April 29, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of Pronatec - Feira de Santana/BA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Pronatec graduates at a ceremony in Feira de Santana, Bahia, on April 29, 2014, celebrating vocational training completions under her government's flagship program.
- Main themes
- Pronatec vocational training program, graduation ceremony, professional qualification, social development, federal-state partnership, women's empowerment, Maria Quitéria tribute, government investment in education, fight against poverty, Minha Casa Minha Vida, cistern program, Brazil's national development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,957
- Sentences
- 102
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 29 paragraphs
Congratulations, my congratulations to all the graduates. And good afternoon.
I will start by greeting Leomara. Leomara, the class speaker, and Cleide, who took the oath. Both represent and were chosen by you as the speaker and the oath-taker. And I want to address each one of you, I want to extend my congratulations and recognition that each one of you is a winner.
I would also like to greet those who supported you, who provided support, who offered a kind word, who sustained your decision to take a course. First, the parents, the mothers, the brothers, the brothers-in-law, the husbands, boyfriends, fiancés, in short, all your relatives and your families who provided support.
I also want to greet the teachers. Without the teachers, this course would not have been the successful course that it was and that brought you here.
And to really begin, I want to say that I am immensely proud to be at a Pronatec graduation. I am proud and, above all, I am joyful, because this is one of the most important programs of my government, one that most impacts people's lives, that provides the most opportunities.
And so, I would like to greet Governor Jaques Wagner, because he has participated and contributed to the success of this program. In fact, the state of Bahia is one of the states that has offered the most Pronatec courses. I thank Governor Jaques Wagner and, also here in Feira de Santana, I thank Mayor José Ronaldo de Carvalho.
I would also like to greet our combative First Lady, Fátima Mendonça.
I greet the ministers of state who are accompanying me: Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger, and Minister Paim, from Education. Both Tereza and Paim are responsible for the success of Pronatec.
And today we are also joined here by other ministers who are accompanying me, because I was, this morning, celebrating the cistern program and all the investment we are making here in the strategy for living with drought. I would like to greet the Minister of Integration, Francisco Teixeira; Minister Miguel Rossetto, from Agrarian Development; and then we will leave here and go to deliver the keys for the Minha Casa Minha Vida program with the Minister of Cities, Gilberto Occhi.
I also greet a great partner of ours, the Vice Governor Otto Alencar. Otto has been tireless in developing all the federal government programs here in the state of Bahia.
I would like to extend a special greeting to Federal Deputy Rui Costa. Rui Costa, when he was secretary, until a few days ago, Secretary of the Civil House of Governor Jaques Wagner, helped us implement not only the programs supporting social development like this one, but also all the government investments here in the state.
I also greet César Lisboa, State Secretary of Social Development and Fight Against Poverty.
I greet our councilman, Justiniano Oliveira França, President of the City Council.
And I want to say something to you. No program of this magnitude, like Pronatec, would succeed without the joint strength of our partners. Who are our partners? I greet Senac, represented by Liana Brandão. I greet the Federal Institute of Bahia, represented by Carlos Bruni. I greet Senai and the Federation of Industries of the State of Bahia, represented by Edson Virgínio Correia.
I would like to salute our journalists, photographers, and cameramen.
Before anything else, I want to, once again, congratulate you. And now, I will acknowledge the courses that were completed. I would like to ask you, when I call out the course, to stand up. First, to my right and behind, the graduates of Senai. Graduates of Senai, please stand up. Congratulations to you. I would like to call the Federal Institute of Bahia graduates, please stand up. Now, I would like to call the graduates of Senac, please, graduates of Senac. I thank each one of you, first for your effort and dedication.
I am here today, in Feira de Santana, which is the birthplace of an extremely fighting woman, Maria Quitéria. A woman who is the heroine of our country's independence. A woman who ran away from home, dressed as a man to fight for Brazil. Maria Quitéria represents the strength and determination of the Brazilian people. And so, I would like to pay tribute, in honoring Maria Quitéria, to each of the women graduates and each of the men graduates, who also, in modern times, had to fight to complete this course.
