April 25, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a dinner offered by the President of the Argentine Nation in honor of the President of the Republic and delegation.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a state dinner hosted by Argentine President Cristina Fernández de Kirchner in Buenos Aires on April 25, 2013.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, regional integration, trade and investment, Mercosur, economic cooperation, dialogue and diplomacy, political partnership, private sector engagement, international economic crisis, social inclusion and democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 45
- Readability
- 34
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 28 paragraphs
Good evening, everyone.
I would like to greet Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Nation, and I would like to add, my friend,
I would like to greet the Vice President of the Argentine Republic, Amado Boudou,
Greet the President of the Chamber of Deputies of Argentina, Deputy Julián Andrés Domínguez,
Greet the Governor of the Province of Buenos Aires, Mr. Daniel Osvaldo Scioli,
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Brazil and Argentina,
Ladies and gentlemen, business leaders,
Ladies and gentlemen, political leaders present,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with immense satisfaction that I return to Buenos Aires. This is my fifth visit to Argentina, which adds to the many meetings we have had over the past two years. The strategic relationship between Argentina and Brazil is the most intense and the deepest we have known in the years we have been relating to each other. With former President Lula and former President Kirchner, our countries built a solid alliance, which we are developing – President Cristina and I – and we have learned during this period to treat our differences with maturity.
Integration is the key to strengthening our presence in the world and to building a better future, with greater prosperity, social inclusion, and deepening democracy. That is why President Cristina and I are committed to advancing the integration of our countries, giving more political quality to our relationship, overcoming the obstacles in our trade, investment, and partnership relations.
The truth is that we are major trading partners. We are societies, countries, and nations that have immense development capacity and that will always be much greater when they are together than when they are apart.
We know that we must treat both investments and our reciprocal trade relations in a mutually respectful and balanced manner.
Our countries faced the international economic crisis and emerged from it with consequences, however, much stronger than the developed countries.
Bilateral trade between us is still limited compared to its potential. A part of this, a large part of this, is due to the recession in various developed countries, especially in Europe. All of this has reduced the potential of our trade, financial, and investment flows.
Against this, there is our firm decision, our political will to change this situation and respond to the crisis always with more integration, and not less.
We are confident and want to strengthen the economic foundations of our integration. Therefore, and to restore the full fluidity of all our relations in light of this situation, historical experience teaches us that dialogue, dialogue, and more dialogue, transparency, and objectivity are necessary, which, by the way, characterize the relationship that President Cristina and I maintain.
That is why I welcome this meeting and all the meetings that we have been holding every three months. This brings us closer, transforms our differences into a search for consensus, and allows us to find ways to solve the impasses and obstacles that may hinder our relations.
This also reinforces my conviction that, with firm and appropriate political decision, associated with the resumption of economic growth starting this year, bilateral trade, our investment relations, and financing will tend to grow again.
President Cristina and I dedicate this meeting to seeking practical solutions, practical solutions to all our current difficulties. Above all, we seek to project the future of our relations. We will continue this quarterly meeting in Montevideo, during the Mercosur meeting, next week. Our conviction is that these challenges can only be faced, I will repeat, with more and more integration, with more and more cooperation, and with a joint vision regarding the role of Brazil and Argentina, both in the multilateral arena and, above all, in the bilateral arena.
We are the largest economies in this region, we have the historical responsibility to develop our countries and to articulate this region of the world. The conditions are in place for this, in addition to the instruments of political and institutional coordination between our countries, we – Argentina and Brazil – have a vigorous, entrepreneurial private sector, whose contribution to the integration process is increasingly necessary. That is why we welcomed with enthusiasm the exceptional binational business meeting during the UIA Congress in Los Cardales last November. That is why we support the renewal of this initiative this year in Brazil, under the auspices of the National Confederation of Industry of Brazil.
Brazil-Argentina relations are strong and unshakeable. They are based on the certainty and political will that we have always expressed that together we will always do much more and much better.
The last ten years show that the Argentina-Brazil alliance has been fundamental not only for our two countries. This relationship, this alliance has been a factor of progress and stability for South America and for Latin America.
I would like, on this occasion, to congratulate President Cristina for her leadership and commitment to building unity among the countries of the region, both in the sphere of CELAC and in UNASUR and Mercosur.
Without a doubt, my friend Cristina, we must continue the work of Kirchner and Lula, and leave to all our children and grandchildren a continent of peace, development, social inclusion, and democracy.
Our attitude towards the issue involving Paraguay and, recently, in reaffirming support for the constitutionally elected president of Venezuela, Maduro, shows the importance and strength of our participation.
I invite everyone to raise a toast to the President of the Argentine Republic, my dear friend Cristina Kirchner.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite a todos.
