April 29, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 300 school buses to 78 municipalities in Mato Grosso do Sul, under the "Caminho da Escola" Program.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

29 April 2013 · Delivery of 300 school buses under the 'Caminho da Escola' Program

Context
Rousseff addressed a ceremony in Mato Grosso do Sul on April 29, 2013, delivering 300 school buses to 78 municipalities under the Caminho da Escola education program.
Main themes
Caminho da Escola program, school bus delivery, federal-municipal partnership, education investment, democratic governance, federalism and respect for elected officials, Mato Grosso do Sul development, small municipalities support, citizenship and civic pride
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,301
92nd percentile
Sentences
250
93rd percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
9.6
17th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%34%
  • Ceremonial 28%23%
  • Economic 17%13%
  • Institutional 12%9%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 20%

250 sentences in 60 paragraphs

Good afternoon everyone. I appreciate the affection, I appreciate this demonstration of affection.

I would like to greet that beautiful boy, André Matheus Cardoso, a student from the municipal education network of Mundo Novo. In André's name, I greet all the students, all the children of our country who have and carry our future with them.

I would like to greet the governor of the state of Mato Grosso do Sul, André Puccinelli, whom I have known since President Lula's government and with whom, since that time, we have made several partnerships together and have always guided ourselves by a republican principle of relationship and respect.

I also greet Mrs. Beth Puccinelli, our first lady of the state.

I greet the mayor of Campo Grande, Alcides Bernal. You can be sure, Alcides, that we have a world of partnerships ahead of us to be made.

I would like to greet the mayor of Anastácio, our Douglas Melo Figueiredo, who is the president of the Association of Municipalities of Mato Grosso do Sul. In his name, I greet each of the mayors and mayors that I had the honor to greet and embrace here. And I want to say that it is a pride for me to have been here, to be here with you and to see this number of buses from the Caminho da Escola program. And I want to tell you that our partnership, the partnership of the federal government with the mayors, especially with the mayors of the small towns of our Brazil, towns with populations... with fewer than 50,000 inhabitants, and that here in the state are 70 municipalities, is one of our most important programs.

I would like to greet Aloizio Mercadante, Minister of Education; Helena Chagas, Minister of Social Communication.

I greet the vice-governor Simone Tebet.

Deputy Gerson Domingos, president of the Legislative Assembly of the state.

Judge Joenildo de Souza Chaves, president of the Court of Justice of Mato Grosso do Sul.

I would like to greet my partners in the Senate: Senator Delcídio do Amaral, Senator Valdemir Moka.

I would like to greet the partners from the Federal Chamber: Akira Otsubo, Antonio Carlos Biffi, Geraldo Rezende, Reinaldo Azambuja, and Vander Loubet.

I would like to greet the state secretary Maria Milene Badeca da Costa, also president of the National Council of Secretaries of Education. Through her, I greet all the secretaries present here, municipal secretaries.

I greet the president of the Municipal Chamber of Campo Grande, Márcio César.

I greet Magno Botareli, president of the Federation of Workers in Education of the state of Mato Grosso do Sul.

I greet Mr. Genilson Duarte, president of CUT of the state of Mato Grosso do Sul, through whom I also greet the workers and rural producers of the state.

I greet the ladies and gentlemen rectors, directors of educational institutions, and our teachers.

I would like to tell you, first, that coming here to Mato Grosso do Sul and receiving the title that honors me as a citizen of Mato Grosso do Sul is a great honor. It is an honor and a satisfaction. Because there is nothing more important for a president than to be recognized and to receive this title, which from now on, I, in addition to being a citizen born in Minas and, as Luís Fernando Veríssimo once said, a gaucha by choice, am now a citizen of Mato Grosso do Sul by vote. What an honor! So, I thank the Legislative Assembly of the State. And I also thank the dear deputy who, in 2008, before I became president, gave me this honor. It gives me even more pride for that.