Being here, in Feira de Santana, seeing your struggle, you who, with grit, tenacity, young, adults, women, men, all gave up your free time, had to make an effort to study. But this is extremely advantageous for Brazil. It is advantageous for each one of you, but I assure you that it is a great advantage for Brazil, because we need to ensure that all Brazilians, all Brazilian women, have an improvement in their professional qualification, in their qualification and technical training so that Brazil can truly become a great country, a great nation.
Every step you take is a door that opens to the future of the country, a door that opens to hope. Hope, first, because a training course allows people to improve their lives, but it is also a door for the country, because it guarantees that our population, our greatest wealth, will have a different quality and, therefore, will add value to products, will improve the economy, and we will be able to continue to grow always.
So, today is the day for us to celebrate your victory. This day is a day you will not forget, because the first step towards a professional course is something we never forget. The governor here spoke about the first step he took, in the course to become a boilermaker, right, governor? But I want to give you another example. There was another Brazilian who had two diplomas, one of which was a diploma from a technical course, in this case from Senai. The other diploma was that of President of the Republic. It is our Lula, who graduated from Senai and then graduated as President of the Republic. Because when we are sworn in as president, we receive a diploma, just like you, in your process. My diploma is the diploma of the choice of all Brazilians that transforms me into the president of all Brazilians and obliges me to look after those who need it most, to... look after those who need to be looked at more closely.
And so I want to say the following to you. If the effort is yours, if the support is from your families and teachers, what does a government have to do? A government has to ensure that the opportunities you yearn for, demand, need, those opportunities occur. And so how does the story of Pronatec stand? Pronatec is a program that aims to be a program and a path, a path of opportunity for all Brazilians who want to graduate in technical education or in their professional training.
So, what happens? We knew that a course of this magnitude could not be paid for because if it were paid, there would be a barrier to entry. There at the door of Pronatec, there would be a barrier: only those who have money to pay for a course can enter. Well, that is why the federal government took the money from the taxes that all of you pay, that all of us in this room pay, and allocated it to those who need it most and whom Brazil needs most. And so we allocated 14 billion reais, and the course became free, ensuring access for everyone who wants to study, to the course. That story of having to pay is over.
But if it is a course paid for with the money from taxes collected from the Brazilian population, it cannot be just any course; it has to be the best course available in Brazil, with the best possible quality, with the best teachers. So we went to look for our partners, and we found our partners. The S System is one of our partners, which is why I greeted Senai and Senac. In other states of Brazil, I also greet the National Transport Service and the National Agriculture Service, which are our partners: Senai, Senac, Senar, and Senat.
And the federal government also built, as Minister Paim and Governor Jaques Wagner mentioned, with their partnerships, the federal education institutes that we created, built, expanded, and spread throughout the interior of the country. Because, I don’t know if you know, it was prohibited to create technical schools; the federal government was strictly prohibited from spending on technical schools. When, in 2005, I was Minister under Lula, Chief Minister of the Civil House, at that time we fought to change a law that prohibited us from spending on technical schools. See how absurd it is, someone prohibiting a government from putting money into what is the wealth and heritage of a people: education.
Well, to ensure quality, we brought together the state schools here in the state, with the federal institutes and the S System. So, the first thing was that it had to be free; the second thing, it had to be very good, of very good quality, with good teachers, with great experience in this area. But there was a third thing: there had to be diversity, that is, it could not just offer one course. It could not just train an administrative assistant, or only train a plumber, or a building electrician. It had to adapt and make the courses varied, because one person might be looking for a hotel maid, another might be looking for a waiter, another might be looking for a machine operator. In short, all the variety had to fit the needs and desires, demands, and ambitions that each one of you has. And that is what makes Pronatec such a success.
But none of these characteristics replaces the first characteristic, the most important one, the one that truly guarantees the success of Pronatec, which is the effort of each of the women present here, of each of the men present here, of each of the adults and each of the young people. It is your effort that makes the difference. It is your effort that has succeeded.
And I want to say one thing. When we launched, back then, and said that Brazil would have the largest technical education program in its history, with eight million enrollments by the end of 2014, no one forgets what happened. Some people said, “it won’t work, it won’t work,” because there are many people with good intentions, but there are those pessimists who do not want to understand that the Brazilian people are capable of overcoming challenges, are capable of seizing opportunities with both hands.
