April 26, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony celebrating 1.5 million beneficiaries of the Brazil Without Poverty Plan through the integration of the Renda Melhor, Cartão Família Carioca, and Bolsa Família programs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at a Rio de Janeiro ceremony marking 1.5 million beneficiaries of the Brazil Without Poverty Plan, celebrating the integration of Renda Melhor, Cartão Família Carioca, and Bolsa Família programs on April 26, 2012.
- Main themes
- Brazil Without Poverty Plan, social inclusion and income distribution, Bolsa Família and social programs, human development over GDP, reduction of inequality, economic growth and social justice, Rio de Janeiro government partnerships, Amartya Sen and Brazil's global recognition, youth unemployment in Europe, beneficiaries of Renda Melhor and Cartão Família Carioca
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,257
- Sentences
- 95
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 34 paragraphs
I would like to start by greeting the governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, and complimenting him on the intonation of his voice and harmony. The governor comes from a family that was able, through music, to synthesize the dramas of Brazilians, especially in Rio de Janeiro. So, I greet Sérgio not only for being one of the great partners of the federal government but also for being this sensitive person, and eminently Brazilian and carioca.
I would also like to greet the ministers present: Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Senator Marcelo Crivella, Minister of Fisheries and Aquaculture, another carioca who honors us in the ministry; Minister Helena Chagas, of Social Communication; and Minister Leônidas Cristino, of the Ministry of Ports [Secretariat of Ports].
I would like to greet Paulo Melo, president of the Legislative Assembly of Rio.
I also want to send a birthday greeting to Benedita, to Bené: Bené, congratulations.
Later, Bené, we can ask Sérgio Cabral to lead the birthday song. Happy birthday to you, on this special day, many happiness, many years of life.
I greet Deputy Áureo, Deputy Marcelo Matos, and Deputy Walney Rocha.
I greet the other partners of the federal government in this program and in several others. But I would like to extend a special greeting to this partner, who is Mayor Eduardo Paes. First, because I recognize in Eduardo Paes two essential characteristics for this moment that Brazil is living. First, an immense capacity for work, an immense ability to mobilize and mobilize people, not only from his government but also the people from the state government and the federal government. And second, Eduardo's ability to formulate policies, to focus on results, to have clarity about what he aims for in this process.
And, there, I would like to extend this greeting to a state secretary in Sérgio Cabral's government, Rodrigo Neves, who is also our partner, because it was with him that we structured, as he led the articulation with the state government.
I would also like to greet mayors.
And I will also greet Mayor Panisset, on her behalf I greet all the mayors and mayors present here.
I would also like to especially direct my greeting to the beneficiaries of the programs of the Brazil Without Misery Plan, Renda Melhor, and say that it is important for us to realize that there are, in these women here, at this moment – Damiana Araújo, here on stage; Sônia Santa de Oliveira, sitting there next to Panisset; and Graziela Oliveira da Rocha. They are, they represent here the beneficiaries of the program and also represent the commitment, I am sure, of the government of Sérgio Cabral, of Eduardo Paes, of the mayors and mayors present here and my commitment to the growth of Brazil measured, not by GDP, but by human development. Measured not by GDP, but by the capacity of our population, especially our children, to have a better life and to have access to the wealth that, throughout our history, has been segregated and kept for a few and not for all one hundred, now one hundred and ninety-one million Brazilians.
Finally, I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Earlier this week, Indian Amartya Sen, Nobel Prize in Economics, stated something that should make us proud, that should bring us a sense of great pride, which is that Brazil's new position in the global scenario is due to the recognition of the complementarity between rapid growth and social justice policy. By stating this, he manages to synthesize this relationship between domestic policy and international recognition. Because the way other countries see us is the way we also see ourselves. It is the fact that we are responsible for a much greater awareness regarding – much greater in relation to what? In relation to other countries in the world, regarding the significance of income distribution and the reduction of inequality and social inclusion in the process of our country's growth.
In the past, it was always said that this was an impossibility. One could not grow and distribute income. We all, as a society, have overcome this consciousness. Today, it is difficult for anyone in Brazil to defend that the cake needs to grow to be shared later.