And upon receiving it, I want to tell you that I have here, in a very solemn way, to reaffirm my commitment to this state, a commitment to work intensively with the governor, with all the mayors. Because Brazil is going through a new phase, a phase in which the relations of democracy deepen.

In the past, it was common to require that mayor, that governor, to have their political vision, their creed, or even their football conviction to be able to pass on resources. Brazil has changed, we... and I think that one person we must recognize who took a decisive step in this direction was President Lula. What step was taken? It is that we have begun to have a very clear relationship with the federated entities – the states and the municipalities – we respect the mayors and governors – and I was very happy with the governor's words, because he also defends this position and this conviction – we respect the mayors and governors for one reason: because we were all elected by popular vote.

And democracy creates a... it creates, through this direct vote that people go and deposit in the ballot box, a bond that is as follows: you can start your campaign, the governor can start his, the mayor can start his, by a party, a coalition, however it may be, but after he goes... he receives the popular vote, the majority and wins the election, he is the mayor of all the citizens, he is the governor of the entire population of the state, and he is the president of all Brazilians.

Only then can a country transform into a great nation, when its leaders have the conviction that they owe responsibility, respect, and obligation to the Brazilian people, to no one else, but they owe obligation to the people, and thus owe respect to the governor and the mayors.

That is why I also come here today, and whenever we go to a state we bring good news. Before I talk about the good news, I would like to say that Mato Grosso will always remind me... Mato Grosso do Sul, forgive me, Mato Grosso do Sul will always remind me of one thing: Bonito. There is no Bonito in the other Mato Grosso, is there? No. It is here. Mato Grosso do Sul will always remind me of Bonito, because I came here once to inaugurate the thermoelectric plant in Três Lagoas. So I went to Três Lagoas, then I made a detour and ended up in Bonito. At that time I could walk freely around, I was just a minister. And then I put on a neoprene suit, put on a flipper and saw the most beautiful thing of my life, which was everything you see when you dive in Bonito. I will never forget. For me, Mato Grosso do Sul is that, it is a fantastic natural beauty. For me, Mato Grosso do Sul is what I would like someone from outside the state or from outside the country to see of our country.

This unique natural beauty makes this state special because this state is one of the largest agricultural producers in our country. And a state that is an agricultural producer must give a lot of importance to the interior, in addition to giving importance to the urban area, which is generally the trend in all other states of the Federation, which do not have as much agricultural strength, we must give importance to the interior, to that place where the inhabitants of the rural world live.

Hence the importance that the federal government gives to this issue of Caminho da Escola. And we have allocated, in fact, from my government, from the beginning of it, January 1, 2011, until now, we have allocated, for Mato Grosso do Sul, 558 buses from the Caminho da Escola Program, for all 69 municipalities, because, in a total of 117 million, a contribution, also, of this counterpart that the governor, who is a governor who fights for his state, appeared in front of me saying that he wanted a counterpart, and no one resists a governor's insistence. He wanted the counterpart, he got the counterpart. And then it helped us with these 558 buses from the Caminho da Escola Program.

It is always good to remember that even, even Campo Grande, even Campo Grande received 8 buses, 8 buses that come from the program that I pay special attention to this program, because it is part of the Caminho da Escola, but it is intended to serve, because they are 8 special buses, modified, they are intended to serve young people and children with disabilities, within the Viver sem Limites Program.

I remember this because I think our country is a country that cannot give up on any of the Brazilians. And the Viver sem Limites Program is the recognition of the citizenship rights of those Brazilians who have some kind... are children or young people with some disability.

I would also like to tell you that we delivered 300 buses here today, it is a fact, and that we will still have to deliver the remaining ones by the end... between the end of this year and [20]14. And to give us an idea of the size of this, it is to say the following. We have a census data: 79,000 students from the public education network, here in the state of Mato Grosso do Sul, live in areas that need collective transport from the municipality to reach schools. So, the effort is to serve these 79,000, because the issue is not buses, the issue is people, the issue is human beings. So there are 79,000 students, 79,000 young people and children, according to the census, who need school transport, and we have to serve, without discrimination, all of them.

