April 26, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to celebrate the start of oil production by OGX.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking the start of oil production by OGX in Rio de Janeiro on April 26, 2012, celebrating a milestone for Brazil's private energy sector.
- Main themes
- Oil production and energy sector, private entrepreneurship in Brazil, OGX and EBX Group, Petrobras and national oil sovereignty, pre-salt reserves, poverty reduction, public-private partnership, Brazilian economic development, port-industry integration, commodities and mining sector
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 45
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
I would like to greet Deputy Paulo Melo, President of the Legislative Assembly of Rio de Janeiro. And, speaking of Rio de Janeiro, today, Governor Sérgio Cabral and I participated in a very important event, which was the celebration of a goal, beyond what we expected, of reducing extreme poverty in Rio de Janeiro, lifting 1 million and 500 thousand Brazilians out of poverty. It was a very special moment, and now I am here. And I would like to say that I feel very honored on this day when I am participating in two symbolic events of Brazil today: one in the social area and the other in the economic area.
I would like to greet Federal Deputies Paulo Feijó and Anthony Garotinho.
I would also like to greet Mrs. Carla Maria Machado dos Santos, Mayor of São João da Barra, through whom I greet all the mayors present here.
I also greet Mayor Rosinha Garotinho,
Mr. Humberto de Freitas, Executive Director of Logistics at Vale,
All the directors and employees of the EBX Group,
All the workers and representatives of the workers' movements.
I also greet the journalists, photographers, and cameramen.
But as I was saying to you, I have been in these two special moments here, on an agenda, in Rio de Janeiro. I will start with now.
I believe that Brazil is a country today, sufficiently complex, sufficiently diversified, and that needed a company of the size of the EBX Group and, in the case of oil and petroleum, regarding oil and petroleum, Eike, from the OGX Group. I think that a private oil company makes perfect sense in Brazil, especially because here we have a national private oil company.
Many other companies operate in Brazil, but I would like to highlight a differentiated element, regarding EBX, which is its character as a national entrepreneur, a person born here, who through his effort and also, by the example of his father, became one of the most important entrepreneurs in the country in the productive sector.
And here I would also like to highlight a trajectory, a history of this country, a history of our Brazil, represented here by the former minister, former president of Vale Eliezer Batista. Brazil has had Brazilians concerned with its development and, without a shadow of a doubt, Eliezer Batista is one of them, who looked at the issue of mining with different eyes, when there was still no boom in commodities, when the price of iron ore was not what it is today. And, moreover, a Brazilian who realized that the world would demand from us a commitment to a greater opening, to a better relationship from the perspective of configuring Brazilian interests and also the interests of other countries that were, at that moment, emerging as great powers, as was the case with Japan.
Above all, what Eliezer Batista demonstrates is that we can and must have public and private entrepreneurs. Eliezer was a public entrepreneur of the highest quality, a man who makes us proud, just as many public entrepreneurs who formed Petrobras make all Brazilians proud and allow us to be certain that our country, in the area of oil, has great power and great strength of sovereignty.
And there I would like to highlight Eike Batista. I believe that Eike is a special type of entrepreneur. He is a person who delineates his dream in an extremely ambitious way and seeks to fulfill it and to realize it. This fact is something that Brazilians must... must, first, pay a lot of attention to, and then must be very proud of, because what we see here is the possibility that those who have the capacity for work, who seek the best practices, who want cutting-edge technology and who, in fact, perceive the interests of their country are capable of doing, both the first oil of a national private oil company, as well as the entire realization of this integrated port, this true port-industry relationship, given the different industrial segments that have a place here, deserves our respect and deserves, from the government, you can be sure, all the attention and all the support.
I believe that there is no, there cannot be competition, in our spirit, between two great companies, as is the case with Petrobras and OGX. Both are situated at different levels, now, both can gain a lot from a partnership between them.
I am certain that OGX has a great contribution to make in offshore oil production in Brazil. I am certain that OGX has a great collaboration to offer regarding obtaining cutting-edge technologies for Brazil. And I am certain that, without a shadow of a doubt, Petrobras has already proven this by opening the paths of the pre-salt; we have, today, the possibility, due to the amount of resources we have in this area, to count on the participation of both OGX and international private companies.
Obviously, we know what Petrobras represents for Brazil. Obviously, we know, as we know what Vale represents today for Brazil. And we also know that other companies in the mining sector will operate in this extremely promising scenario for our country.