But there is another factor that is very important, and this factor is that this happens against the trends of international tendencies. Because what is happening in the world is an increase in inequality. The most serious is the increase in inequality in developed countries. It is what is happening in Europe, what is seen in Spain, what is seen in Italy, what is seen in countries that, in a certain way, reached a level of income that was expected, and of social rights, that we expected there would not be such a deep regression as this that is happening, when perhaps the worst statistic is the one that highlights the unemployment of millions of young people in several other countries.
Therefore, when he completes and says that Brazil has found a way to make growth widely shared by the population, I also think that this Indian, Amartya Sen, synthesizes what we do, we are sharing growth. This is what characterizes our knowledge, it is a growth, today, shared.
And I believe that the great initial step was taken by that metalworker who, in many ways underestimated, but who proved in various circumstances to the world and to all of Brazil, his capacity for perception regarding the future, the destinies, how the present was built and how a difference would be made in relation to the international scenario, which is our former president Luiz Inácio Lula da Silva.
Brazil Without Misery, our understanding that it was essential to build policies, are technologies, true technologies that make a difference, yes, because we are now able to give this example and provide this knowledge to other countries in the world. They are technologies for lifting millions of Brazilians out of poverty.
And I would like to emphasize some aspects of "this technology." The first is that we have eliminated intermediaries between the State and those who receive. By eliminating intermediaries, we guarantee citizenship to this card that we deliver. Because ending poverty is a duty of the State and a right of the citizen. That card is the card of citizenship, it is the card that guarantees that the Brazilian population, none of the Brazilians can receive less. And this allowed us to create, along with the fight against misery, also a respect for people, a respect for Brazilians, who receive as their right, and not as a favor from anyone.
This is fundamental for a complex country like ours, because at the same time we have to deal with lifting millions of Brazilians out of poverty and, at the same time, ensuring opportunities for these millions of Brazilians, through quality public services, especially education.
What attracted me in the video that was shown was that it was centered, very opportunely, on schools, on children and young people, showing that this also paves the way for opportunity. Therefore, I congratulate Sérgio and our dear Eduardo Paes.
The Cartão Família Carioca, the Cartão Renda Melhor, and Brazil Without Misery, and Rio Without Misery, what we want is for it to pave the way for opportunity, for access to education, very well exemplified in the video, because this is the guarantee of the sustainability of the exit from poverty. This is the greatest guarantee. It is to have, in children and young people, the guarantee of a future, and a better future, because they have built their conditions to have a greater future. So, congratulations to you for that, congratulations also for Renda Melhor Jovem.
For us, to be here today and say that we have managed to reach 1.5 million Brazilians, cariocas and fluminenses, receiving, through this combination of efforts, this articulation, an income of at least R$ 100.00 is a very important moment. It is a very important moment, despite our lamenting that there are still 16 million Brazilians who still do not have access to a decent income, but it is important because we have a commitment.
Our commitment is the second important characteristic, today, of all the people who receive Bolsa Família, within Brazil Without Misery, which is also part of that technology I mentioned. It is the fact that we today have the awareness that the State must go after the people, must go after the poor, do Active Search, improve their registration. Because by improving the registration, we improve our capacity to make this program more effective, to fulfill, first, the two requirements we have: to place children in school, to maintain children's permanence in school, and to provide basic medical attention for children, including vaccination.
The registration is an instrument for improving our management. The Active Search is an instrument for improving our management. This technology few countries in the world adopt. And I consider this very important because we, progressively - and that is why I greeted Renda Melhor Jovem - we have to make this Brazil Without Misery program, Rio Without Misery, Renda Melhor, they become the conditions through which we will expand opportunities.
Recently, we made a discovery. Regarding the children of Bolsa Família, only 3.6% of children have access to daycare. And this is a very concerning indicator. But, at the same time that knowing this is concerning, at the same time, it gives us the elements to take measures to reduce this absurdity, by increasing the number of daycare centers and focusing on the people, on the families, for the mothers of Bolsa Família.