That is why I said that the first condition for Pronatec to succeed is the fact that you went there, with grit, with determination, as our people say “worked hard,” attended classes, and now you are here with your diploma. I want to say that you are those Brazilians who are capable of transforming our country every day and making our country the size of the dreams of each one of us. That is what transforms Pronatec.
I have been to many graduations, and I really like the oath. In this oath, you swear for yourselves, you swear for your families, for your community, and you swear for Brazil. Now, here, I will propose a salute, what you have transformed into a success. I will propose a tribute from you to Pronatec itself. Long live Pronatec! Long live!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Parabéns, meus parabéns a todos os formandos e formandas. E muito boa tarde.
Eu vou iniciar cumprimentando aqui a Leomara. A Leomara, oradora da turma, e a Cleide, que fez o juramento. As duas representam e foram escolhidas por vocês como oradora e como juramentista. E eu quero dirigir, então, a cada um de vocês e a cada uma, quero dirigir os meus votos de parabéns e o reconhecimento de que cada um e que cada uma é um vitorioso.
Queria também cumprimentar aqueles que deram apoio a vocês, que deram suporte, que deram aquela palavra amiga, que deram sustentação à decisão de fazer um curso. Primeiro, os pais, as mães, os irmãos, os cunhados, os maridos, namorados, noivos, enfim, a todos os parentes e a família de vocês, que deram suporte.
Quero cumprimentar também os professores e as professoras. Sem os professores e as professoras, esse curso não seria o curso de sucesso que foi e que trouxe vocês até aqui.
E, para iniciar mesmo, eu quero dizer que eu tenho imenso orgulho de vir numa formatura do Pronatec. Tenho orgulho e, sobretudo, tenho alegria, porque esse é um dos programas do meu governo mais importantes, que mais mexe com a vida das pessoas, que dá mais oportunidade.
E daí, eu queria cumprimentar o governador Jaques Wagner, porque ele tem participado, tem contribuído para o sucesso desse programa. Aliás, o estado da Bahia é um dos que mais cursos do Pronatec fez. Agradeço ao governador Jaques Wagner e, também, aqui em Feira de Santana, agradeço ao prefeito José Ronaldo de Carvalho.
Queria cumprimentar também a nossa combativa primeira-dama, a Fátima Mendonça.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham: a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, e o ministro Paim, da Educação. Os dois, a Tereza e o Paim, eles são responsáveis pelo sucesso do Pronatec.
E hoje nós nos encontramos aqui também com outros ministros que me acompanham, porque eu estive, de manhã, comemorando o programa de cisternas e todo o investimento que a gente faz aqui na estratégia de convivência com a seca. Queria cumprimentar o ministro da Integração, Francisco Teixeira; o ministro Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; e depois nós vamos sair daqui e vamos lá fazer a entrega das chaves do programa Minha Casa Minha Vida com o ministro das Cidades, Gilberto Occhi.
Cumprimentar também um grande parceiro nosso, o vice-governador Otto Alencar. O Otto tem sido incansável no desenvolvimento de todos os programas do governo federal aqui no estado da Bahia.
Queria dirigir um cumprimento especial ao deputado federal Rui Costa. O Rui Costa, quando era secretário, até há poucos dias, secretário da Casa Civil do governador Jaques Wagner, nos ajudou a implantar aqui não só os programas de sustentação do desenvolvimento social como é esse, mas também todos os investimentos do governo aqui no estado.
Cumprimentar também o César Lisboa, secretário estadual de Desenvolvimento Social e Combate à Pobreza.
Cumprimentar o nosso vereador, o Justiniano Oliveira França, presidente da Câmara Municipal.
