April 25, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Miritituba-Barcarena Port Complex - Barcarena/PA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and agribusiness leaders at the inauguration of the Miritituba-Barcarena Port Complex in Barcarena, Pará, Brazil, on April 25, 2014.
- Main themes
- Port complex inauguration, agribusiness and grain exports, logistics infrastructure, waterway and railway investment, public-private partnership, Brazil's agricultural growth, food production, North region development, BR-163 modernization, Bunge partnership with Brazil
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 98
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 32 paragraphs
I would like to wish everyone a good afternoon.
I greet our governor of Pará, Simão Jatene.
The global president of Bunge, Soren Schroder.
I greet the president of Bunge Brazil, Pedro Parente.
I greet the vice president of Agribusiness at Bunge Brazil, Murilo Braz Sant’Anna.
I greet the ministers who are accompanying me on this trip: Antônio Henrique, from the Ports Secretariat; César Borges, from Transport; Henrique Paim, from Education; Neri Geller, from Agriculture, Livestock and Supply; Miguel Rossetto, from Agrarian Development; Thomas Traumann, from the Social Communication Secretariat.
I would like to extend a special greeting to Senator Blairo Maggi, former governor of Mato Grosso.
I greet the federal deputies present here: Deputy Beto Fato, Cláudio Puty, Giovanni Queiroz, Lúcio Vale, Miriquinho Batista, and Zé Geraldo.
The state deputies Ana Cunha and Alfredo Costa.
I greet the mayor of Barcarena, Antônio Carlos Vilaça.
Ms. Cláudia Calais, executive director of the Bunge Foundation.
Ms. Wanda Hengel, president of the Synergos Institute.
Ladies and gentlemen, rural producers and agribusiness entrepreneurs.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Like the other centuries, the 21st century will also be a century in which not only energy production will be strategic, but also food production. Thus, the inauguration of the Miritituba-Barcarena Port Complex highlights the importance attributed by a century-old company in Brazil, Bunge, to food production and its flow and export to the world.
Bunge has developed a long partnership with Brazil, a partnership that has borne much fruit for both Bunge and Brazil. Bunge currently ranks as one of the largest exporters of Brazilian agribusiness. With the inauguration of this modern port complex, Bunge will further increase its export capacity. But not only its export capacity, but also the export capacity of other companies and the export capacity of grains in Brazil. In doing so, the company reinforces its position in the country and undoubtedly expresses confidence in the importance of agribusiness and also in the country's growth. Confidence that, according to a large company, has criteria and objectives regarding the expected return and also the growth prospects. This is one of the reasons why we all here celebrate this investment. It reflects the good prospects of agribusiness in our country. Without a doubt, we have become, over the last few decades, especially in the last decade, one of the world's major grain producers. And we owe this to the efforts of Brazilian rural producers and the partner companies, both national and international, that have come here. It is also something we must acknowledge in the fact that we seek, in the development of technologies, to adapt to our climate, this production above the 16th parallel, adapted to this soil, to this climate, to this sunlight, to this amount of water, adapted the grains. Therefore, it is a very virtuous sum of essential human capacity and a prerequisite for growth, institutional structures, and the adoption of technologies.
This enterprise is right at the crossroads of another challenge, which is the fact and the need for us to have a logistics structure adequate to the size of our production, our productivity, especially, adequate to our potential. This enterprise, it involves not directly, but indirectly, involves private efforts, public-private partnership efforts, and public efforts so that we can make a significant change in the current logistics of Brazilian production flow, which is currently concentrated, contrary to grain production, below the 16th parallel, in the South and Southeast.
The government, for its part, has been making several investments to implement a logistics system that will develop a new export route through the North of the country. This is not only an economic requirement but also a logical requirement. Therefore, I believe that works such as the completion of the North-South Railway, and the dredging of the Pedral do Lourenço, which will in turn enable navigation in the upper part of the Araguaia-Tocantins waterway throughout the year, are crucial. But other works on the waterways of the Tapajós River, the Madeira River, are taking advantage of the vocation of the North Region, which is to glide along the waters of its rivers. Brazil has focused on the road modal. Now, we need to prioritize the waterway and railway modal to enable the flow of our production. And, obviously, the expansion of ports.