Therefore, we must be able to count. And I suggested to everyone here who is interested in this, who have all a selflessness regarding this, to read a book, a work by Marcelo Neri, who is there talking. From reading his book "The New Middle Class," which is, I believe, one of the best studies regarding this process. I would like to greet him and thank him, because he can be sure, he inspires us to improve our programs. It is through various observations, studies, and analyses of his that we will improve our programs. So, he is a great collaborator, I believe, of the federal government, of the state governments of the federation. There, it is not just Rio de Janeiro, Sérgio, but I believe, as he is closer, you know first. But I thank him immensely for all the contribution he has given to our country in this area and I think he is one of the Brazilians who helped Brazil combat poverty and misery.
Finally, I would like to talk about women. I think that in this program there is a third technology that is fantastic. It is to realize – and here is Lula's merit, we must give merit to Lula, I think also for the importance that the single mother had in his own education. I am a witness that he insisted that those who had to receive Bolsa Família, it was a man who did this, were the mothers. And making sure that mothers receive is because mothers are responsible for the family, I believe that here in Brazil and in other countries of the world – the relationship of the mother with her child.
And there, the mother receiving has an extraordinary significance for our program, which is the awareness that, in addition to this, if the mother improves her life - and there, within Brazil Without Misery, there is Mulheres Mil. Mulheres Mil is the training and professional qualification of women. It is our awareness that if mothers improve their lives, their education, the children will also improve, because mothers pass on to their children, first of all.
This third leg of our technology is essential. And it is so essential that, when we changed some parameters of Minha Casa, Minha Vida, we made it mandatory, in case of separation of couples, the preference for the registration of the property, of the Minha Casa, Minha Vida housing to be of the women. There is only one exception: when the man has custody of the children. Because, traditionally, it is naturally the woman who has custody of the children, and it is she who should have the housing, because housing is, above all, that. Why does Brazil create, combined with Brazil Without Misery, a program for the population earning up to R$ 1,600, a housing program? It is because this situation of having a roof is also a situation of sustainability for families, which is why women hold it.
That is why I think Amartya Sen is absolutely right. We, in fact, in Brazil, can be proud to understand this process. There are many more other complexities that we have already incorporated, such as treating rural and urban areas differently, all the initiatives of state governments.
And, there, I conclude by saying the following: making this program a program of federative cooperation, without looking at party differences, differences in political views, or any other differences, is one of the great Brazilian characteristics of our program. And it is this that gave rise to this integration between the federal government, state government, and municipal government.
And I conclude by thanking Sérgio Cabral, thanking Eduardo Paes for one of the best partnership relationships that the federal government has built in recent years.
Thank you very much, Sérgio. Thank you very much, Eduardo.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, cumprimentando pela entonação da voz e harmonia. E também o governador é de uma família que conseguia, através da música, sintetizar os dramas dos brasileiros e das brasileiras, em especial, no Rio de Janeiro. Então, eu cumprimento o Sérgio não só por ser um dos grandes parceiros do governo federal, mas também por ser esta pessoa sensível, e eminentemente brasileiro e carioca.
Queria cumprimentar também aqui os ministros presentes: a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; o senador Marcelo Crivella, ministro da Pesca e da Aquicultura, um outro carioca que nos honra no ministério; a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social; e o ministro Leônidas Cristino, do Ministério dos Portos [Secretaria de Portos].
Queria cumprimentar o Paulo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Rio.
Dirigir também para a Benedita, para a Bené, um cumprimento de aniversário: Bené, parabéns.
Depois, Bené, a gente pode pedir para o Sérgio Cabral para puxar os parabéns. Parabéns para você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
Cumprimentar o deputado Áureo, o deputado Marcelo Matos e o deputado Walney Rocha.