We will not be what we could be: a country that, at the same time – and here I come to the first event of today – at the same time that it combats and rescues poverty, a country that at the same time makes a huge effort to elevate millions and millions of people to the middle class, this same country must, simultaneously, be concerned with incorporating cutting-edge technologies, building the best port in the world, in terms of logistics. This country must look at its railways and integrate them into different modalities. This country has a logistical challenge to face.
This country also has a challenge that is to seek the education of its youth, the education of Brazilians, in the sense that we know that the 21st century is the century of knowledge. And without incorporating science and technology, without innovating and transforming our industrial area, our services, the extraction and production of our commodities, we will not be what we could be.
I am sure that entrepreneurs like Eike Batista, companies like Vale here present, will participate as partners in this great challenge in the productive sector, in the services sector, in the financial sector so that our country can, in fact, not just be the 6th economy in the world, but be the 6th society in the world in terms of the quality of life of our population.
I congratulate, I congratulate everyone. I hope that in a very near moment we can celebrate the beginning of activities at the Port of Açu, as we celebrate today the first oil. I hope that the partnerships made between EBX and OGX and the different segments of the country are as productive as possible.
Finally, I congratulate the mayor for what she has done for us today, for her determination to transform São João da Barra into a municipality worthy of what will be accomplished here. For the determination of the mayor, for her kindness and, above all, mayor, for receiving us with such warmth, with such fraternity.
Thank you very much, mayor.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o deputado Paulo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro. E, por falar em Rio de Janeiro, hoje, eu e o governador Sérgio Cabral participamos de um ato importantíssimo, que foi a comemoração de uma meta, para além do que nós esperávamos, de redução da pobreza extrema no Rio de Janeiro, de tirar da pobreza 1 milhão e 500 mil brasileiros e brasileiras. Foi um momento muito especial, e agora eu estou aqui. E queria dizer que me sinto muito honrada por este dia em que estou participando de dois eventos simbólicos do Brasil de hoje: um na área social e, o outro, na área da economia.
Queria cumprimentar os deputados federais Paulo Feijó, Anthony Garotinho.
Queria cumprimentar também a senhora Carla Maria Machado dos Santos, prefeita de São João da Barra, por intermédio de quem cumprimento todos as prefeitas e prefeitos aqui presentes.
Cumprimentar também a prefeita Rosinha Garotinho,
O senhor Humberto de Freitas, diretor-executivo de Logística da Vale,
Todos os diretores e funcionários do Grupo EBX,
Todos os trabalhadores e representantes dos movimentos de trabalhadores.
Cumprimentar também os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Mas como eu estava dizendo para vocês, eu estive nesses dois momentos especiais aqui, em uma agenda, no Rio de Janeiro. Vou começar por agora.
Eu acredito que o Brasil é um país, hoje, suficientemente complexo, suficientemente diversificado e que necessitava de uma empresa do porte da do Grupo EBX e, no caso do óleo e do petróleo, no que se refere ao óleo e ao petróleo, Eike, do Grupo OGX. Eu acho que uma empresa privada de petróleo tem todo sentido no Brasil, sobretudo pelo fato de que aqui nós temos uma empresa privada nacional de petróleo.
Muitas outras empresas atuam no Brasil, mas eu queria destacar um elemento diferenciado, no que refere à EBX, que é o seu caráter de um empresário nacional, uma pessoa nascida aqui, que pelo seu esforço e também, pelo exemplo do seu pai, chegou a ser um dos empresários mais importantes do país no setor produtivo.
E aqui eu queria também destacar uma trajetória, uma história deste país, uma história do nosso Brasil, aqui representada pelo ex-ministro, ex-presidente da Vale Eliezer Batista. O Brasil teve brasileiros preocupados com o seu desenvolvimento e, sem sombra de dúvida, Eliezer Batista é um deles, que olhou com outros olhos para a questão da mineração, quando ainda não se tinha esse boom das commodities , quando ainda o preço do minério de ferro não era o que é hoje. E, além disso, um brasileiro que percebeu que o mundo iria exigir de nós um compromisso com uma abertura maior, com uma relação melhor do ponto de vista da configuração dos interesses brasileiros e também de interesses de outros países que estavam, naquele momento, surgindo como grandes potências, como era o caso do Japão.