Thus, the expansion and modernization of ports such as Vila do Conde and Itaqui, in addition to dozens of waterway terminals in Pará and Amazonas, are part of this effort. But, in this specific case, I would like to highlight two works: the duplication and modernization of BR-163. Here we are investing around R$ 2.130 billion to enable 955 kilometers. In addition, I would like to highlight the stretch from Sinop to Itaituba, here in Pará, which is included in the next phase of the road concessions that will occur later this year. I also refer to the Transamazon Highway, BR-230, for which we have allocated R$ 1.850 billion to pave 978 kilometers. And today we announced the Estaiada bridge, which will connect the regions of Altamira to the region of Marabá. All these works are important because the Midwest and North are regions that, in recent decades, have become the main agricultural production poles of the country and need a transportation system that provides lower costs and faster shipping of harvests for export. These regions need a transportation logistics that further enhances the competitiveness of our agricultural production.
And there, regarding the railways, not only the Açailândia-Barcarena connection, not only Lucas do Rio Verde to Campinópolis, but all the proposals and projects, for example, Sapezal-Vilhena, Vilhena-Porto Velho, Lucas do Rio Verde or Sinop-Miritituba. In short, a set of railway stretches will be essential for Brazil, a continental country that did not invest in railways in the last century or at the beginning of this one, and that now has to make a gigantic effort to overcome one of the major bottlenecks. And the other major bottleneck is the fact that we, a country with the largest volume of freshwater, with waterways that were responsible, in past centuries, for the continental size we have reached, now, these highways, they must necessarily, they inexorably must be transformed into major economic pathways for the expansion of our production. And these pathways will be decisive for increasing the productivity of these regions, for increasing our competitiveness, for increasing our trade balance, but they will also be crucial for decongesting the ports of the South and Southeast, leading the Brazilian economy to greater efficiency and greater integration.
Governor, we can be this pork, but the meat, governor, is very well distributed. And I come from a region that says the best meat is the one that has fat and bone. So, governor, let us realize that now is the time for the Midwest and the North, because the South and Southeast have developed their infrastructure. So, we need the production above the 16th parallel to coincide with the logistics above the 16th parallel. It is an imposition not only physical but of economic logic. It makes no sense to flow the entire harvest through the South of the country or through the Southeast of the country. It makes no economic sense. And then we will indeed be distributing the meat, fat, and bone properly.
I want to tell you, governor, that my government - and also tell the CEO of Bunge, Mr. Soren - is working intensively to promote a true revolution in the country's transportation logistics. And there, I am sure that this port complex, this investment from Bunge shows that we have good partners, that we have determined agents interested in making these investments. I visited, a little while ago, this port complex. Not in the deep way I would like, but it impacts just to see the dimension, to see the engineering, not only in construction but in its operation. That is why I am very happy, because the ports of our country, in the last decade, have become one of the major bottlenecks to our growth. It is an infrastructure smaller than necessary, with a regional concentration that is what we have just referred to, all below the 16th parallel, and with little efficiency when looking at the volume of cargo to be transported in our port system.
The government has decided to face the challenge of changing the regulatory model of the ports, and we have faced this challenge and approved in the National Congress a new regulatory framework that opens the ports once again. The first time, they opened the ports to friendly nations. This time, we opened the ports to private investment. We removed the restrictions that existed on private investment in ports to increase the supply of port facilities, both in organized ports, but also to allow the existence of private use terminals throughout Brazil, allowing these ports to transport third-party cargo that was previously restricted to public ports, also called organized ports. With this, following the approval of the law, private investors have already committed in Brazil to R$ 8.1 billion in new investments in 18 private use terminals. It is worth remembering that processes for authorization for another 32 private use terminals are underway throughout Brazil.
Here in Pará, for example, 12 private use terminals have been requested. These 12 terminals will result in an estimated investment of approximately R$ 880 million. Three of them have already been authorized, one of which is from Bunge, which obtained, on March 27, the authorization for a new TUP there in Itaituba, which will further strengthen this complex that we inaugurated today.