Cumprimentar aqui os outros parceiros do governo federal neste programa e em vários outros. Mas eu queria dirigir um cumprimento especial para este parceiro, que é o prefeito Eduardo Paes. Primeiro, porque eu reconheço no Eduardo Paes duas características essenciais para este momento em que o Brasil vive. Primeiro, uma imensa capacidade de trabalho, uma imensa capacidade de se mobilizar e mobilizar as pessoas, não só do seu governo, mas as pessoas do governo do estado e do governo federal. E segundo, a capacidade do Eduardo de elaborar políticas, de focar nos resultados, de ter clareza do que objetiva nesse processo.
E, aí, eu queria estender esse cumprimento a um secretário estadual do governo do Sérgio Cabral, o Rodrigo Neves, que é nosso parceiro também, porque foi com ele que estruturamos, na medida em que ele liderou a articulação com o governo do estado.
Queria cumprimentar, também, prefeitas e os prefeitos.
E também vou cumprimentar a prefeita Panisset, em nome dela saúdo todos os prefeitos e as prefeitas aqui presentes.
Queria, também, de forma especial, dirigir o meu cumprimento às beneficiárias dos programas do Plano Brasil sem Miséria, Renda Melhor e dizer que é importante a gente perceber que estão, nessas mulheres aqui, nesse momento – a Damiana Araújo, aqui no palco; a Sônia Santa de Oliveira, sentada ali ao lado da Panisset; e a Graziela Oliveira da Rocha. Elas são, elas representam aqui as beneficiárias do programa e representam também o compromisso, eu tenho certeza, do governo do Sérgio Cabral, do Eduardo Paes, dos prefeitos e das prefeitas aqui presentes e o meu compromisso com o crescimento do Brasil medido, não pelo PIB, mas pelo desenvolvimento humano. Medido não pelo PIB, mas pela capacidade da nossa população, principalmente das nossas crianças, de terem uma vida melhor e de terem acesso às riquezas que, ao longo de toda a nossa história, foram segregadas e mantidas para alguns poucos e não para todos os cento, agora, cento e noventa e um milhões de brasileiros.
Queria, por final, cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Ainda nessa semana, o indiano Amartya Sen, Prêmio Nobel da Economia, afirmou algo que deve nos orgulhar, deve trazer pra nós uma consciência de muito orgulho, que é a nova posição do Brasil no cenário global deve-se ao reconhecimento da complementaridade entre crescimento rápido e política de justiça social. Ao afirmar isso, ele consegue sintetizar essa relação entre política interna e reconhecimento internacional. Porque a forma pela qual os outros países nos vêem é a forma pela qual nós também nos vemos. É o fato de que nós somos responsáveis por uma consciência muito maior a respeito – muito maior em relação a que? Em relação aos outros países do mundo, a respeito do significado da distribuição de renda e a redução da desigualdade e a inclusão social, no processo de crescimento do nosso país.
No passado, sempre se dizia que essa era uma impossibilidade. Não se podia crescer e distribuir renda. Nós todos, como sociedade, superamos está consciência. Hoje, dificilmente, alguém no Brasil pode defender que bolo precisa crescer para ser repartido depois.
Mas tem um outro fator que é muito importante, e esse fator, é que isso se dá na contramão das tendências internacionais. Porque o que se verifica no mundo é um aumento da desigualdade. O mais grave que é o aumento da desigualdade nos países desenvolvidos. É o que está acontecendo na Europa, o que se vê na Espanha, o que se vê na Itália, o que se vê nos países que, de uma certa forma, conquistaram um patamar de renda que se esperava, e de direitos sociais, que nós esperávamos que não houvesse uma regressão tão profunda como esta que está havendo, quando, talvez, a pior estatística é aquela que evidencia o desemprego de milhões de jovens em vários outros países.
Por isso, quando ele completa e diz que o Brasil encontrou uma maneira de fazer com que o crescimento fosse compartilhado amplamente pela população, eu também acho que esse indiano que é o Amartya Sen, ele sintetiza o que nós fazemos, nós estamos compartilhando crescimento. É isso que caracteriza o nosso conhecimento, é um crescimento, hoje, compartilhado.
