On April 25, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the delivery of 32 machines to municipalities in the state of Pará.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed municipal leaders in Pará on April 25, 2014, at a ceremony delivering 32 machines to municipalities under the Mais Máquinas program.
- Main themes
- Mais Máquinas program, municipal infrastructure, machine donation to municipalities, rural and urban development, local government autonomy, Brazilian industry support, public investment, social development in Pará, agrarian development, federal-municipal cooperation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 108
- Readability
- 66
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon, very good afternoon to all of you here today.
You see how life is. I never find a Dilma, and today one Dilma speaks and then another Dilma speaks.
So I would like to start – the vice-governor will allow me – by greeting Dilma Serrão, the mayor of Belterra. And, in greeting Dilma Serrão, I greet each of the mayors, the 30 mayors present here and all the mayors who received the machines from the Mais Máquinas program.
I greet Mr. Helenilson Pontes, vice-governor of Pará.
I greet two former governors of Pará. It is a great pride that both are here on the platform, they are two senators. Senator Jader Barbalho and Mrs. Ana Júlia Carepa.
I also greet the ministers of state who came with me today: Miguel Rossetto, Minister of Agrarian Development; the Minister of Transport, César Borges; the Minister of Education, Henrique Paim; the Minister of the Secretariat of Social Communication, Thomas Traumann; the Minister of the Secretariat of Ports, Antônio Henrique.
I greet the federal deputies: Beto Faro, Cláudio Puty, Elcione Barbalho, Lúcio Vale, Miriquinho Batista, and Zé Geraldo.
I also greet Mr. Elias Santiago, president of the Federation of Municipal Associations of Pará.
Carlos Augusto Santos Silva, representative of Fetraf.
I greet the journalists, the photographers, and the cameramen.
Okay, that's fine, that's fine, that's fine. I wanted to say to you... first I will respond, allow me, allow me to respond here to this poster about health. I will respond to you. Because there was... I know that a private hospital here was paralyzed and is closed, despite being ready. The federal government learned about this and sought to help the city hall, and now, as this help to the city hall became more difficult, I arranged today with the governor that the governor include this hospital in the investment that we are releasing for him, and therefore, we will pass the money to the state government for this hospital to be reopened. We consider this very important. This is an issue that has been raised for a long time and today we are willing to invest in this hospital through the state.
Now I would like to speak to the mayors, not just to the mayors. I would like to speak here to the councilors who are present here, to the secretaries of the city halls who are here. Why do I want to speak to them? Because I agree with Minister Rossetto. The beginning of Brazil and the end of Brazil and the middle of Brazil are the municipalities, because there is not, in fact... neither is it the Union, nor is it a state, a state physically. There are, physically, the municipalities, the cities, and the rural areas.
That is why we looked and saw that the municipalities of the country, those that needed it most, are the smaller ones. In fact, of the 50,061 municipalities with up to 50 thousand inhabitants that exist in our country, the vast majority have up to 50 thousand inhabitants, and it was for these municipalities that we designed this program that I call Mais Máquinas. Why? Because I know perfectly well, I have delivered these machines throughout Brazil. I have even been delivering here.
What do I hear from the mayors? The mayors tell me: “Oh, President, look, I had a very old machine that only went to the workshop.” Or they say to me: “Look, President, I didn’t have any machines, no machines in my municipality, especially backhoes or motor graders.” And now, in some municipalities, there were dump trucks. They even told me, you know, Ana Júlia, that they were from your government, they told me that today.
So we created a program, which is the machine kit program, which I call Mais Máquinas. This program aims to donate the machines to the city halls. Why? Because we believe that the city halls need to have greater autonomy. They need to have new instruments to benefit the population that lives in the municipalities.
We were looking today and, according to IBGE, in the 109 municipalities benefited by the Mais Máquinas program, 2.4 million people live, both in the rural and urban areas of the municipality. So it is to benefit this population that we created this program for the donation of machines. If the municipality were to buy these machines, if it were to buy them on the market, it would pay 1 million reais for the kit of three. That is why this donation is very important, and why is that? Because we believe that it is very, very strategic for the country that we have this number of machines distributed throughout Brazil.