At the same time, we accelerated the concession and leasing processes in public ports. We expect the TCU to approve the bidding notices by early May, and with that, we believe that Pará will have around 20 areas in organized ports to be granted to private initiative. And this will mean R$ 4 billion in investment in its four ports, namely: Belém-Miramar, Santarém, Vila do Conde, and Outeiro. There will be 5 more grain terminals, 2 more for minerals, and 13 more for general cargo and liquid bulk.
In the new regulatory framework, we have begun to prioritize efficiency in concessions and leases in organized ports by establishing primacy in the criteria of greater cargo movement and lower tariff, and no longer the value of the grant, as was done in the past. This is a crucial difference because our focus is on promoting greater capacity combined with greater efficiency. And just ten months after the sanction of the port law, the results are very encouraging. I mention all these details to share with you our commitment and the urgency with which we are addressing the modernization of our port system. But I speak, above all, because this is the scenario in which we attribute immense importance to this Miritituba-Barcarena port complex.
We know that ports are strategic links in the efficient transportation logistics we want for Brazil and structuring this logistics throughout Brazil. Here in this complex is one of the important links. We know that modernizing ports is essential, and for that, private investment is important, and this is clearly demonstrated here in this complex.
In addition to logistics, it is also very important to have solid shipping transport companies, such as Unitapajós, a joint venture of the Maggi group with Bunge, which receives financing from the National Merchant Marine Fund.
Thus, ladies and gentlemen, our country, which has gone through a long period without investing systematically and planned in infrastructure, now faces the challenge of organizing the productive chain, indeed, the logistics chain, in a broad and efficient manner. For this, we need to transition from this matrix that, at the beginning, I said was centered on highways, to another that combines all modalities, especially emphasizing the railway and waterway. For this, we need private investment, public-private partnerships, financing, and we also need public investments. We want, together with the productive sector, to establish the best foundations to enhance the competitiveness of the Brazilian economy, which is essential for our development. This is our commitment, for it is how we will continue generating jobs and opportunities for all Brazilians.
I want to tell you that today I am here in Pará, once again, I was here about a month ago to launch the issue of dredging the Pedral do Lourenço. This is our commitment; we know that investing in our infrastructure and investing in education is a condition for increasing our productivity and, with that, making the social inclusion and income distribution we have achieved in the last 12 years increasingly sustainable. I refer to the 42 million people who have risen to the middle class, and I refer to the 36 million who have come out of poverty.
In addition to infrastructure, there is a great path of opportunities, but also a path of sustainability for our development, which is education. That is why I am happy to be here today participating in the graduation of 1,200 students from the National Technical Education and Employment Program, Pronatec.
I would like to thank everyone, congratulate Bunge for participating in an education program. And I want to say, in closing, that Bunge will always be very welcome in our country. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria desejar a todos boa tarde.
Cumprimentar o nosso governador do Pará, Simão Jatene.
O presidente mundial da Bunge, Soren Schroder.
Cumprimentar o presidente da Bunge Brasil, Pedro Parente.
Cumprimentar o vice-presidente de Agronegócio da Bunge Brasil, Murilo Braz Sant’Anna.
Cumprimentar os ministros que me acompanham nesta viagem: Antônio Henrique, da Secretaria de Portos; César Borges, dos Transportes; Henrique Paim, da Educação; Neri Geller, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social.
Queria dirigir um cumprimento especial ao senador Blairo Maggi, ex-governador do Mato Grosso.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: deputado Beto Fato, Cláudio Puty, Giovanni Queiroz, Lúcio Vale, Miriquinho Batista e Zé Geraldo.
Os deputados estaduais Ana Cunha e Alfredo Costa.
Cumprimentar o prefeito de Barcarena, Antônio Carlos Vilaça.
A senhora Cláudia Calais, diretora executiva da Fundação Bunge.
A senhora Wanda Hengel, diretora presidente do Instituto Synergos.
As senhoras e os senhores produtores rurais e empresários do agronegócio.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Como os outros séculos, o século XXI também vai ser um século em que será estratégica não só a produção de energia, mas também a produção de alimentos. E, assim, essa inauguração do Complexo Portuário Miritituba-Barcarena evidencia a importância atribuída por uma empresa centenária no Brasil que é a Bunge, a produção de alimentos e a seu escoamento e exportação para o mundo.
