou mulher ou mulher, sem exceção se é negro ou branco, sem exceção se é índio ou não. Enfim, nós queremos, sem discriminação, oportunidades para cada um dos brasileiros e das brasileiras. E a palavra síntese de oportunidade é educação.
Por isso, eu quero dizer para vocês que eu desejo aqui, hoje, que esse processo que teve origem aqui, no Ceará, por exemplo, como eu disse, o da alfabetização na idade certa, essa forma de organizar o ensino médio com o profissionalizante, seja estendida a todos os rincões do nosso país. E é isso que o ministro Mercadante está fazendo em todo o território nacional.
Um beijo a cada um de vocês. Meu obrigado. Meu muito obrigada. Aqui, neste estado, eu tive uma das maiores votações para me eleger presidenta da República. Hoje, eu sou presidenta de todos os brasileiros.
Agora, quero falar uma coisa para vocês: eu me sinto muito, mas muito mesmo, presidenta de todos os cearenses, homens e mulheres. Um beijo para vocês.