April 24, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the announcement of investments in the PAC Mobility for Large Cities.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on April 24, 2012, to announce R$32 billion in PAC Mobility investments for large cities' urban transportation infrastructure.
- Main themes
- PAC Mobility investments, urban mass transportation, large cities infrastructure, federal-state-municipal partnerships, urban sustainability, low-income population mobility, Urban Mobility Law, public investment expansion, Brazilian urban development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,920
- Sentences
- 75
- Readability
- 41
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 28 paragraphs
I would like to greet everyone present, and extend a greeting to my dear Vice President of the Republic, Michel Temer,
To the acting President of the Federal Senate, Senator Marta Suplicy,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies.
I would like to greet here the ministers of state present: Minister of Cities, Aguinaldo Ribeiro; the Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann; Minister Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; Minister of Development, Industry and Foreign Trade, Fernando Pimentel; Minister of the Institutional Security Cabinet, José Elito Siqueira; Minister of the Secretariat for Institutional Relations, Helena Chagas, by the way, Ideli Salvatti; Minister Helena Chagas, of the Secretariat for Social Communication; and Minister Maria do Rosário, of the Secretariat for Human Rights.
I would like to extend a special greeting to the governors present here, who are our partners in the implementation of the PAC Mobility for Large Cities. Governors Wilson Martins, of Piauí; Agnelo Queiroz, of the Federal District; Jaques Wagner, of Bahia; Simão Jatene, of Pará; Geraldo Alckmin, of São Paulo; Antonio Anastasia, of Minas Gerais; Marconi Perillo, of Goiás; Tarso Genro, of Rio Grande do Sul; Ricardo Coutinho, of Paraíba; Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte; Teotonio Vilela Filho, of Alagoas; and Omar Aziz, of the state of Amazonas.
I would like to greet Senator Eduardo Braga, leader of the government in the Federal Senate,
And the ladies and gentlemen senators present here: Senator Ana Amélia, Senator Benedito de Lira, Senator Gim Argello, Senator Renan Calheiros, Senator Romero Jucá, Senator Waldemir Moka.
I would like to greet Deputy Arlindo Chinaglia, leader of the government in the Chamber, on whose behalf I greet all the federal deputies present here.
I would like to greet the mayors, also partners in this PAC Mobility for Large Cities project: the mayor of São Bernardo do Campo, Luiz Marinho; the mayor of Belém, Duciomar Gomes da Costa; the mayor of Teresina, Elmano Férrer; the mayor of São Paulo, Gilberto Kassab; the mayor of São Luís, João Castelo; the mayor of Recife, João da Costa; the mayor of Porto Alegre, José Fortunati; the mayor of João Pessoa, Luciano Agra; the mayor of Curitiba, Luciano Ducci; Mayor Marcio Lacerda, of Belo Horizonte; Mayor Nelson Trad Filho, of Campo Grande; Acting Mayor Carlos Derman, of Guarulhos; Mayor Maria do Carmo Lara, of Betim; Mayor Marília Aparecida Campos, of Contagem; Mayor Pedro Serafim, of Campinas; Mayor Sheila Gama, of Nova Iguaçu; Mayor Vilmar Balim, of Sapucaia do Sul; Mayor Walace Ventura Andrade, of Ribeirão das Neves.
I would also like to greet the President of Caixa Econômica, Jorge Hereda, who helps us and is one of the great instruments, Caixa, for the execution of the PAC Mobility for Large Cities policy.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
Today, we conclude a selection stage of the PAC Mobility for Large Cities. It is a new initiative that began in the government of President Lula and that we are now expanding the federal government's investment in partnership with states and municipalities in the area of, I would say, urban sustainability of the country, especially in the large cities.
This is a PAC that has a focus, and that focus is the large Brazilian cities with one of the biggest problems these cities face, which is mass urban transportation, which is the movement of people, vehicles, and goods through the streets of the largest urban concentration in Latin America, comprising the large Brazilian cities with over 700,000 inhabitants.