And then I want to say to you: these machines do not only benefit you. They also benefit Brazilian industries that produce them. Industries, because this program buys machines from national industries. It is a purchasing program that is based on the fact that we buy with public money, but it benefits employment and income for the Brazilian people.
And the total number of machines that we will deliver is 18 thousand machines, that is not little. It is a very significant number of machines. And I want to say that I made a commitment to the municipalities with up to 50 thousand inhabitants because I realized that programs were being made for large municipalities, for the metropolitan area, for medium municipalities, and the small ones always had more difficulty in taking advantage of the programs that the government offers.
That is why we first created this program. Then we included municipalities with up to 50 thousand inhabitants in the Minha Casa Minha Vida program, which is very important for the population of your municipalities. This Minha Casa Minha Vida program makes possible, in Brazil, something that has never been made possible before, which is the dream of home ownership for those who need it most.
In addition, I thank the mayor for mentioning Mais Médicos. The Mais Médicos program has a clear objective: we want to ensure quality care in the area of health. That is why we are providing the conditions, the resources to build this hospital that was closed. But we know that it is not enough to have just the hospital, just the health post, it is not enough. It is necessary that people have access to medical care, not twice a week, not part of the day, but systematically, from Monday to Friday and, if necessary, on Saturday and Sunday, have access to a doctor. Where? At the health post. Do you know why? Because everyone in the health area knows that you can solve 80% of the problem, or rather, the health problems of the population at a health post as long as there is not only the post, not only the walls, not only the equipment, but that inside the post there is a doctor to attend to you, and this doctor, we took two measures. One measure that is medium-term. We are creating opportunities for the training of 11 thousand doctors in Brazil, and ensuring that these doctors can also do residency and become specialists, whether a specialist in gynecology, whether an anesthetist, whether a traumatologist, in short, that they can have this specialty by training in Brazil. But a medical course takes at least six years.
So what did we do? Since no one’s health can wait, no one’s health can wait, we brought... we made a call, we first called the doctors trained in Brazil. Then we called the doctors with diplomas from abroad to meet the demand for doctors, and the demand for doctors was not small. To give you an idea, if you add up all the requested and solicited doctors, it amounts to 14 thousand doctors. If you multiply by three and a half... why multiply by 3 thousand? It is not 3.5 and it is by 3,500 people, because that is the value of the World Health Organization. So, if you multiply, 14 thousand doctors cover, in basic health, 49 million Brazilians.
And then I want to say to you here. We are bringing these doctors to the small municipalities, to the municipalities in the North and Northeast, to the municipalities in the large urban centers that have their peripheries without doctors, to the municipalities in the indigenous health departments, the municipalities with quilombolas because these municipalities were the ones that were not served by doctors in basic care. What is basic care? It is for those who have, for example, high blood pressure or who have diabetes or a pregnant woman who needs to be monitored. So, what did we do? We are bringing these doctors, I want to say here to you, first-hand, that by the end of this month we will meet one hundred percent of the demand, here and in the rest of Brazil. I know that besides doctors, we need to invest in health posts and hospitals, and we are also doing that.
Thank you, thank you. I wanted to say that there is another area that I pay great attention to, and, traditionally, no one wanted to invest in this area. Why did no one want to invest? Because it is buried: it is sanitation and water supply. I am very proud to say that the federal government has invested 1.4 billion reais in sanitation, in treatment and distribution of water. It is still little, you know why it is little? Because in Brazil they did not like to invest in sanitation. I like to invest in sanitation because it results... because it means... it is democracy, folks, it is democracy.
I have given some examples here to show that the relationship of my government with the municipalities is a committed relationship. Oh people, I understand. Now, please, I am at the end, I thank you. It is democracy, they have the absolute right to say whatever they want. You too, but I want to ask, I want to ask the following: we can do this, express ourselves, as long as we do not harm the majority. The majority is there silent.
