April 29, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 1,224 housing units of the EcoParque and Viver Iguatemi Residentials, of the My House, My Life Program - Feira de Santana/BA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Feira de Santana, Bahia, on April 29, 2014, to deliver 1,224 housing units under the Minha Casa Minha Vida program.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, homeownership as a social right, housing unit deliveries, federal-state partnership, family welfare, urban development in Feira de Santana, social inclusion, construction milestones
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,038
- Sentences
- 104
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 27 paragraphs
Almost good evening. Good afternoon. I would like to start by greeting Marizete, Elane, Crispim, Tércia, and Aline. They have all received the keys to their homes. Just as you will also receive the keys to these two residential complexes. And I want to say one thing to you: I have been traveling around Brazil, inaugurating and launching Minha Casa, Minha Vida, because we are building 2.75 million homes by the end of this year, which, when added to the 1 million built during Lula's time, totals 3.75 million. So, I have many houses, many dreams of homeownership to fulfill.
And I want to say one thing to you: I have been to several places, and today I was very pleased. Because I arrive there, I look at the door, I look at how the ceramic floor is, I look at how the window is, and I want to tell you one thing: this house that I visited here, I visited two, they are very well finished and are very good. So, I want to congratulate Mr. Antônio, who is responsible for the house. I will start by greeting Mr. Antônio. The governor and I have been working together to solve a major problem in our country, which is the issue of homeownership. Homeownership is the dream that everyone wants to have, but we want, with homeownership, to dream while awake. It is a dream that is dreamt while awake because it is where we raise our children. That is why I am very happy to be here with Governor Jaques Wagner at this Minha Casa, Minha Vida ceremony.
I would like to greet the governor and Fátima Mendonça, my dear friend, for the fact that we are together here today at the EcoParque and Viver Iguatemi residential complexes. I am indeed very happy.
I also greet the ministers accompanying me: Minister Gilberto Occhi, of Cities; Minister of Education, Henrique Paim; Tereza Campello, of Social Development; Francisco Teixeira, of Integration; Miguel Rossetto, of Agrarian Development.
I also extend a special greeting to two people: our Vice Governor Otto Alencar, Vice Governor of Bahia. A great partner for us to carry out social programs here in Bahia, and also to the former secretary of Governor Jaques Wagner, Secretary of the Civil House. You know, Rui, you have the same position I held in Lula's government. I was also the Chief of the Civil House under President Lula. So, Rui, I know you were the coordinator of the government. Congratulations, Rui!
I want to sincerely thank the mayor of Feira de Santana, José Ronaldo de Carvalho. I thank you for the warm and fraternal reception I received here in this city. I also thank you for the partnership, and I appreciate that it is always very good to be with dignified and decent people. Congratulations, mayor!
I also greet the president of Caixa Econômica, Jorge Hereda.
The president of the Municipal Chamber, Justiniano França.
State deputies José de Arimatéia and Zé Neto.
I greet the municipal secretary of Housing, Sandro Ricardo.
I also greet, once again, the president of Cepreng Engenharia e Pré-Moldados, Antônio Novais.
I greet the president of Atrium Construções, Oyama de Figueiredo.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Today I already said that Feira de Santana was called the Portal of the Sertão because it was the beginning of the paths to the sertão of the Northeast. It was also called a special city, it was also called – they are blowing, it is not necessary, they do not know what I am going to say, they keep blowing. No, I am not saying it was you, no. But I want to say the following: it was called the Princess of the Sertão by our Rui Barbosa. And this... And he also said that here in Feira de Santana a heroine of our independence was born, named Maria Quitéria.
Why did I say this? To highlight the importance that this city has, not only in the Northeast, the importance that this city has, as the second most populous city in Bahia, and a city that, due to its size, its strategic location, where a set of highways intersect, due to all the enterprises here, due to its population, deserves to be at the height of all its development potential.
That is why being here today, delivering these 1,224 homes from the Minha Casa, Minha Vida program has a special importance for me. First, because the Minha Casa, Minha Vida program is the program that most protects the Brazilian family, because before being a house with bricks, before being a house that had cement, aluminum, that had tiles, that had, in the case of these here, finishes and marble, it is a home project. That is why the program is called Minha Casa, Minha Vida, because the house is a place of life, it is where we raise our children, it is where we receive friends, and therefore, it is where we spend the greatest and happiest time of our lives.
Sometimes, it is also the place where, in the face of difficulties, you find support, you find a reference. That is why this program is a fundamental program, it is a program for families, for the children of this country, because we need Brazilians, especially those who need it most, to have their own homes. You know as well as I do that it was not possible, that it was almost, yes, an unattainable dream, to buy a house in this country, because the numbers never added up. The house costing 64 thousand, and the person earning on average, or the family earning on average one and a half minimum wages, the numbers do not add up, there is no way to make it work. Because the banks also do not finance. When you go to the bank, they will ask you: “What guarantee do you give me? I will pay you to accept lending me money for you to pay me back.” What is the guarantee? Generally, you only lend, as the saying goes, you only lend silver to those who have gold. And that is what was happening. Well, a government cannot look at this and remain silent. A government cannot look at the population that needs it most in this country not having anywhere to live. Or, as our governor and the minister showed here, living in rental situations, rentals that are reasonably high for your income standards.