The federal government, together with states and municipalities, is investing R$ 32 billion. It is a joint investment. A joint investment that the federal government must participate in, because it is necessary for us to narrow what we have done in relation to the needs of the population. Over the years, the federal government did not invest. Senator Marta Suplicy told me that when she was mayor, she never had R$ 200 million to invest in urban mobility. It is true, times are different, Brazil has changed. Today we have the conditions to make this investment that has a purpose. It is, in fact, our Minister Aguinaldo is absolutely right. It is, in fact, to benefit the population of these large cities. There are 53 million Brazilian men and women who live and commute from home to work, from home to leisure, from home to their school activities, and so on. Young people, children, and adults use transportation, and especially when it comes to mass transportation, it is the lowest-income population in the country.
When this new regulatory framework was approved, the so-called new Urban Mobility Law, the regulatory framework for urban transportation, prioritizing mass transportation, it is very important. We are a country that will progressively be required to have mass transportation as the preferred means of entering the large urban centers. This is inexorable. It is inexorable because it will not be possible, especially because our country is moving – and we want it to move swiftly to improve its income profile, its needs profile – and therefore, our country is moving towards the situation that developed countries have today in terms of vehicle ownership. This does not imply that we will restrict the ownership of private, individual vehicles. It means, on the contrary, that they will be widely used, but in circumstances other than daily transportation in the large Brazilian cities. We will move towards that. For us to move towards that, there is a precondition: that this transportation be of quality. Because if not, we will not move towards that.
So, we are here taking a step towards mass transportation, and all the states and municipalities that participated in this project are also concerned with the quality of transportation to ensure, in fact, that our population wants to have this transportation, avoiding spending an hour and a half, two and a half hours, three and a half hours, four hours on average – which means that some spend more than four, sometimes more than five, six hours.
All these actions of the PAC Mobility contemplate an imperative. Brazil must invest in the metro. In the past, it was said that Brazil was a country that did not have the conditions to invest in the metro because the metro was very expensive, and we had to use other methods of transportation. Today, it is not so; governors face immense difficulties to build metro transportation with the city in operation. It is a double challenge. It is the challenge of making transportation with a city inherited, you know. And we must also understand the difficulty that this implies, in the case of a city, for example, the size of São Paulo, Rio, Belo Horizonte, and other major cities in Latin America.
But I believe that we have taken a step here. We have combined various types of urban transportation: metros, VLTs, passenger terminals, as a way to articulate the logistics of different modalities, trains. And all of this, I think contributes, because it will show each of us, the federal government, the states, and the municipalities, it will show what is possible to do, and it will show that we are capable of doing it and doing it better each time.
Furthermore, I believe that we must look at sustainable mobility, which is to ensure, first, the least amount of time lost in transportation; second, lower cost; third, better adaptation to the environment. We have also begun to face these challenges.
Now, I think that one of the great contributions of the PAC Mobility for Large Cities, as indeed of the PAC in general, was that we have relearned to act in partnership. We have relearned to act in partnership in an extremely republican manner, not looking when we gather – the federal government, state governments, and municipalities – not looking at what the participation is, the political position, what our worldview is, but, in short, relating as leaders who were chosen by the Brazilian people to solve the great problems of the country.
That is why I believe that today we have already made progress and are more capable of jointly choosing consistent projects. Consistent with what? That is why the partnership with local reality is important. And who knows local reality better than governors and mayors?
And there, I would like to say that we, from the federal government, want to greet mayors and governors, because the projects that were presented here were presented by those who know local reality, but also by those who took great care to deliver quality projects, consistent projects, and projects that are indeed capable of facing, at first, in a first step – we are not saying that we are exhausting all solutions – but the challenges that urban life presents to us.
I would like to say that more than our mobilization, this results in growth and development for the country, in a model where the service to the population also improves economic growth, generating opportunities, demands for different industries, and jobs. And it will not only generate cement, sleepers, trains, buses, and various other inputs and equipment. It will generate a very virtuous dynamic, in which the service and improvement of the quality of life of the population also generates a series of effects that expand the opportunities for growth in the country. We will not only benefit 53 million; we will benefit, with this project, together, 191 million inhabitants. Because the demand for these equipment, for cement, as I said, and buses, etc., will benefit all regions of the country and will be impacted by them.
That is why I believe that together we are capable of forming partnerships and with the partnerships making choices. These choices also have a strong meaning regarding the vision of a new Brazil that is emerging. We realize that this Brazil is a Brazil that will face complex challenges, which must be faced now. And these complex challenges are the challenges surrounding the concept of the city.