So, I will conclude by saying to the majority and to the minority, to everyone, why did I give this example? I gave this example for the following reason, I want to say to you that Brazil will only move forward if Pará moves forward. The population of Brazil will only improve their lives if the population of Pará improves their lives. This is my commitment to you.
And today I had one of the greatest... one of the greatest joys, in fact, two great joys. First, I participated in the formation of Pronatec, 1,200 young graduates. In addition, I also participated in the inauguration of the port, the Miritituba-Barcarena Port Complex, which will bring development opportunities here for the state.
So, for me, it is a day... it was a very happy day here in Pará. And I want to say to you, I want to say to you that I am always very well received here and that I will return whenever I can.
Thank you very much, a kiss on the heart of each and every one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, muito boa tarde a todos vocês aqui hoje.
Vocês vejam como é que é a vida. Eu nunca acho uma Dilma, e hoje uma Dilma fala e a outra Dilma depois fala.
Então eu queria começar – o vice-governador vai me permitir – cumprimentando a Dilma Serrão, prefeita de Belterra. E, ao cumprimentar a Dilma Serrão, eu cumprimento cada um dos prefeitos, dos prefeitos aqui presentes, 30 prefeitos aqui presentes e todos os prefeitos que receberam as máquinas do programa Mais Máquinas.
Cumprimento o senhor Helenilson Pontes, vice-governador do Pará.
Cumprimento dois ex-governadores do Pará. Muito orgulho que os dois estejam aqui no palanque, são dois senadores. Senador Jader Barbalho e a senhora Ana Júlia Carepa.
Cumprimento também os ministros de Estado que vieram comigo hoje: o Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; o ministro dos Transportes, César Borges; o ministro da Educação, Henrique Paim; o ministro da Secretaria de Comunicação Social, Thomas Traumann; o ministro da Secretaria de Portos, Antônio Henrique.
Cumprimento os deputados federais: Beto Faro, Cláudio Puty, Elcione Barbalho, Lúcio Vale, Miriquinho Batista e Zé Geraldo.
Cumprimento também o senhor Elias Santiago, presidente da Federação das Associações de Municípios do Pará.
O Carlos Augusto Santos Silva, representante da Fetraf.
Cumprimento os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Ok, tá bom, tá bom, tá bom. Eu queria dizer para vocês... primeiro eu vou responder, me permitam, me permitam responder aqui a esse cartaz sobre a saúde. Eu vou responder a vocês. Porque houve... eu sei que um hospital privado aqui foi paralisado e está fechado, apesar de estar pronto. O governo federal soube disso e procurou ajudar a prefeitura, e agora, como essa ajuda à prefeitura ficava mais difícil, eu acertei hoje com o governador que o governador coloque esse hospital no investimento que nós estamos liberando para ele, e, portanto, nós iremos passar para o governo do estado o dinheiro para esse hospital ser reaberto. Nós consideramos isso muito importante. Essa é uma questão que vem sendo colocada durante muito tempo e nós hoje nos dispomos a investir nesse hospital através do estado.
Agora eu queria falar para os prefeitos, não só para os prefeitos. Queria falar aqui para os vereadores que estão presentes aqui, para os secretários das prefeituras que estão aqui. Por que eu quero falar para eles? Porque eu concordo com o ministro Rossetto. O início do Brasil e o fim do Brasil e o meio do Brasil são os municípios, porque não existe, de fato... nem é União, nem é um estado, um estado fisicamente. Existem, fisicamente, os municípios, as cidades e as zonas rurais.
Daí por que a gente olhou e viu que os municípios do país, aqueles que mais precisavam, são aqueles menores. Aliás, dos 50.061 municípios até 50 mil habitantes que existe neste nosso país, a grande maioria tem até 50 mil habitantes, e foi para esses municípios que nós desenhamos esse programa que eu chamo de Mais Máquinas. Por quê? Porque eu sei perfeitamente, eu tenho entregado pelo Brasil afora essas máquinas. Inclusive já estive entregando aqui.