E aí eu acredito que o grande passo inicial foi dado por aquele metalúrgico que, de muitas formas subestimado, mas que provou em várias circunstâncias para o mundo e para todo o Brasil, a sua capacidade de percepção a respeito do futuro, dos destinos, de como se construía o presente e como se faria diferença no que se refere ao cenário internacional, que é o nosso ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
O Brasil sem Miséria, a nossa compreensão de que era fundamental construir políticas, são tecnologias, verdadeiras tecnologias que fazem diferença, sim, porque nós, hoje, somos capazes de dar este exemplo e de dar este conhecimento para outros países do mundo. São tecnologias de retirar da pobreza milhões de brasileiros.
E aí eu queria enfatizar alguns aspectos "dessa tecnologia". O primeiro, que nós acabamos com intermediários entre o Estado e quem recebe. Ao acabar com intermediários, nós garantimos cidadania a esse cartão que nós entregamos. Porque acabar com a pobreza é um dever do Estado e um direito do cidadão. Aquele cartão é o cartão da cidadania, é o cartão que garante que a população brasileira, ninguém dos brasileiros e das brasileiras pode receber menos. E isso permitiu que nós criássemos, junto com o combate à miséria, também um respeito às pessoas, um respeito aos brasileiros e brasileiras, que recebem como um direito deles, e não como um favor de ninguém.
Isso é fundamental para um país complexo como o nosso, porque ao mesmo tem de tratar de tirar da pobreza milhões de brasileiros e, ao mesmo tempo, garantir oportunidades para esses milhões de brasileiros, através de serviços públicos de qualidade, em especial a educação.
O que me atraiu no vídeo que passou foi que ele estava centrado, de forma muito oportuna, em escolas, nas crianças e nos jovens, mostrando que isso também pavimenta o caminho da oportunidade. Por isso, eu dou os parabéns para o Sérgio e para o nosso querido Eduardo Paes.
O Cartão Família Carioca, o Cartão Renda Melhor e o Brasil sem Miséria, e o Rio sem Miséria, o que nós queremos é que ele pavimente o caminho da oportunidade, do acesso à educação, muito bem exemplificado no vídeo, porque essa é a garantia da sustentabilidade da saída da pobreza. É essa a maior garantia. É a gente ter, nas crianças e nos jovens, a garantia de um futuro, e de um futuro melhor, porque construíram as suas condições para ter um futuro maior. Então, parabéns a vocês por isso, parabéns também pelo Renda Melhor Jovem.
Para nós, chegar aqui hoje e dizer que nós conseguimos alcançar 1,5 milhão de brasileiros e brasileiras, cariocas e fluminenses, recebendo, através dessa conjugação de esforços, dessa articulação, uma renda de pelo menos R$ 100,00 é um momento muito importante. É um momento muito importante, apesar de nós lamentarmos que ainda tenha 16 milhões de brasileiros e brasileiras que ainda não tem acesso a uma renda decente, mas é importante, porque nós temos um compromisso.
O nosso compromisso é a segunda característica importante, hoje, de todas as pessoas que recebem Bolsa Família, dentro do Brasil sem Miséria, que também faz parte daquela tecnologia que eu disse. É o fato de que nós hoje temos consciência de que o Estado tem de ir atrás das pessoas, tem de ir atrás dos pobres, fazer Busca Ativa, melhorar seu cadastro. Porque melhorando o cadastro, nós melhoramos a nossa capacidade de tornar mais efetivo esse programa, de realizar, primeiro, as duas exigências que nós temos: colocar as crianças na escola, manter a permanência das crianças na escola e dar atenção médica básica para as crianças, incluindo vacinação.
O cadastro é um instrumento de melhoria da nossa gestão. O Busca Ativa é um instrumento de melhoria da nossa gestão. Essa tecnologia poucos países do mundo adotam. E isso eu considero muito importante, porque nós, progressivamente - e daí porque eu saudei o Renda Melhor Jovem -, nós temos de fazer com que esse programa Brasil sem Miséria, Rio sem Miséria, Renda Melhor, eles se transformem nas condições pelas quais nós vamos ampliar as oportunidades.