A Bunge desenvolveu uma longa parceria com o Brasil, parceria que tem gerado muitos frutos, para a Bunge e para o Brasil. A Bunge ocupa hoje uma classificação, uma situação como uma das maiores exportadoras do agronegócio brasileiro. Com a inauguração deste moderno complexo portuário, a Bunge vai ampliar ainda mais sua capacidade de exportação. Mas não apenas a sua capacidade de exportação, a capacidade de exportação de outras empresas e a capacidade de exportação de grãos no Brasil. Com isso, a empresa reforça sua posição no país, e sem dúvida expressa confiança na importância do agronegócio e também no crescimento do país. Confiança que, segundo uma grande empresa, tem critérios e objetivos acerca do retorno previsto e também das perspectivas de crescimento. Esta é uma das razões porque todos nós aqui comemoramos esse investimento. Ele é o reflexo das boas perspectivas do agronegócio no nosso país. Sem sombra de dúvida somos e nos transformamos, ao longo das últimas décadas, em especial na última década, um dos grandes produtores mundiais de grãos. E devemos isso ao esforço dos produtores rurais brasileiros das empresas parceiras, nacionais e internacionais, que para cá vieram. E também é algo que nós devemos registrar ao fato de que buscamos, no desenvolvimento de tecnologias, que adaptaram ao nosso clima, essa produção acima do paralelo 16, adaptaram a esse solo, a esse clima, a essa ensolação, a essa quantidade de água, adaptaram os grãos. Portanto, é uma soma muito virtuosa entre capacidade humana essencial e condição prévia para o crescimento, estruturas institucionais e adoção de tecnologias.
Esse empreendimento está bem na encruzilhada do outro desafio, que é o fato e a necessidade de termos uma estrutura logística adequada ao tamanho da nossa produção, da nossa produtividade, sobretudo, adequada ao nosso potencial. Esse empreendimento, ele envolve não diretamente, mas de forma indireta, envolve esforços privados, esforços de parcerias público-privadas e esforços públicos para que nós possamos efetuar uma grande mudança na atual logística de escoamento da produção brasileira, hoje concentrada, ao contrario da produção de grãos, abaixo do paralelo 16, no Sul e no Sudeste.
O governo da sua parte, vem realizando vários investimentos para implantar uma logística que vai desenvolver uma nova rota exportadora pelo Norte do país. Isso, não só é exigência econômica, como é exigência lógica. Por isso, acredito que obras como a conclusão da Ferrovia Norte-Sul, como o derrocamento do Pedral do Lourenço, que vai por sua vez viabilizar a navegação numa parte superior da hidrovia Araguaia-Tocantins, durante todo o ano, são cruciais. Mas outras obras nas hidrovias do Rio Tapajós, do Rio Madeira, estão aproveitando a vocação da Região Norte, que é deslizar pelas águas de seus rios. O Brasil se focou no modal rodoviário. Agora, nós temos, para viabilizar o escoamento da nossa produção, de priorizar o modal hidroviário e o modal ferroviário. E, obviamente, a expansão dos portos.
Assim, a expansão e a modernização de portos como a Vila do Conde e Itaqui, além de dezenas de terminais hidroviários no Pará e no Amazonas fazem parte desse esforço. Mas, nesse caso específico, eu queria destacar duas obras: a duplicação e a modernização da BR-163. Aqui nós estamos investindo em torno de R$ 2,130 bilhões para viabilizar 955 quilômetros. Além disso, eu queria destacar o trecho de Sinop até Itaituba, aqui no Pará, que está incluído na próxima fase das concessões rodoviárias que ocorrerão ainda este ano. Falo também aqui da Transamazônica, a BR-230, para a qual nós destinamos R$ 1,850 bilhão para pavimentar 978 quilômetros. E hoje nós divulgamos a ponte Estaiada, que vai ligar as regiões de Altamira à região de Marabá. Todas essas obras são importantes porque o Centro-Oeste e o Norte são regiões que, nas últimas décadas, têm se tornado os principais pólos de produção agrícola do país e que precisam de um sistema de transporte que proporcione menor custo e mais rapidez para o embarque das safras para a exportação. Essas regiões precisam de uma logística de transporte que amplia ainda mais a competitividade de nossa produção agrícola.
