April 30, 2012 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of Labor Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation on the eve of Labor Day, May 1, 2012, outlining government efforts to improve workers' rights, reduce interest rates, and fight inequality.
- Main themes
- Workers' rights and labor dignity, economic growth and competitiveness, interest rate reduction, income inequality and poverty reduction, banking sector reform, tax relief and payroll taxes, education and professional training, consumer rights, Brazil Without Borders Program, private sector accountability, social development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 866
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
My friends and dear friends,
Tomorrow, May 1st, is a good day to reflect on a truth that is not always remembered: that everything a country produces is the result of the worker's effort and, therefore, every worker has the right to enjoy everything that their country produces.
To enjoy more and more of Brazil's wealth, the Brazilian worker needs better jobs, a decent salary, quality education, and professional training suited to the needs of the modern world. To guarantee these workers' rights, the country needs to consolidate its growth, balance its economy, reduce inequalities, protect its industry and agriculture, develop new technologies, and be increasingly competitive and sovereign in the world. Our government works for this every day. It has also made every effort and created the conditions for the private sector, unions, social movements, and all of society to participate in this task.
I do not want to be the president who only cares about the country's development, but one who especially cares about the development of people. Caring for the development of people means fighting for better health for poor and middle-class Brazilians; it means providing quality education at all levels, including technical and university courses, in Brazil and abroad, for talented Brazilians from any social class, as we are doing through the Brazil Without Borders Program, which offers scholarships for 100,000 students at the best universities in the world.
Caring for the development of people means tirelessly fighting to end extreme poverty in all regions of the country; it means seeing the worker as a citizen and, therefore, fully endowed with civil rights; seeing them also as a consumer, with the ability to buy all the goods and services that their family needs to live comfortably and happily.
Part of this struggle is the government's effort to reduce interest rates. The Brazilian economy will only be fully competitive when our interest rates, whether for producers or consumers, match those practiced in the international market. When we reach this level, our producers will be able to produce and sell better, and our consumers will be able to buy more and pay with greater peace of mind.
This is where the government's effort to balance the economy comes from, which has allowed for the continuous decrease of the basic interest rate. This is also where the government's firm stance comes from, demanding that banks and financial institutions lower the interest rates charged to customers on loans, installment purchases, and credit cards.
In recent years, our banking system has been one of the most solid in the world. It is among those that have made the most profit. This has given them strength and stability, which is good for the entire economy. But it also allows them to offer better and cheaper credit to Brazilians.
It is unacceptable that Brazil, which has one of the most solid and profitable financial systems, continues to have some of the highest interest rates in the world. These rates cannot remain so high. Today's Brazil does not justify this. Banks cannot continue to charge the same interest rates for companies and consumers while the Selic basic rate falls, the economy remains stable, and the overwhelming majority of Brazilians honor their commitments promptly and honestly.
The financial sector, therefore, has no way to explain this perverse logic to Brazilians. The Selic is low, inflation remains stable, but the interest rates on overdrafts, installments, or credit cards do not decrease.
Caixa Econômica Federal and Banco do Brasil have chosen the path of good example and healthy market competition, proving that it is possible to lower the interest rates charged to their customers on loans, cards, overdrafts, including on payroll loans.
It is important that private banks follow this initiative so that Brazil has a healthier and more modern economy. It is also good that you, the consumer, assert your rights by choosing the companies that offer you better conditions.
I know that for our country to have a stronger economy, we still need to find mechanisms that allow for a balanced reduction of taxes for producers and consumers. And we also need to have an exchange rate that defends our industry and agriculture, in short, our jobs, and that the government uses public resources, always efficiently and honestly, so that the population feels, in the most effective way possible, the good return of the taxes they pay.
By the way, we have just removed taxes from payroll, so that this tax burden no longer punishes employment. This is providing more relief to employers and more security to employees.
I assure Brazilian workers that we will continue to seek ways to lower taxes, to combat wrongdoing and wrongdoers, and increasingly stimulate well-done things and honest people in our country.
But we will not give up on firmly demanding that anyone fulfill their duty, that they do their part so that Brazil grows and all Brazilians grow together; so that our workers improve their capacity to produce and consume, their ability to live well, to be happy, and to make their brothers equally happy.
Long live May 1st! Long live the Brazilian worker! Long live our beloved Brazil!
Thank you and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Minhas amigas e meus amigos,
Amanhã, 1º de Maio, é um bom dia para refletirmos sobre uma verdade nem sempre lembrada: que tudo que um país produz é fruto do esforço do trabalhador e, por isso, todo trabalhador tem o direito de usufruir de tudo que o seu país produz.