Eu queria saudar a senhora Cristina Fernández de Kirchner, presidente da nação argentina e, gostaria de acrescentar, minha amiga,
Queria cumprimentar o vice-presidente da República argentina, Amado Boudou,
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados da Argentina, deputado Julián Andrés Domínguez,
Cumprimentar o governador da província de Buenos Aires, senhor Daniel Osvaldo Scioli,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Brasil e da Argentina,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores lideranças políticas presentes,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É com imensa satisfação que volto a Buenos Aires. Esta é a minha quinta visita à Argentina, que se soma aos muitos encontros que mantivemos nos últimos dois anos. A relação estratégica entre a Argentina e o Brasil é a mais intensa e a mais profunda que conhecemos nos anos em que viemos nos relacionando. Com o ex-presidente Lula e o ex-presidente Kirchner, nossos países construíram uma sólida aliança, que nós estamos desenvolvendo – a presidenta Cristina e eu – e aprendemos, neste período, a tratar as nossas diferenças com maturidade.
A integração é a chave para fortalecer nossa presença no mundo e para a construção de um futuro melhor, com maior prosperidade, com inclusão social e com aprofundamento da democracia. Por isso, a presidenta Cristina e eu nos empenhamos em fazer avançar a integração de nossos países, dar mais qualidade política à nossa relação, superar os entraves nas nossas relações comerciais, de investimento e parceria.
A verdade é que somos sócios comerciais de primeira grandeza. Nós somos sociedades, países e nações que têm imensa capacidade de desenvolvimento e que serão sempre muito maiores quando estão juntos do que quando estão separados.
Nós sabemos que devemos tratar tanto os investimentos como as nossas relações comerciais recíprocas de forma mutuamente respeitosa e equilibrada.
Nossos países enfrentaram a crise econômica internacional e dela saímos com consequências, porém, muito mais fortes que os países desenvolvidos.
O comércio bilateral entre nós está ainda reduzido frente ao seu potencial. Uma parte disso, uma grande parte disso se deve à recessão nos diferentes países desenvolvidos, especialmente na Europa. Tudo isso reduziu o potencial dos nossos fluxos comerciais, financeiros e de investimento.
Contra isso há a nossa firme decisão, a nossa vontade política de alterar essa situação e responder à crise sempre com mais integração, e não menos.
Temos certeza e queremos fortalecer as bases econômicas da nossa integração. Por isso e para retomar a plena fluidez de todas as nossas relações diante dessa conjuntura, a experiência histórica nos ensina que é preciso diálogo, diálogo e mais diálogo, transparência, objetividade que, aliás, caracterizam a relação que eu e a presidenta Cristina mantemos.
Por isso, eu saúdo esta reunião e todas as reuniões que, de três em três meses, nós viemos fazendo. Isso nos aproxima, transforma as nossas diferenças em uma busca de consenso e permite que encontremos os caminhos para solucionar os impasses e os entraves que porventura cerceiem nossas relações.
Isso também reforça a minha convicção de que, com decisão política firme e adequada, associada à retomada do crescimento econômico a partir deste ano, o comércio bilateral, as nossas relações de investimento, o financiamento tenderão novamente, todos, a crescer.
A presidenta Cristina e eu dedicamos este nosso encontro à busca de soluções práticas, soluções práticas para todas as nossas dificuldades do momento. Sobretudo procuramos projetar o futuro das nossas relações. Vamos continuar esta reunião trimestral em Montevidéu, durante a reunião do Mercosul, na próxima semana. A nossa convicção é que esses desafios somente se enfrentam, vou repetir, com mais e mais integração, com mais e mais cooperação e com uma visão conjunta a respeito do papel do Brasil e da Argentina, tanto no plano multilateral, mas, sobretudo, no plano bilateral.
Nós somos as maiores economias desta região, nós temos a responsabilidade histórica de desenvolver nossos países e de articular esta região do mundo. As condições estão dadas para isso, além dos instrumentos de coordenação política e institucional entre nossos países, nós – Argentina e Brasil – contamos com um setor privado vigoroso, empreendedor, cuja contribuição ao processo de integração é cada vez mais necessária. Por isso, acolhemos com entusiasmo o excepcional encontro empresarial binacional, durante o Congresso da UIA , em Los Cardales, em novembro último. Por isso, apoiamos a renovação dessa iniciativa, neste ano, no Brasil, sobre os auspícios da Confederação Nacional da Indústria do Brasil.
As relações Brasil-Argentina são fortes e inabaláveis. Baseiam-se na certeza e na vontade política que nós sempre expressamos de que juntos faremos sempre muito mais e muito melhor.
Os últimos dez anos mostram que a aliança Argentina e Brasil tem sido fundamental não só para nossos dois países. Essa relação, essa aliança tem sido um fator de progresso e estabilidade para América do Sul e para a América Latina.
Queria, nesta oportunidade, cumprimentar a presidenta Cristina por sua liderança e empenho na construção da unidade entre os países da região, tanto na esfera da Celac como na Unasul e no Mercosul.
Sem dúvida, amiga Cristina, nós temos de dar continuidade ao trabalho de Kirchner e de Lula, e legar a todos os nossos filhos e netos um continente de paz, desenvolvimento, inclusão social e democracia.
A nossa atitude diante da questão que envolveu o Paraguai e, recentemente, na reafirmação do apoio ao presidente constitucionalmente eleito da Venezuela, Maduro, mostra a importância e a força da nossa participação.
Convido a todos para erguerem um brinde à presidenta da República argentina, minha querida amiga Cristina Kirchner.