We know that if there are no quality buses, in addition to the children having to walk kilometers and kilometers to reach a school, at the same time, they face many difficulties and often do not even go to school because of that.

That is why, within this principle that we have for the issue of schools, these buses are very important, because they are part of a strategy that Mercadante, here, the Minister of Education explained to you. What is the strategy? Brazil has been taking several steps. In the last ten years we have distributed income, lifted 40 million and elevated 36 million to the middle class. Adding it all up, we took people out of extreme poverty, we had several actions aimed at valuing work, we created 19 million... Just in the last three years, 3 million and 900 [thousand] workers with formal employment. We created the PAA, the Family Agriculture that developed. The agricultural sector has a Safra Plan above R$ 100 billion. The family agriculture people have another Safra Plan above... that reaches 18 billion reais.

Brazil has evolved a lot, but there is one thing that is crucial for us to take the leap we need to transform ourselves, first, into a middle-class country and, beyond transforming ourselves into a middle-class country, into a developed nation. And this... There is no other way. If they tell you that it is just about GDP growth, you can believe it partially. It is important for GDP to grow. If they tell you that it is important for us to discover, more and more, the pre-salt oil, explore, that we increase the capacity of our agriculture, our industry, that our service sector grows to meet the demand of those who have come out of poverty and entered the middle class, and who have come out of extreme misery, all of this you can agree with partially. There is one thing without which we will not take any leap or step forward, this thing is called education, education, and education.

And this is a challenge that cannot be just the government's, that cannot be just the president's, the governor's, the mayors' and the mayors'. This is a challenge that belongs to the family, to the family, to each of the families of our country. And also, in the case of men, it is a challenge for them, they have to understand the importance of it, and that is why it is fundamental that society perceives the relevant role that education plays, both to improve people's lives, to improve families' lives, for the person, that mother who managed to put her child in daycare, to put him later in full-time education. Then he enters university, the mother has to want him to reach Ciência sem Fronteiras, to study abroad. Or that he has a technical course that improves his salary, earning much more. Because today, in Brazil, specialization is valued like never before, the ability of a person to become an electrician, a first-class tiler, a person specialized in machining, a person who knows the ropes in the industry, in the infrastructure area. We know that people value education, but we have to transform education into a value in itself. We have to show that this is important for families, but it is fundamental, necessary, and essential for Brazil.

That is why I wanted to say here, in addition... after sharing my conversation with the governor, I wanted to tell you that we, in this issue of education, are stubborn, we are persistent, and we will send a new proposal for the use of resources, royalties, and special participations and the pre-salt resources to be spent exclusively on education. Brazil needs two things to improve education: the will of all of us – political will from the government – passion from families, but it also needs resources. And that is why we will insist on this. We will be persistent, Brazil must allocate this great wealth to be spent on education.

And I wanted to tell you that, in addition to that, here in Mato Grosso do Sul we have a commitment. We want to expand daycare centers – Mercadante told you – because daycare is obviously something that I, as a woman, know the importance of having a safe and quality place to leave children when you work. But daycare, for a government policy, is not just that. Daycare addresses the root of inequality. What is the root of inequality? Each of us is different from one another, aren't we? Everyone is different and that is very good because it would be very boring if everyone were just like us. But opportunities must be equal. It is not that we have to be equal. The opportunity that a person has in life must be equal. A country must seek to do this. Hence a true democracy arises.

So, we want every little child, all of them, to have the same incentives, the same stimuli, because a middle-class child has the annoying grandmother, like me, who goes there, picks up the book and keeps bothering the grandchild, goes there, argues, stimulates, shows the numbers, from a young age. We want this for the children of the poorest families in this country; we want the best in education. We do not want any kind of education; they deserve the best. For the Brazilian people, we all must want the best.