Para usufruir cada vez mais da riqueza do Brasil, o trabalhador brasileiro precisa de melhores empregos, de salário digno, educação de qualidade e formação profissional adequada às necessidades do mundo moderno. Para garantir esses direitos do trabalhador, o país necessita consolidar seu crescimento, equilibrar sua economia, diminuir as desigualdades, proteger sua indústria e sua agricultura, desenvolver novas tecnologias e ser, cada vez mais, competitivo e soberano no mundo. Nosso governo trabalha por isso todos os dias. Tem feito também todo o esforço e criado as condições para que o setor privado, o sindicato, os movimentos sociais e toda a sociedade participem dessa tarefa.
Não quero ser a presidenta que cuida apenas do desenvolvimento do país, mas aquela que cuida, em especial, do desenvolvimento das pessoas. Cuidar do desenvolvimento das pessoas significa lutar por uma saúde melhor para os brasileiros pobres e de classe média; significa prover educação de qualidade em todos os níveis, inclusive cursos técnicos e universitários, no Brasil e no exterior, para brasileiros de talento e de qualquer classe social, como estamos fazendo através do Programa Brasil sem Fronteiras, que oferece bolsas de estudos para 100 mil estudantes nas melhores universidades do mundo.
Cuidar do desenvolvimento das pessoas significa lutar incessantemente para acabar a pobreza extrema em todas as regiões do país; significa enxergar o trabalhador como cidadão e, por isso, pleno de direitos civis; enxergá-lo também como consumidor, com condição de comprar todos os bens e serviços que sua família precise para viver de maneira cômoda e feliz.
Faz parte desta luta o esforço do governo para reduzir os juros. A economia brasileira só será plenamente competitiva quando nossas taxas de juros, seja para o produtor, seja para o consumidor, se igualarem às taxas praticadas no mercado internacional. Quando atingirmos este patamar, nossos produtores vão poder produzir e vender melhor, e nossos consumidores vão poder comprar mais e pagar com mais tranquilidade.
Vem daí o esforço que o governo faz para equilibrar a economia, o que tem permitido a queda contínua da taxa básica de juros. Vem daí também a posição firme do governo para que bancos e financeiras diminuam as taxas de juros cobradas aos clientes nos empréstimos, nas compras a prazo e nos cartões de crédito.
Nos últimos anos, nosso sistema bancário é um dos mais sólidos do mundo. Está entre os que mais lucraram. Isso tem lhes dado força e estabilidade, o que é bom para toda a economia. Mas isso também permite que eles deem crédito melhor e mais barato aos brasileiros.
É inadmissível que o Brasil, que tem um dos sistemas financeiros mais sólidos e lucrativos, continue com um dos juros mais altos do mundo. Estes valores não podem continuar tão altos. O Brasil de hoje não justifica isso. Os bancos não podem continuar cobrando os mesmos juros para empresas e para o consumidor, enquanto a taxa básica Selic cai, a economia se mantém estável e a maioria esmagadora dos brasileiros honra, com presteza e honestidade, os seus compromissos.
O setor financeiro, portanto, não tem como explicar essa lógica perversa aos brasileiros. A Selic baixa, a inflação permanece estável, mas os juros do cheque especial, das prestações ou do cartão de crédito não diminuem.
A Caixa Econômica Federal e o Banco do Brasil escolheram o caminho do bom exemplo e da saudável concorrência de mercado, provando que é possível baixar os juros cobrados aos seus clientes em empréstimos, cartões, cheque especial, inclusive no crédito consignado.
É importante que os bancos privados acompanhem essa iniciativa para que o Brasil tenha uma economia mais saudável e mais moderna. É bom também que você, consumidor, faça prevalecer seus direitos, escolhendo as empresas que lhe ofereçam melhores condições.
Sei que para que o nosso país tenha uma economia mais forte é preciso, ainda, que encontremos mecanismos que permitam uma diminuição equilibrada dos impostos para produtores e para consumidores. E também que tenhamos uma taxa de câmbio que defenda nossa indústria e nossa agricultura, em suma, os nossos empregos, e que o governo utilize os recursos públicos, sempre de forma eficiente e honesta, para que a população sinta, da forma mais efetiva possível, o bom retorno do imposto que paga.
Por sinal, acabamos de retirar os impostos da folha de salários, para que essa carga fiscal deixasse de punir o emprego. Isso está dando mais alívio ao empregador e mais segurança ao empregado.
Garanto às trabalhadoras e aos trabalhadores brasileiros que vamos continuar buscando meios de baixar impostos, de combater os malfeitos e os malfeitores e, cada vez mais, estimular as coisas bem-feitas e as pessoas honestas de nosso país.
Mas não vamos abrir mão de cobrar, com firmeza, de quem quer que seja, que cumpra o seu dever, que faça a sua parte para que o Brasil cresça e todos os brasileiros cresçam junto; para que nossos trabalhadores e nossas trabalhadoras melhorem sua capacidade de produzir e de consumir, sua capacidade de viver bem, de ser feliz e de fazer seus irmãos igualmente felizes.
Viva o 1º de Maio! Viva o trabalhador brasileiro! Viva o nosso querido Brasil!
Obrigada e boa noite.