Nós, recentemente, fizemos uma descoberta. No que se refere às crianças do Bolsa Família, somente 3,6% das crianças têm acesso à creche. E isso é um indicador muito preocupante. Mas, ao mesmo tempo que saber disso é preocupante, ao mesmo tempo, nós dá os elementos para tomar as providências para reduzir esse absurdo, ampliando o número de creches e focando nas pessoas, nas famílias, para as mães do Bolsa Família.
Por isso, nós temos de ser capazes de contar. E aí eu sugeri a todos aqui que se interessam por isso, que têm toda uma abnegação em relação a isso, a leitura de um livro, de um trabalho do Marcelo Neri, que está ali conversando. Da leitura do livro dele “A nova classe média”, que é, eu acredito, um dos estudos mais bem feitos a respeito desse processo. Queria cumprimentá-lo e agradecer, porque ele pode ter certeza, ele inspira a gente a melhorar os nossos programas. É por várias constatações, estudos e análises dele que nós vamos melhorando os nossos programas. Então, ele é um grande colaborador, eu acredito, do governo federal, dos governos dos estados da federação. Aí, não é só do Rio de Janeiro, Sérgio, mas, eu acredito, como ele está mais perto, você saiba primeiro. Mas eu agradeço imensamente a ele toda a contribuição que ele tem dado para o nosso país nessa área e acho que ele é um dos brasileiros que ajudaram o Brasil a combater a pobreza e a miséria.
Por fim, eu queria falar sobre as mulheres. Eu acho que nesse programa tem uma terceira tecnologia que ela é fantástica. É perceber – e aí é mérito do Lula, a gente tem de dar mérito ao Lula, acho que também, pela importância que a mãe sozinha teve na própria educação dele. Eu sou testemunha que ele insistiu que quem tinha de receber o Bolsa Família, foi um homem que fez isso, eram as mães. E fazer com que as mães recebam é porque as mães são as responsáveis pela família, acredito que aqui no Brasil e nos outros países do mundo – a relação da mãe com seu filho.
E aí, a mãe receber tem um significado extrordinário para o nosso programa, que é a consciência de que, além disso, se a mãe melhorar de vida - e aí, dentro do Brasil sem Miséria tem o Mulheres Mil. O Mulheres Mil é a formação e a capacitação profissional das mulheres. É a nossa consciência que se as mães melhorarem de vida, de formação, os filhos também melhorarão, porque mãe passa para filho, em primeiro lugar.
Essa terceira perna da nossa tecnologia, ela é essencial. E ela é tão essencial que, quando a gente mudou alguns parâmetros do Minha Casa, Minha Vida, nós tornamos obrigatório, caso haja separação dos casais, a preferência para o registro da propriedade, das moradias do Minha Casa, Minha Vida seja das mulheres. Só tem uma exceção: é quando o homem tiver a guarda dos filhos. Porque, tradicionalmente, naturalmente é a mulher que tem a guarda das crianças, e é a ela que cabe a moradia, porque a moradia é, sobretudo, isso. Por que o Brasil faz, conjugado com o Brasil sem Miséria, um programa para a população de até R$ 1,6 mil, um programa de moradia? É porque essa situação de ter seu teto é uma situação de sustentabilidade também para as famílias, daí porque são as mulheres que detêm.
É por isso que eu acho que o Amartya Sen tem toda a razão. Nós, de fato, no Brasil, podemos nos orgulhar de entender esse processo. Tem muito mais outras complexidades, que nós já incorporamos, como tratar de forma diferente a zona rural e urbana, todas as iniciativas dos governos estaduais.
E, aí, eu finalizo dizendo o seguinte: fazer desse programa um programa de cooperação federativa, sem olhar diferenças de partidos, diferenças de visões políticas ou quaisquer outras diferenças, é um das grandes características brasileiras do nosso programa. E é isso que deu origem a essa integração entre governo federal, governo estadual e governo municipal.
E eu concluo agradecendo ao Sérgio Cabral, agradecendo ao Eduardo Paes por uma das melhores relações de parceria que o governo federal construiu nos últimos anos.
Muito obrigada, Sérgio. Muito obrigada, Eduardo.