E aí, no que se refere às ferrovias, não só a ligação Açailândia-Barcarena, não só Lucas do Rio Verde a Campinópolis, mas todas as propostas e projetos, por exemplo, Sapezal-Vilhena, Vilhena-Porto Velho, Lucas do Rio Verde ou Sinop-Miritituba. Enfim, um conjunto de trechos ferroviários serão essenciais para que o Brasil, um país continental, que não investiu em ferrovia no século passado nem no início deste, e que agora tem de fazer um esforço gigantesco para superar esse que é um dos grandes gargalos. E o outro grande gargalo é o fato de que nós, um país com o maior volume de água doce, com hidrovias que são responsáveis, nos séculos passados, pelo tamanho continental que atingimos, agora, essas rodovias, elas, necessariamente, elas inexoravelmente deverão ser transformadas em grandes caminhos econômicos de expansão da nossa produção. E esses caminhos serão determinantes para o aumento da produtividade dessas regiões, para o aumento da nossa competitividade, para o aumento do nosso saldo comercial, mas eles serão também decisivos para descongestionar os portos do Sul e do Sudeste, levando a economia brasileira a uma maior eficiência e a uma maior integração.
Governador, nós podemos ser esse pernil, mas a carne, governador, está muito bem distribuída. E eu venho de uma região que dizem que a melhor carne é aquela que tem gordura e osso. Então, governador, vamos perceber que agora é hora do Centro-Oeste e do Norte, porque o Sul e o Sudeste têm desenvolvido a sua infraestrutura. Então, precisamos que coincida a produção acima do paralelo 16 com a logística acima do paralelo 16. É uma imposição aí não só física, mas da lógica econômica. Não tem cabimento escoar toda a safra pelo Sul do país ou pelo Sudeste do país. Não tem cabimento econômico. E aí a gente de fato estará distribuindo direitinho a carne, gordura e o osso.
Eu quero dizer, governador, que meu governo - e dizer também para o CEO da Bunge, o senhor Soren - está trabalhando intensamente para promover uma verdadeira revolução na logística de transporte do país. E aí, eu tenho certeza que esse complexo portuário, esse investimento da Bunge mostra que temos bons parceiros, que temos agentes determinados, interessados em fazer esses investimentos. Eu visitei, há pouco, esse complexo portuário. Não da forma profunda como eu gostaria, mas ele impacta só da gente ver a dimensão, da gente ver a engenharia, não só na construção mas na sua operação. Daí porque eu fico muito feliz, porque os portos do nosso país, na última década, se transformaram num dos grandes gargalos ao nosso crescimento. É uma infraestrutura menor que a necessária, com uma concentração regional que é essa que nós acabamos de nos referir, toda abaixo do paralelo 16, e com uma pouca eficiência quando se olha o volume de carga a ser transportada no nosso sistema portuário.
O governo decidiu enfrentar o desafio de mexer no modelo regulatório dos portos, e enfrentamos esse desafio e aprovamos no Congresso Nacional um novo marco regulatório que abre os portos outra vez. A primeira vez, abriram os portos às nações amigas. Dessa vez, abrimos os portos ao investimento privado. Nós removemos as restrições que haviam ao investimento privado nos portos para aumentar a oferta de instalações portuárias, tanto nos portos organizados, mas também para permitir a existência de terminais de uso privado, pelo Brasil afora, permitindo que esses portos transportassem cargas de terceiros até então restritas aos portos públicos, também chamados de portos organizados. Com isso, a partir da aprovação da lei, os investidores privados já se comprometeram no Brasil com R$ 8,1 bilhões de novos investimentos em 18 terminais de uso privado. É bom lembrar que estão em andamento, em todo o Brasil, processos de autorização para outros 32 terminais de uso privado.