We now have Rio+20. At Rio+20 one of the major debates – and I invite mayors and governors once again to engage in this debate – is about sustainable cities. Sustainable cities mean that we must deeply discuss what the new paradigm the world needs, but Brazil in particular, which is a country that has a tradition of being at the forefront of environmental issues. A country that has a tradition of having one of the energy matrices – and here we are modest, because we could say the best energy matrix – we speak of one of the most renewable energy matrices on the planet. A country that today effectively combats deforestation. This country must be committed to all aspects of the environment, and one of the main ones is the issue of sustainable cities. We must take advantage of Rio+20 and place this discussion at the center of one of the concerns of the many tables and activities that will be held during Rio+20.
I conclude by thanking the partnership, thanking the commitment of the governors, thanking the fact that the governors made a significant contribution to this project in which we spent, together, R$ 32 billion. It is something that our country has not experienced for many years, and I am sure that from now on we will be increasingly capable of presenting better projects, monitoring these projects, and executing them as quickly as possible.
A hug and my thanks to mayors and governors.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar a todos os presentes, e dirigir um cumprimento ao meu querido vice-presidente da República, Michel Temer,
À presidenta em exercício do Senador Federal, a senadora Marta Suplicy,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados.
Cumprimentar aqui os ministros de Estado presentes: ministro das Cidades, Aguinaldo Ribeiro; a ministra da Casa Civil, Gleisi Hoffmann; a ministra Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio [Exterior], Fernando Pimentel; o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, José Elito Siqueira; a ministra da Secretaria de Relações Institucionais, Helena Chagas, aliás, Ideli Salvatti; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; e a ministra Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos.
Queria dirigir um cumprimento especial aos governadores aqui presentes, que são os nossos parceiros para a realização do PAC Mobilidade Grandes Cidades. Senhores governadores Wilson Martins, do Piauí; Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Jaques Wagner, da Bahia; Simão Jatene, do Pará; Geraldo Alckmin, de São Paulo; Antonio Anastasia, de Minas Gerais; Marconi Perillo, de Goiás; Tarso Genro, do Rio Grande do Sul; Ricardo Coutinho, da Paraíba; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Teotonio Vilela Filho, de Alagoas; e Omar Aziz, do estado do Amazonas.
Queria cumprimentar o senador Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal,
E as senhoras senadoras e senadores aqui presentes: senadora Ana Amélia, senador Benedito de Lira, senador Gim Argello, senador Renan Calheiros, senador Romero Jucá, senador Waldemir Moka.
Queria cumprimentar o deputado Arlindo Chinaglia, líder do governo na Câmara, em nome de quem cumprimento todos os deputados e deputadas federais aqui presentes.
Cumprimentar os senhores prefeitos, também parceiros neste projeto de PAC Mobilidade Grandes Cidades: o prefeito de São Bernardo do Campo, Luiz Marinho; o prefeito de Belém, Duciomar Gomes da Costa; o prefeito de Teresina, Elmano Férrer; o prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab; o prefeito de São Luís, João Castelo; o prefeito de Recife, João da Costa; o prefeito de Porto Alegre, José Fortunati; o prefeito de João Pessoa, Luciano Agra; prefeito de Curitiba, Luciano Ducci; prefeito Marcio Lacerda, de Belo Horizonte; prefeito Nelson Trad Filho, de Campo Grande; prefeito Carlos Derman, em exercício, de Guarulhos; prefeita Maria do Carmo Lara, de Betim; prefeita Marília Aparecida Campos, de Contagem; prefeito Pedro Serafim, de Campinas; prefeita Sheila Gama, de Nova Iguaçu; prefeito Vilmar Balim, de Sapucaia do Sul; prefeito Walace Ventura Andrade, de Ribeirão da Neves.
Queria cumprimentar, também, o presidente da Caixa Econômica, o Jorge Hereda, que nos ajuda e é um dos grandes instrumentos, a Caixa, de execução da política do PAC Mobilidade Grandes Cidades.
