April 24, 2012 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a meeting with the Governor General of Canada, David Johnston.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a press statement in Brasília on April 24, 2012, following a bilateral meeting with Canadian Governor General David Johnston.
- Main themes
- Brazil-Canada bilateral relations, Science without Borders scholarship program, Mulheres Mil women's empowerment, science and technology cooperation, Brazil-Canada Innovative Nations Forum, satellite development and meteorological monitoring, Brazil-Canada CEOs Forum, Rio+20 conference, education and academic exchange, environmental preservation, renewable energy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 492
- Sentences
- 17
- Readability
- 28
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
First, I would like to start by greeting the Governor General of Canada, David Johnston, and expressing my immense pleasure in welcoming him here to Brazil. I believe that we are taking another step towards the ever-increasing closeness between our countries, which share this hemisphere.
I would like to thank Canada for the contribution it makes to the Science without Borders Program through the words of the Governor General. I believe that this offer from Canada of 12,000 scholarships for Brazilian students is one of the great individual contributions from countries to our Program. And, without a doubt, the quality of Canada's academic institutions and the relationships that these scholarships allow for Brazilian students, with academic study and business internships, will undoubtedly make a difference within the Science without Borders Program.
Nothing can bring two countries closer than the relationships established in the field of quality education, science, technology, and innovation. Canada is also a great partner of Brazil in providing us with the technology for a process that we consider very important, very important, the Mulheres Mil. This project for the training and empowerment of women is strategic in a country like ours, not only because women play a prominent role in Brazilian society when it comes to caring for families and children, but also because we are in a process of ensuring and guaranteeing the presence of women in Brazilian society. Therefore, in addition to Science without Borders, we thank Canada for its partnership in Mulheres Mil, which we want to become Mulheres Um Milhão, which is the professional training of women.
Within the characteristic that we intend to be the greatest aspect of our relationship and cooperation in science, technology, and innovation, I would like to greet the holding of the Brazil-Canada Innovative Nations Forum next Friday, the 27th, in São Paulo, in the context of the Governor General's visit to Brazil.
I would also like to highlight the importance that Brazil attributes to Canada in a partnership on satellite development and meteorological monitoring. We have great potential to develop commercial relations, which will be extremely important within the framework of our hemisphere's relations.
I would also like to emphasize that we are about to start the Forum that Prime Minister Harper initiated when he came to Brazil, which is the Brazil-Canada CEOs Forum. The Brazilian session will be chaired by Murilo Ferreira from Vale do Rio Doce. And we are confident that all the businesspeople participating in the Forum from the Brazilian side are very representative. We are also sure that those on the Canadian side are also highly representative.
I would like to reiterate that Brazil has a great interest in the presence of both the Governor General of Canada, David Johnston, and Prime Minister Harper at the Rio+20 conference, as Canada and Brazil are two large countries that have forests, that are committed to a renewable energy matrix, and that have a commitment to environmental preservation.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu queria iniciar cumprimentando o senhor Governador-Geral do Canadá, David Johnston, e dizendo do meu imenso prazer de recebê-lo aqui no Brasil. Acredito que nós damos mais um passo na aproximação cada vez maior entre os nossos países, que dividimos este hemisfério.
Queria agradecer essa contribuição que o Canadá, através das palavras do Governador-Geral, dá ao Programa Ciência sem Fronteiras. Eu acredito que essa oferta do Canadá, das 12 mil bolsas para estudantes brasileiros, é uma das grandes contribuições individuais de países para o nosso Programa. E, sem dúvida, a qualidade das instituições acadêmicas do Canadá e as relações que estas bolsas permitem para os estudantes brasileiros, com o estudo acadêmico e estágios empresariais, vão fazer, sem dúvida, diferença, dentro do Programa Ciência sem Fronteiras.
Nada pode aproximar mais dois países do que essas relações que estabelecem, no campo da educação de qualidade, da ciência, da tecnologia e da inovação. O Canadá também é um grande parceiro do Brasil ao nos fornecer a tecnologia de um processo, que nós consideramos muito importante, muito importante, o Mulheres Mil. Esse projeto de formação e de capacitação de mulheres é estratégico em um país como o nosso, não só porque as mulheres ocupam, na sociedade brasileira, um papel de destaque, quando se trata do cuidado da família e dos filhos, mas também porque nós estamos em um processo de assegurar e de garantir uma presença das mulheres na sociedade brasileira. Por isso, também, além do Ciência sem Fronteiras, agradecemos a parceria do Canadá no Mulheres Mil, que nós queremos que seja Mulheres Um Milhão, que é a capacitação profissional de mulheres.
Dentro da característica que nós pretendemos que seja a maior do nosso relacionamento e a cooperação em ciência, tecnologia e inovação, eu queria saudar a realização, na próxima sexta-feira, dia 27, do Fórum de Nações Inovadoras Brasil-Canadá, em São Paulo, no contexto da visita do Governador-Geral ao Brasil.
Também gostaria de destacar a importância que o Brasil atribui ao Canadá numa parceria sobre desenvolvimento de satélites e monitoramento meteorológico. Temos um grande potencial para desenvolver relações comerciais, o que será extremamente importante no quadro das relações do nosso hemisfério.
Gostaria também de destacar que nós estamos em vias de iniciar o Fórum, que o Primeiro-Ministro Harper, quando veio ao Brasil, deu a partida, que é o Fórum dos Altos Executivos, Fórum dos CEOs Brasil-Canadá. A sessão brasileira vai ser presidida pelo Murilo Ferreira, da Vale do Rio Doce. E nós temos certeza que, também, todos os empresários que participarão do Fórum pelo lado brasileiro são muito representativos. E temos certeza que também aqueles do lado canadense, também, têm uma grande representatividade.
Queria reiterar que o Brasil tem grande interesse na presença tanto do Governador-Geral do Canadá, David Johnston, quanto do Primeiro-Ministro Harper na conferência Rio+20, uma vez que o Canadá e o Brasil são dois grandes países que possuem florestas, que têm um comprometimento com uma matriz energética renovável, que têm um compromisso com a preservação do meio ambiente.