That is why in the case of Minha Casa, Minha Vida, I said: “Change... oh, it doesn’t have... it didn’t cover the floor? Perfectly. Now we have money, let’s cover the floor.” So, we cover the floor. Because I was not elected to build a house that does not have minimum quality. And minimum quality is flooring on the ground.

I will repeat here, because I will ask the mayors two things: I will ask the mayors to take care of Literacy at the Right Age. It is proven that if you can teach reading and writing by the age of 8, it is much easier for the child to follow along and develop later. If she is not properly literate by the age of 8, she... in my time, we called it “doing a good primary education,” we called it “primary” and not “fundamental.” That is it, it is having the ability to give a child of eight years, in our country, the ability to read a simple text and interpret it, to be able to write a simple text, to do the math. Math, then, is as follows: she must know how to multiply, divide, add, and subtract. This is essential for the child.

And then this country, because no country has ever become a developed nation without having full-time education. Never, you have not seen anywhere in the world a country become a developed nation without having education in two shifts. And education in two shifts, in the second shift, is not for the child to just play soccer or learn art; it is to have classes in Portuguese, Mathematics, a language, and Sciences. That is what education in two shifts is for. We need to have first-class education in Brazil, and that is why we are also expanding and democratizing access. The quota policy is a democratization of access. Oh, you participated, when you were a student in middle or elementary school, in public school? Perfectly, then you have the right to go to public university. It is more democratic; the child of the poor can go. In addition, methods are increasingly being used to expand access. Today we have financing. Anyone who wants to study in a private school can do so, either through a ProUni scholarship or by financing and paying. Do you know how they pay? If their course is four years long – 4x3, 12 + 1 – they pay in 13 years. And if they are working in the public health system or as a teacher, they can even pay for their course, their enrollment, and everything else with their own work.

I want to say that I am very proud to have created nine new campuses of technical schools here, of which six are functioning: Aquidauana, Campo Grande, Corumbá, Coxim, Ponta Porã, and Três Lagoas. Why am I proud? Because Brazil needs technical schools, because in other developed countries, for every university graduate, there are five technicians. Here we do not have that ratio. We need to train skilled workers because they will earn more, they will have better income, we will improve the level of employment, we will improve the quality of our industry and our agriculture.

I would also like to say that at the university here, at the Federal University of Mato Grosso do Sul, we are offering 6,500 places, and 13,000 young people study in private universities with ProUni scholarships, and another 20,000 have Fies financing. We want to increase this more and more; we want all these people to have access to quality education.

This is a decisive wealth for the country, and it is a good wealth because each one carries it with them; no one can steal the education that we must provide for each of the children or our young people. It is a wealth that means the internal improvement of each Brazilian man and woman.

I would like to speak now to the mayors about one thing. In the policy of empowering mayors, we look at the mayors of cities with 50,000 inhabitants or fewer. And for them, we created a project called the Vicinal Road Project; it could also be called the “small dam project,” “small drainage project,” we call it the Vicinal Road Project, which is the fact that we will give all the mayors, from all over Brazil, a backhoe, which I believe has already been distributed, a motor grader, and a dump truck. I guarantee that you did not know about the dump truck. Do you know why you didn’t know? Because it was decided two weeks ago, and sometimes it takes time for the news to arrive. But there are three: a motor grader, a backhoe, and a dump truck.

Why are we doing this? Because we provide the School Path, the bus, and then we need to give the mayor the means and autonomy to improve their road, to gravel it, to make improvements to the road, which facilitates the mayor's life, makes them more independent, and allows them to have room for maneuver.

I would also like to remind you that the mayor has access to Minha Casa, Minha Vida, in cities of 50,000, equal to or less than 50,000. And they also need to take action to make this happen, together with the Ministry of Cities.

In addition, I would like to ask... now I will ask, which is the following: we need you to register, to find through Busca Ativa the people who are still at a level of... called extreme poverty, below R$ 70 per capita in a family. A family of three people that earns less than R$ 200 each... the total of them earning less than R$ 210, they are in extreme poverty. So, I want to ask you to help us detect these last Brazilians who are still in extreme poverty because we managed, through Brazil without Poverty, with the expansion of Bolsa Família, we managed to lift 22 million Brazilians out of poverty last year, and we zeroed the registry. Everything that was registered, we managed to place with a minimum income level of R$ 70 per person in the family.