E aí eu falo para vocês uma coisa. Nenhum programa, desse tamanho que é o Pronatec, daria certo sem a força conjunta dos nossos parceiros. Quem são os nossos parceiros? Eu cumprimento o Senac, na pessoa da Liana Brandão. Cumprimento o Instituto Federal da Bahia, na pessoa do Carlos Bruni. Cumprimento o Senai e a Federação das Indústrias do Estado da Bahia, na pessoa do Edson Virgínio Correia,
Queria saudar os nossos jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Antes de qualquer coisa, eu quero, mais uma vez, cumprimentar vocês. E aí, eu vou saudar aqui os cursos que foram feitos. Queria pedir para vocês, quando eu chamasse pelo curso, se levantassem. Primeiro, à minha direita e atrás, os formandos do Senai. Formandos do Senai, por favor, levantem-se. Parabéns para vocês. Queria chamar o Instituto Federal da Bahia, os formandos do Instituto Federal da Bahia, por favor levantem-se. Agora, queria chamar os formandos do Senac, por favor, formandos do Senac. Agradeço a cada um de vocês, primeiro o esforço e a dedicação.
Eu estou aqui hoje, em Feira de Santana, que é berço de uma mulher extremamente lutadora, Maria Quitéria. Uma mulher que é a heroína da independência do nosso país. Uma mulher que fugiu de casa, se vestiu como homem para lutar pelo Brasil. A Maria Quitéria representa a força e a determinação do povo brasileiro. E aí, queria homenagear, ao homenagear a Maria Quitéria, queria homenagear a cada uma das mulheres formandas e a cada um dos homens formandos, que também, nos tempos modernos, tiveram de lutar para fazer esse curso.
Estar aqui, em Feira de Santana, ver a luta de vocês que, com garra, tenacidade, jovens, adultos, mulheres, homens, todos abriram mão do seu tempo livre, tiveram de fazer um esforço para estudar. Mas isso é extremamente vantajoso para o Brasil. É vantajoso para cada um de vocês, mas eu asseguro para vocês que é uma grande vantagem para o Brasil, porque nós precisamos de assegurar que todos os brasileiros, todas as brasileiras, tenham uma melhoria da sua qualificação profissional, da sua qualificação e da sua capacitação técnica para que o Brasil, de fato, se transforme num grande país, numa grande nação.
Cada passo que vocês dão é uma porta que se abre para o futuro do país, uma porta que se abre para a esperança. Esperança, primeiro, porque um curso de capacitação permite que as pessoas melhorem de vida, mas é uma porta para o país, porque também garante que a nossa população, a nossa maior riqueza, vai ter outra qualidade e, portanto, vai agregar valor aos produtos, vai melhorar a economia, nós vamos poder continuar a crescer sempre.
Então, hoje é o dia da gente celebrar a vitória de vocês. Esse dia é um dia que vocês não vão esquecer, porque o primeiro passo para um curso de profissionalização a gente nunca esquece. O governador, aqui, falou do primeiro passo que ele deu, no curso para ele se formar como caldeireiro, não é, governador? Mas eu quero dar um outro exemplo para vocês. Teve um outro brasileiro que teve dois diplomas, um deles foi um diploma no curso técnico, aí, no caso desse brasileiro, o Senai. O outro diploma foi de presidente da república. É o nosso Lula, que formou no Senai e, depois, se formou como presidente da república. Porque quando a gente é empossado presidente, a gente recebe um diploma, como vocês, nesse processo de vocês. O meu diploma é o diploma da escolha de todos os brasileiros e de todas as brasileiras que me transforma em presidenta de todos os brasileiros e me obriga a olhar para aqueles que mais precisam, para... olhar para quem é necessário olhar mais de perto.
E aí eu quero dizer para vocês o seguinte. Se o esforço é de vocês, se o apoio é das suas famílias e dos professores, o que um governo tem de fazer? Um governo tem de assegurar que as oportunidades que vocês anseiam, demandam, precisam, essas oportunidades ocorram. E aí como é que fica a história do Pronatec? O Pronatec é um programa que tem a ambição de ser um programa e um caminho, um caminho de oportunidade para todos os brasileiros que queiram se formar no ensino técnico ou se formar na sua capacitação profissional.
Daí, o que é que acontece? A gente sabia que um curso dessa dimensão, ele não podia ser pago porque se ele fosse pago, teria uma barreira na entrada. Ali na porta do Pronatec teria uma barreira: só pode entrar quem tem dinheiro para pagar um curso. Bom, por isso o governo federal pegou o dinheiro dos impostos que todos vocês pagam, que todos nós dessa sala pagamos, e destinou para aqueles que mais precisam e de quem o Brasil mais precisa. E aí colocamos lá 14 bilhões de reais, e o curso passou a ser gratuito, a gente assegura o acesso de todo mundo que queira estudar, ao curso. Acabou aquela história que tinha de pagar.