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Nós, hoje, concluímos uma etapa de seleção do PAC Mobilidade Grandes Cidades. É uma iniciativa nova que começou no governo do presidente Lula e que nós agora expandimos o investimento do governo federal em parceria com os estados e municípios na área de, eu diria, de sustentabilidade urbana do país, principalmente nas grandes cidade.
Esse é um PAC que tem um foco e esse foco são as grandes cidades brasileiras com um dos problemas maiores que essas cidades têm, que é o transporte urbano de massa, que é o trânsito de pessoas, veículos e mercadorias por entre as ruas da maior concentração urbana da América Latina somando-se as grandes cidades brasileiras acima de 700 mil habitantes.
O governo federal junto com estados e municípios investe R$ 32 bilhões. É um investimento conjunto. Um investimento conjunto que o governo federal tem que participar, porque é necessário que nós estreitemos o que fizemos em relação às necessidades da população. Ao longo dos anos, o governo federal não investiu. A senadora Marta Suplicy me dizia que, quando ela era prefeita, ela jamais teve R$ 200 milhões para investir em mobilidade urbana. É verdade, os tempos são outros, o Brasil mudou. Hoje nós temos condições de fazer esse investimento que tem um objetivo. É, de fato, o nosso ministro Aguinaldo tem toda razão. É, de fato, beneficiar a população dessas grandes cidades. São 53 milhões de brasileiras e brasileiros que vivem e transitam da casa para o trabalho, da casa para o lazer, da casa para sua atividade escolar, enfim. Jovens, crianças e adultos utilizam o transporte e, principalmente, quando se trata do transporte de massa, é a população de mais baixa renda do país.
Quando foi aprovado esse novo marco regulatório da situação, a chamada nova Lei da Mobilidade Urbana, o marco regulatório do transporte urbano, a priorização do transporte de massa, ela é muito importante. Nós somos um país que progressivamente seremos obrigados a ter no transporte de massa a forma preferencial de entrar nos grandes centros urbanos. Isso é inexorável. É inexorável, porque não vai ser possível, principalmente, porque o nosso país caminha – e nós queremos que ele caminhe celeremente para melhorar o seu perfil de renda, o seu perfil de necessidades – e, portanto, o nosso país caminha para a situação que países desenvolvidos têm hoje em termos de posse de veículos. Isso não implica que nós vamos cercear a posse de veículos privados, individuais. Significa, pelo contrário, que eles vão ser bastante utilizados, mas em outras circunstâncias que não o transporte diário nas grandes cidades brasileiras. Nós vamos caminhar para isso. Para que a gente caminhe para isso, tem uma pré-condição: que esse transporte seja de qualidade. Porque se não nós não caminharemos para isso.
Então, nós estamos aqui dando um passo para o transporte de massa e também todos os estados e municípios, que participaram desse projeto, estão preocupados também com a qualidade do transporte para garantir, de fato, que a nossa população queira ter esse transporte, evitando ficar uma hora e meia, duas horas e meia, três horas e meia, quatro horas, na média - significa que ficam do que quatro, às vezes, ficam mais de cinco, seis horas.
Todas essas ações do PAC Mobilidade, elas contemplam um imperativo. O Brasil tem de investir em metrô. No passado, diziam o seguinte: o Brasil era um país que não tinha condições de investir em metrô, porque metrô era muito caro, nós tínhamos de utilizar outros métodos de transportes. Hoje, não é, governadores enfrentam imensas dificuldades para construir o transporte metrô com a cidade em funcionamento. É um duplo desafio. É o desafio de fazer o transporte com uma cidade herdada, não é. E nós temos, inclusive, de entender a dificuldade que isso implica, no caso de uma cidade, por exemplo, do porte de São Paulo, Rio, Belo Horizonte e demais cidades das maiores da América Latina.
Mas, eu acredito que nós demos um passo aqui. Nós combinamos vários tipos de transporte urbano: metrôs, VLTs, terminais de passageiros, como forma de articular a logística dos diferentes modais, trens. E isso tudo, eu acho que contribui, porque vai mostrar para cada um de nós, para o governo federal, para os estados e para os municípios, vai mostrar o que é possível fazer, e vai mostrar que nós somos capazes de fazer e de cada vez fazer melhor.