So, we need the mayors, who are the ones who register; we need the mayors to locate, and this means that where there is a lot of settlement, it entitles the settler to all the social programs of the government. The settler has the right to Minha Casa, Minha Vida Rural, to begin with, has the right to receive Bolsa Família – R$ 70 per head, per person. The settler has the right to all the social programs of the government, and there I ask each mayor, each mayor to help us with this registration because registering is the closest way for us to reach and assist these people because they are Brazilian citizens, they are men and women who have the right to all the social programs of the government. The social programs of the government are for Brazilians who live in the countryside and in the city. That is why I would ask you to give me this help.

Now I will start talking about the requests and agreements we made here. The first is BR-419. BR-419, as soon as they complete the presentation of the executive project, we will evaluate and transfer it to the state of Mato Grosso do Sul to execute. In addition, we are looking at all the border regions within the program we have, which is called the Strategic Border Program, which unites the Federal Police, the Federal Highway Police, the National Public Security Force, from the Ministry of Justice; and from the Ministry of Defense, the Army, the Navy, and the Air Force. These two ministries come together to create the Strategic Border Program, which is composed of Operation Ágata and Operation Sentinela. Operation Ágata is localized, punctual; it brings down the Army, the Navy, the Air Force, the Federal Police, the Highway Police, etc., and cleans up the border. And Operation Sentinela is a permanent operation with the Federal Police plus intelligence work and also repression.

Within this program, we need to have highways that provide access and allow for greater border patrolling. Hence, we are also discussing the introduction of a state road, which is MS-165, into the National Road Plan; is that right? It will not be called that anymore. It will have to be called something else because it enters the numbers of the BR, and the BRs have numbers based on the North, South, East, West issue; there is a whole rule that the law establishes. But that would be it, the sub-border that will become this.

In addition, I want to remind you of some things we have done here, and I also think it is of great interest to the governor, the senators, and the deputies. I remember that many times, I received senators asking me to expedite the concession of the highways BR-163, BR-267, BR-262 in the stretches that cross, like here in the state, which are about 1,400 kilometers, that we will expand some stretches, duplicate others, modernize.

We will also do here in the state, which is fundamental, the extension of the Norte-Sul, coming from Anápolis, which will be ready now, but this stretch will go to Dourados, passing through Panorama. We will also do the stretch between Maracaju and Mafra, to connect Mato Grosso do Sul with the state of Paraná, through the Port of Paranaguá. All these investments will provide the state with a multimodal transport system at a lower relative cost.

In addition, I would like to say that all the requests, all the requests, the federal government has made, has opened space in all states of the Federation to allow states to invest, increasing their levels of indebtedness. This will also be greatly accelerated from all the agreements made between the governor, the Presidency, and the Ministry of Finance.

Now, there is very good news. We will invest, in the first stage of the Regional Airports Program, because we are returning to build regional airports, we will subsidize seats on planes so that they become competitive; that is, we pay the difference between the bus fare and the average price of the airline ticket for regional planes. Here in the state, we will either build or expand – I don’t know if everyone has – but we will expand because we will standardize the regional airport in Brazil: it will have a passenger terminal, it will have a runway and apron, and it will have characteristics with equipment to allow for the landing and takeoff of jets in some.