O que é que eu escuto dos prefeitos? Os prefeitos falam para mim: “Ah, Presidenta, olha, eu tinha uma máquina muito velha, que só dava oficina.” Ou então diz para mim: “Olha, Presidenta, eu não tinha nenhuma máquina, nenhuma máquina no meu município, principalmente retroescavadeira ou motoniveladora.” E agora, em alguns municípios se tinha caminhões- caçamba. Até me disseram, viu, Ana Júlia, que foram do seu governo, aqui hoje me falaram isso.
Então nós fizemos um programa, que é o programa do kit de máquinas, que eu chamo de Mais Máquinas. Esse programa tem por objetivo doar as máquinas para as prefeituras. Por quê? Porque nós acreditamos que as prefeituras têm de ter maior autonomia. Elas têm de ter instrumentos novos para poder beneficiar a população que mora nos municípios.
Nós estávamos olhando hoje e, segundo o IBGE, nos 109 municípios beneficiados pelo programa Mais Máquinas, vivem 2,4 milhões de pessoas, tanto na zona rural como na zona urbana do município. Então é para beneficiar essa população que nós fizemos esse programa de doação de máquinas. Se o município fosse comprar essas máquinas, fosse comprá-las no mercado, pagaria 1 milhão de reais pelo kit das três. Por isso é muito importante essa doação, e por que isso? Porque a gente acredita que é muito, mas muito estratégico para o país que nós tenhamos essa quantidade de máquinas distribuídas em todo o Brasil.
E aí eu quero dizer para vocês: essas máquinas não beneficiam só a vocês. Beneficiam também indústrias brasileiras que as produzem. Indústrias, porque esse programa compra máquinas de indústrias nacionais. É um programa de compras que se baseia no fato de que a gente compra com o dinheiro público, mas beneficia emprego e renda para o povo brasileiro.
E aí o total de máquinas que nós vamos entregar é 18 mil máquinas, não é pouco. É muito expressiva a quantidade de máquinas. E eu quero dizer que eu assumi um compromisso com os municípios até 50 mil habitantes porque eu percebi que se fazia programas para os grandes municípios, para a zona metropolitana, para os municípios médios, e sempre os pequenos tinham mais dificuldade de pegar e se aproveitar dos programas que o governo oferece.
Daí por que nós, primeiro, fizemos esse programa. Depois incluímos os municípios até 50 mil habitantes no programa Minha Casa Minha Vida, que é muito importante para a população dos municípios de vocês. Esse programa do Minha Casa Minha Vida, ele viabiliza, no Brasil, algo que nunca foi viabilizado antes, que é o sonho da casa própria para aqueles que mais precisam.
Além disso, eu agradeço à prefeita por ter falado do Mais Médicos. O Mais Médicos, ele tem um objetivo claro: nós queremos garantir um atendimento de qualidade na área da saúde. É por isso que nós estamos dando as condições, o recurso para que se faça esse hospital que estava fechado. Mas a gente sabe que não adianta só o hospital, só o posto de saúde, não adianta. É necessário que as pessoas tenham acesso a atendimento médico, não duas vezes por semana, não uma parte do dia, mas sistematicamente, de segunda a sexta-feira e, se for necessário, no sábado e no domingo, tenham acesso a um médico. Onde? No posto de saúde. Sabe por quê? Porque todo mundo da área de saúde sabe que você consegue resolver 80% do problema, ou melhor, dos problemas de saúde da população num posto de saúde desde que haja não só o posto, não só as paredes, não só os equipamentos, mas que dentro do posto tenha um médico para te atender, e esse médico, nós tomamos duas providências. Uma providência que é de médio prazo. Nós estamos criando oportunidade de formação de 11 mil médicos no Brasil, e assegurando que esses médicos possam também fazer residência e virar especialistas, seja especialista em ginecologia, seja anestesista, seja traumatologista, enfim, que eles possam ter essa especialidade se formando no Brasil. Mas um curso de medicina leva seis anos, no mínimo.