Mas, se é um curso pago com o dinheiro dos impostos arrecadados da população brasileira, não pode ser um curso qualquer, tem de ser o melhor curso disponível no Brasil, com a melhor qualidade possível, com melhores professores. Aí nós fomos procurar os nossos parceiros, e achamos os nossos parceiros. O Sistema S é um dos nossos parceiros, por isso eu cumprimentei o Senai e o Senac. Em outros estados do Brasil, eu cumprimento ainda o Serviço Nacional de Transporte e o Serviço Nacional da Agricultura, que são os nossos parceiros: Senai, Senac, Senar e Senat.
E o governo federal também construiu, como contou aqui o ministro Paim e o próprio governador Jaques Wagner, com as suas parcerias que são os institutos federais de educação que nós criamos, construímos, expandimos e espalhamos pelo interior do país. Porque, eu não sei se vocês sabem, era proibido de fazer, o governo federal estava proibidinho de fazer escola técnica. Quando, em 2005, era ministra do Lula, ministra-chefe da Casa Civil, e naquela época nós lutamos para mudar uma lei que proibia que a gente gastasse com escola técnica. Vejam que absurdo, alguém proibir um governo de colocar dinheiro naquilo que é a riqueza e o patrimônio de um povo: a educação.
Bem, então, para garantir a qualidade, nós juntamos as escolas estaduais aqui do estado, com os institutos federais e com o Sistema S. Então, a primeira coisa foi que tinha de ser gratuito; a segunda coisa, tinha de ser muito bom, de muito boa qualidade, com bons professores, com ótima experiência nessa área. Mas tinha uma terceira coisa: tinha de ter diversidade, ou seja, não podia dar um curso só. Não podia formar só um auxiliar administrativo, ou não podia só formar um encanador, ou um eletricista predial. Tinha de adaptar e tornar variados os cursos, porque a pessoa e o mercado pode estar procurando uma camareira de hotel, o outro pode estar procurando um garçom, o outro pode estar procurando um operador de máquina. Enfim, toda a variedade tinha de se encaixar às necessidades e aos desejos, demandas e ambições que cada um de vocês e cada uma de vocês tem. E é isso que torna o Pronatec esse sucesso.
Mas nenhuma dessas características substitui a primeira característica, a mais importante, aquela que, de fato, garante o sucesso do Pronatec, que é o esforço de cada uma das mulheres aqui presentes, de cada um dos homens aqui presentes, de cada um dos adultos e de cada um dos jovens. É esse esforço de vocês que faz a diferença. É esse esforço de vocês que deu certo.
E aí eu quero falar uma coisa. Quando nós lançamos, lá atrás, e falamos que o Brasil ia ter o maior programa de ensino técnico da sua história, com oito milhões de matrículas até o final de 2014, ninguém deixa de lembrar do que aconteceu. Algumas pessoas disseram “não vai dar certo, não vai dar certo”, porque tem muita gente que tem boa intenção, mas tem aqueles pessimistas que não querem entender que o povo brasileiro é capaz de superar desafios, é capaz de agarrar as oportunidades com as duas mãos.
Por isso, eu disse que a primeira condição para o Pronatec dar certo é o fato de que vocês foram lá, com garra, com determinação, como o nosso povo diz “ralaram”, assistiram as aulas e agora estão aqui com o diploma. Quero dizer que vocês são aqueles brasileiros que são capazes de transformar cada dia o nosso país e fazer com que o nosso país seja do tamanho dos sonhos de cada um de nós. É isso que transforma o Pronatec.
Eu tenho estado em muitas formaturas, e eu gosto muito do juramento. Nesse juramento vocês juram por vocês, juram pelas suas famílias, pela sua comunidade, e juram pelo Brasil. Agora, aqui, eu vou propor uma saudação, aquilo que vocês transformaram num sucesso. Vou propor uma homenagem de vocês ao próprio Pronatec. Viva o Pronatec! Viva!