Sobretudo, o que o Eliezer Batista demonstra é que nós podemos e devemos ter empreendedores públicos e privados. O Eliezer foi um empreendedor público da melhor qualidade, um homem que nos orgulha, como muitos empreendedores públicos que formaram a Petrobras orgulham a todos os brasileiros e permite que nós tenhamos a certeza de que o nosso país, na área de petróleo, tem um grande poder e uma grande força de soberania.
E aí eu queria destacar o Eike Batista. Eu acredito que o Eike é um tipo especial de empreendedor. É uma pessoa que delimita o seu sonho de uma forma extremamente ambiciosa e busca cumpri-lo e busca realizá-lo. Esse fato é algo que os brasileiros têm de ter... têm de, primeiro, prestar muita atenção, e depois têm de ter muito orgulho, porque o que nós vemos aqui é a possibilidade que quem tem capacidade de trabalho, quem busca as melhores práticas, quem quer a tecnologia de última geração e quem, de fato, percebe os interesses do seu país é capaz de fazer, tanto o primeiro óleo de uma empresa privada nacional de petróleo, como toda a realização desse porto integrado, dessa verdadeira relação porto-indústria, posto os diferentes segmentos industriais que aqui têm lugar, merece o nosso respeito e merece, da parte do governo, vocês podem ter certeza, toda a atenção e todo o suporte.
Acredito que não há, não pode haver concorrência, no nosso espírito, entre duas grandes empresas, como é o caso da Petrobras e da OGX. Ambas se situam em patamares diversos, agora, ambas podem ganhar muito com uma parceria entre elas.
Estou certa que a OGX tem uma grande contribuição na produção de petróleo offshore no Brasil. Estou certa que a OGX tem uma grande colaboração a dar no que se refere a obter tecnologias de última geração para o Brasil. E estou certa que, sem sombra de dúvida, a Petrobras já provou isso ao abrir os caminhos do pré-sal, nós temos, hoje, a possibilidade, pela quantidade de recursos que nós temos nessa área de contar com a participação tanto da OGX como de empresas privadas internacionais.
Obviamente, nós sabemos o que a Petrobras representa para o Brasil. Obviamente nós sabemos, como nós sabemos o que a Vale representa hoje para o Brasil. E sabemos também que outras empresas, na área de mineração vão atuar nesse cenário extremamente promissor para o nosso país.
Nós não seremos o que poderemos ser: um país que, ao mesmo tempo – e aí eu venho para o primeiro evento de hoje – ao mesmo tempo em que combate e resgata a pobreza, um país que ao mesmo tempo faz um imenso esforço para elevar à condição de classe média milhões e milhões de pessoas, este mesmo país tem de, simultaneamente, se preocupar com incorporar tecnologias de ponta, construir o melhor porto do mundo, no que se refere à logística. Esse país tem de olhar suas ferrovias e integrá-la nos diferentes modais. Esse país tem um desafio logístico a enfrentar.
Esse país também tem um desafio que é buscar a formação a formação dos seus jovens, a formação dos brasileiros e das brasileiras,no sentido que nós sabemos que o século XXI é o século do conhecimento. E sem que incorporar ciência e tecnologia, sem que inovar e transformar a nossa área industrial, os nossos serviços, a extração e a produção das nossas commodities , nós não seremos o que poderemos ser.
Eu tenho certeza que empresários, como o Eike Batista, empresas, como a Vale aqui presente, vão nesse grande desafio participar como parceira no setor produtivo, no setor de serviços, no setor financeiro para que o nosso país possa, de fato, não é ser a 6ª economia do mundo, é ser a 6ª sociedade do mundo no que se refere à qualidade de vida da nossa população.
Eu parabenizo, eu parabenizo a todos. Espero que em um momento muito próximo possamos celebrar o início das atividades do Porto de Açu, como hoje celebramos o primeiro óleo. Espero que as parcerias feitas entre a EBX e a OGX e os diferentes segmentos do país sejam as mais produtivas possíveis.
Finalmente, eu cumprimento a prefeita pelo que nos fez hoje, pela determinação em transformar São João da Barra em um município à altura do que vai ser realizado aqui. Pela determinação da prefeita, pela simpatia e, sobretudo, prefeita, por nos ter recebido com tanto calor, com tanta fraternidade.
Muito obrigada, prefeita.