Então o que nós fizemos? Como a saúde de ninguém pode esperar, a saúde de nenhum de vocês pode esperar, nós trouxemos... fizemos um chamado, chamamos primeiro os médicos formados no Brasil. Depois chamamos os médicos com diploma fora do Brasil para atender a demanda de médicos, e a demanda de médicos não era pequena. Para vocês terem uma ideia, se você somar todos os médicos pedidos e solicitados, dá 14 mil médicos. Se você multiplicar por três e meio... por que multiplica por 3 mil? Não é 3,5 e é por 3.500 pessoas, porque esse é o valor da Organização Mundial de Saúde. Então, se você multiplicar, 14 mil médicos cobre, na saúde básica, 49 milhões de brasileiros.
E aí eu quero dizer para vocês aqui. Nós estamos trazendo esses médicos para os pequenos municípios, para os municípios do Norte e do Nordeste, para os municípios dos grandes centros urbanos que têm suas periferias sem médicos, para os municípios dos departamentos de saúde indígena, os municípios com quilombolas porque esses municípios eram os que não eram atendidos por médicos na atenção básica. O que é a atenção básica? É quem tem, por exemplo, uma pressão alta ou quem tem diabetes ou uma grávida que tem de ser acompanhada. Então, o que nós fizemos? Estamos trazendo esses médicos, eu quero dizer aqui para vocês, em primeira mão, que até o final deste mês nós atenderemos cem por cento da demanda, aqui e no resto do Brasil. Eu sei que além de médico, a gente tem de investir em posto de saúde e em hospitais, e isso também nós estamos fazendo.
Obrigada, obrigada. Eu queria dizer que tem uma outra área que eu tenho grande atenção por ela, e, tradicionalmente, ninguém queria investir nessa área. Por que ninguém queria investir? Porque ela está enterrada: é esgotamento sanitário e abastecimento de água. Eu tenho muito orgulho em dizer que o governo federal colocou aqui, em investimento, 1,4 bilhão de reais em esgotamento sanitário, em tratamento e distribuição de água. Ainda é pouco, sabe por que é pouco? Porque no Brasil não gostavam de investir em saneamento. Eu gosto de investir em saneamento porque isso resulta... porque isso significa... é da democracia, gente, é da democracia.
Eu dei alguns exemplos até aqui para mostrar que a relação do meu governo com os municípios é uma relação comprometida. Ô gente, eu entendo. Agora, por favor, eu estou no fim, eu agradeço. É da democracia, eles têm direito absoluto de falar o que quiserem. Vocês também, mas eu quero pedir, eu quero pedir o seguinte: a gente pode fazer isso, se manifestar, desde que a gente não prejudique a maioria. A maioria está ali calada.
Então, eu vou concluir dizendo para a maioria e para a minoria, para todos, por que é que eu dei esse exemplo? Eu dei esse exemplo pelo seguinte, eu quero dizer para vocês que o Brasil só vai para frente se o Pará for para frente. A população do Brasil só vai melhorar de vida se a população do Pará melhorar de vida. Esse é meu compromisso com vocês.
E hoje eu tive um dos maiores... uma das maiores alegrias, aliás, duas grandes alegrias. Primeiro, eu participei da formação do Pronatec, 1.200 jovens formandos e formandas. Além disso, eu participei também da inauguração do porto, do Complexo Portuário de Miritituba-Barcarena, que vai trazer oportunidades de desenvolvimento aqui para o estado.
Então, para mim, é um dia... foi um dia muito feliz aqui no Pará. E quero dizer para vocês, quero dizer para vocês que eu sempre sou muito bem recebida aqui e que eu voltarei sempre que eu puder.
Muito obrigado, um beijo no coração de cada um e de cada uma.