Aqui no Pará, por exemplo, foram solicitados 12 terminais de uso privado. Esses 12 terminais vão resultar num investimento aproximado, estimado de R$ 880 milhões. Três deles já foram autorizados, sendo um deles da Bunge, que obteve, em 27 de março último, a autorização para um novo TUP lá em Itaituba, o que fortalecerá ainda mais este complexo que inauguramos hoje.
Ao mesmo tempo, aceleramos os processos de concessão e arrendamento nos portos públicos. Esperamos que o TCU aprove os editais de licitação até o início de maio, e com isso acreditamos que o Pará terá em torno de 20 áreas nos portos organizados a serem concedidas para iniciativa privada. E isso significará R$ 4 bilhões de investimento nos seus quatro portos, a saber: Belém-Miramar, Santarém, Vila do Conde e Outeiro. Serão mais 5 terminais de grãos, mais dois de minério e mais treze de carga geral e graneis líquidos.
No novo marco regulatório, passamos a privilegiar nas concessões e nos arrendamentos, em portos organizados, a eficiência ao estabelecer a primazia no critério de maior movimentação de carga e menor tarifa, e não mais o valor de outorga, como era feito no passado. Esta é uma diferença crucial, porque o nosso foco é a promoção de uma maior capacidade combinada com uma maior eficiência. E apenas dez meses após a sanção da lei dos portos, os resultados são muito animadores. Falo de todos esses detalhes para compartilhar com vocês nosso compromisso e a urgência com que estamos cuidando da modernização de nosso sistema portuário. Ma falo, sobretudo, porque esse é o cenário no qual nós atribuímos imensa importância a esse complexo portuário de Miritituba-Barcarena.
Sabemos que os portos são elos estratégicos na logística de transporte eficiente que queremos para o Brasil e estruturando essa logística pelo Brasil afora. Aqui nesse complexo está um dos grandes importantes elos. Sabemos que modernizar os portos é imprescindível, e para isso é importante o investimento privado, e isso aqui nesse complexo está claramente demonstrado.
Além da logística, é muito importante ainda a existência de sólidas empresas transportadoras navegadoras, como é o caso da Unitapajós, joint venture do grupo Maggi com a Bunge, que recebe financiamento do Fundo Nacional de Marinha Mercante.
Assim, senhoras e senhores, o nosso país, que passou um longo período sem investir, de forma sistemática, de forma planejada, em infraestrutura, tem diante de si o desafio de organizar a cadeia produtiva, aliás, a cadeia logística, de forma ampla e eficiente. Para isso, nós precisamos transitar dessa matriz que, no início, eu disse, centrada em rodovias, para uma outra que combine todos os modais, em especial enfatizando o ferroviário e hidroviário. Para isso precisamos do investimento privado, de parcerias público-privado, do financiamento, precisamos também dos investimentos públicos. Nós queremos, junto o setor produtivo, estabelecer as melhores bases para ampliar a competitividade da economia brasileira, primordial para o nosso desenvolvimento. Esse é o nosso compromisso, pois é assim que continuaremos gerando emprego e oportunidade para todas as brasileiras e os brasileiros.
Quero dizer a vocês que hoje eu estou aqui no Pará, mais uma vez, estive em torno de um mês atrás para lançar a questão do derrocamento do Pedral do Lourenço. Esse é um compromisso nosso, sabemos que investir na nossa infraestrutura e investir na educação é condição para aumentar a nossa produtividade e, com isso, tornar cada vez mais sutentável a inclusão social e a distribuição de renda que nós fizemos nos últimos 12 anos. Me refiro aos 42 milhões de pessoas que se elevaram à classe média, e me refiro aos 36 milhões que saíram da pobreza.
Além da infraestrutura, há um grande caminho de oportunidades, mas também um caminho de sustentabilidade do nosso desenvolvimento, que é a educação. Por isso eu estou feliz por estar aqui hoje participando da formatura de 1.200 alunos do Programa Nacional de Ensino Técnico e Emprego, o Pronatec.
Queria agradecer a todos, parabenizar também a Bunge por participar de um programa de educação. E quero dizer, encerrando, que a Bunge sempre será muito bem-vinda no nosso país. Muito obrigada.