Além disso, eu acredito que nós temos de olhar pelo lado da mobilidade sustentável que é garantir, primeiro, o menor tempo de vida das pessoas perdido no transporte; segundo, menor custo; terceiro, melhor adequação ao meio ambiente. Esses desafios nós começamos também a enfrentar.
Agora, eu acho que uma das grandes contribuições do PAC Mobilidade Grande Cidades, como, aliás, do PAC em geral, foi que nós reaprendemos a atuar em parceira. Reaprendemos a atuar em parceria de forma extremamente republicana, não olhando quando nós nos reunimos – o governo federal, os governos do estado e as prefeituras -, não olhando qual é a participação, a posição política, qual é a nossa visão de mundo, mas, enfim, nos relacionando como líderes que foram escolhidos pelo povo brasileiro para resolver os grandes problemas do país.
Por isso, eu acho que, hoje, nós já caminhamos e estamos mais habilitados a escolher juntos projetos consistentes. Consistentes com o que? Por isso que é importante a parceria com a realidade local. E quem sabe melhor a realidade local do que governadores e prefeitos?
E aí, eu queria dizer que nós, do governo federal, queremos cumprimentar prefeitos e governadores, porque os projetos, que foram aqui apresentados, foram apresentados por quem conhece a realidade local, mas também por quem teve todo o cuidado de entregar projetos de qualidade, projetos consistentes e projetos que, de fato, são capazes de enfrentar, em um primeiro momento, em um primeiro passo – nós não estamos dizendo que estamos esgotando todas as soluções - mas os desafios que o mundo urbano apresenta para nós.
Eu queria dizer que mais do que também a nossa mobilização, isso resulta em crescimento e desenvolvimento para o país, em um modelo em que o atendimento à população melhora também o crescimento econômico, ao gerar oportunidades, demandas para diferentes indústrias, e emprego. E não gerarão só cimento, dormentes, trens, ônibus e vários outros insumos e equipamentos. Gerarão uma dinâmica muito virtuosa, em que o atendimento e a melhoria da qualidade de vida da população gera também uma série de efeitos que ampliam as oportunidades de crescimento do país. Nós não vamos beneficiar só 53 milhões, nós vamos beneficiar, com esse projeto, juntos, 191 milhões de habitantes. Porque a demanda por esses equipamentos, por cimento, como eu disse, e ônibus, etc, ela beneficiará todas as regiões do país e serão impactadas por elas.
Por isso, eu acredito que, juntos, nós somos capazes de fazer parcerias e com as parcerias fazer escolhas. Essas escolhas têm, também, um forte sentido no que se refere à visão de um novo Brasil que está surgindo. Nós percebemos que esse Brasil é um Brasil que vai enfrentar desafios complexos, que tem de enfrentá-los já. E esses desafios complexos são os desafios que cercam o conceito de cidade.
Nós temos, agora, a Rio+20. Na Rio+20 um dos grandes debates – e aí eu convido mais uma vez os prefeitos e os governadores a fazer esse debate, é sobre cidades sustentáveis. Cidades sustentáveis significa que nós temos de discutir profundamente qual é o novo paradigma que o mundo necessita, mas o Brasil em especial, que é um país que tem uma tradição de estar na vanguarda das questões ambientais. Um país que tem tradição de ter uma das matrizes energéticas - e aí nós somos modestos, porque a gente podia dizer a melhor matriz energética - nós falamos uma das matrizes energéticas mais renováveis do planeta. Um país que, hoje, combate de forma efetiva o desmatamento. Esse país tem de estar comprometido com todos os aspectos do meio ambiente e um dos principais é a questão das cidades sustentáveis. Nós temos de aproveitar a Rio+20 e colocar esta discussão no centro de uma das preocupações das muitas mesas e das muitas atividades que serão realizadas durante a Rio+20.
Eu encerro agradecendo a parceria, agradecendo o empenho dos governadores, agradecendo o fato que os governadores colocaram expressiva contrapartida nesse projeto no qual gastamos, em conjunto, R$ 32 bilhões. É algo que o nosso país não experimentava há muitos anos e eu tenho certeza que a partir de agora nós estaremos cada vez mais capacitados. Apresentar melhores projetos, monitorar esses projetos e executá-los no tempo mais rápido possível.
Um abraço e o meu agradecimento a prefeitos e governadores.