And here there are eight airports that are in this category. Some already exist and will be expanded, modernized, improved, and re-equipped: Bonito, Coxim, Corumbá, Costa Rica, Dourados, Naviraí, Nova Andradina, and Três Lagoas. These are the eight airports, totaling R$ 201 million. And in addition, I would like to celebrate that, finally, we are building the nitrogen fertilizer factory in Três Lagoas. I wanted to inaugurate the thermal plant there in Três Lagoas; I came to inaugurate the thermal plant, I saw this discussion about the nitrogen factory based on gas happening... I am very happy when we see that this will finally be fully realized. Why? Because fertilizer in Brazil is as important as oil. We are a country that must increasingly seek to expand its production of fertilizers, whether potassium or the entire fertilizer chain, the so-called NPK. This means that Mato Grosso do Sul has a privileged situation because Mato Grosso do Sul has a set of gas supply coming from Bolivia, which will always make this fertilizer production attractive here, and the market is indeed a large market.

I would like to conclude by saying the following. I will return to my beginning. There is a companion there who likes to say my name; you noticed? Hi. You say Dilma, I say hi to you. It is a lady, by the way. Another. Now it stopped, folks, wait a minute, let me finish speaking. Okay.

I want to say to you the following. There is no way; Brazil is today a much better country than it was a decade ago. Oh people, I think it’s good for you to shout; it’s no problem. Democracy is that. There are people who think... No, no, I will tell you. There are people who think that democracy is the absence of some wanting one thing and others wanting another. It is not. Democracy is the fact that there are differences and that we coexist with them, seek a point of balance, and resolve things, or when possible, by consensus, but always through dialogue, always through dialogue. That is why I have no problem at all; you can talk about any problem. Just let me conclude here my little ending, as I am at the end.

It is as follows: I want to say to you that I have confidence, a lot of confidence, that this year Brazil will continue to grow. And you can be sure, despite seeing... until another day... we are in World Cup season, right? We are in World Cup season. In a year, it will be the World Cup, and this year is the Confederations Cup. Everyone knows that the World Cup is something important for Brazil; it was where we started to win. Brazil won a lot by showing fantastic football.

Today, in addition to showing fantastic football, we also show that we are capable of distributing income; we have US$ 378 billion in reserves; we are a country that has its own strength, a stable country that controls its inflation, which has the lowest unemployment rate, if we look at it, a record not only for Brazil but internationally.

But another very important thing has emerged in Brazil, very important. And I will say what it is. It is linked, in a certain way, to a chronicle written by a gentleman who, if he had been born anywhere in the English-speaking world, would be considered a genius there. We have an obligation to consider him a genius here because he was born here. He wrote a chronicle – his name was Nelson Rodrigues, he was very funny – he wrote a chronicle called “Complexo de Vira-lata.” He said that – this was at the time, if I’m not mistaken, of the game with Sweden, the final with Sweden, I’m not sure, in 1958, but it was in the final, a little before the final with Sweden – he wrote a chronicle in which he said the following: that Brazil had a “vira-lata” complex and that it could not have a “vira-lata” complex, and that the team was good, so good that the team was good technically, tactically, physically, artistically. So much so that this time we won the Cup. But he always talked about this “vira-lata” complex that can... we can translate as a pessimism, that person who always thinks that everything will go wrong, that they are lesser than others. And he said one thing, and I wanted to say this to you. He said that if a team enters... I won’t quote literally, no, but if a team enters to play with the name Brazil, if it enters to play with the musical background of the National Anthem, then it is the homeland in cleats. I wanted to tell you that we, we – the federal government, the governor, the mayors, the businessmen, the workers, society – we are entering to play the name Brazil here, and to the sound... and with the musical background of the National Anthem. There is no one who can defeat us if we do not think we are already defeated. There is no one who can defeat us! This is what guarantees our strength, the fact that together no one can defeat us. And then... I already explained this small part in an interview I gave in Rome, when they told me that the Pope was Argentine, I explained that God was Brazilian.

Well, this means the following. Brazil has all the conditions to advance. We have changed, we are respected in the world, we are a strong country, we are one of the largest economies. We have a strong and competitive agriculture, a strong and competitive industry. We have a hardworking, capable population that never gives up, that enters to win, has always entered to win. We no longer have, in the last ten years, we have buried the “vira-lata” complex. Let’s take advantage, lift our noses high and have a lot of self-confidence because we are from a winning country.

Thank you very much.