So, what did we think? We thought the following: someone has to enter this equation. Who can enter this equation, guaranteeing your access to homeownership? The government has to enter, the government that is committed to the interests of our population. And there I want to say one thing to you. This thing I want to say is a piece of advice, but more than a piece of advice, it is a warning. When you take the key, open the door, take the doorknob and pull the door, enter these houses with your heads held high, hearts full of hope. Why heads held high and hearts full of hope? First, you owe this house to no one. You do not owe it to the city hall, you do not owe it to the state government, and you do not owe it to the federal government. What we did was take the money collected from the taxes of the population and put it, because of our convictions and commitments, into building quality homes for the people of this country. That is why the house is yours, you will pay for it. What we helped was for you to pay for it, but you have to look with pride at the fact that you will be able to pay for it.
And more, I want to say one thing to you: this house is an asset, it is an asset. We look at it first and see a home, but it is an asset, and an asset is equal to wealth. This is the first great wealth that each of you has. The second great wealth is access to education for children, access to education for young people and adults. We just came from a graduation ceremony for Pronatec, more than a thousand young men and women, adults, people of all ages, graduated. Look at what a beautiful day! It is the day of homeownership, which is your family's asset, and the day of education, which is that thing that anything can happen, but you carry it wherever you go because education is a good for each of us.
And I want you to be sure that the house is your achievement. But this achievement is only effective when you strive, maintain the houses, ensure their payment. And always remember, other Brazilians need this. A little while ago, a lady over there held up a sign. On the sign, that lady was asking for access to homeownership. It is because of many other ladies like her that we have to continue this program. We did Minha Casa, Minha Vida 1, we did Minha Casa, Minha Vida 2, and we will complete Minha Casa, Minha Vida 2 by the end of this year. And I want to tell you here that we have already put in the oven, it is there in the oven, being well cooked, Minha Casa, Minha Vida 3.
Finally, I want to talk about the investments we have made here in the city of Feira de Santana. First, I want to once again salute the partnership with the mayor and the city hall. Here, in Feira de Santana, we have been working together to improve public transportation conditions, building what is called BRT. BRT is a name - isn’t it, mayor? - modern in English, which is nothing more than the quick bus system that that architect from Paraná created a long time ago, Jaime Lerner. The BRT, I want to say to the population here, the people of Feira, is one of the best transportation systems. I am very proud to be here with the mayor, making this investment and also making investments here, in partnership with the mayor and governor, to expand sanitation and water services.
I also want to say that the duplication work of BR-101, from the border of Sergipe to the junction with 324 is being published today and greatly benefits Feira de Santana. You know, mayor, when we make a visit, we bring a gift. This is the gift of my visit here today.
I would also like to say that we have made great partnerships in the area of education, in daycare centers, two-shift schools, Pronatec, and I am very proud of the establishment of the campus of the Federal University of Recôncavo Baiano, which is in operation, has 5,600 students, and I am also proud of ProUni and Fies. ProUni and Fies provide for more than 7,000 students here.
Finally, I want to talk once again about the 13 doctors that the city hall requested from the Mais Médicos program, and who are already active here in Feira de Santana. I hope, mayor, that these doctors have contributed to improving the quality of health care for the population. You requested 15 more doctors, and we will meet that request, totaling 28 doctors here in Feira de Santana.
Finally, I want to say to you that we are here today, in this Minha Casa Minha Vida program. This Minha Casa Minha Vida program is an affirmation of the citizenship of all Brazilians, and the country we want is a country that truly guarantees for its population, for the 201 million Brazilians, but for those... for those, for those little Brazilians who need it most, opportunities, opportunities in daycare centers, the opportunity to have their own home, the opportunity to take a technical course, the opportunity to improve their job.
And finally, I want to say to you, I am leaving now tonight from Feira de Santana, but I leave here my commitment to the development of this region, this community, and this population.
A big kiss to each one of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quase boa noite. Boa tardinha. Eu queria começar cumprimentando a Marizete, a Elane, o Crispim, a Tércia e a Aline. Todas elas receberam as chaves das casas, das moradias. Assim como vocês também vão receber as chaves desses dois residenciais. E aí eu quero dizer uma coisa para vocês: eu tenho andado aí pelo Brasil afora, feito muita inauguração e lançamento do Minha Casa, Minha Vida, porque nós estamos construindo 2,750 milhões moradias até o final desse ano, que somadas com 1 milhão construído na época do Lula dá 3,750 milhões. Então, eu tenho muita casa, muito sonho da casa própria para chegar e realizar.
E aí eu quero dizer para vocês uma coisa: eu fui em vários lugares, e fiquei hoje muito satisfeita. Porque eu chego lá, olho a porta, olho como é que está o chão de cerâmica, olho como é que é a janela, e quero dizer uma coisa para vocês: essa casa que eu visitei aqui, eu visitei duas, estão muito bem acabadas e são muito boas. Então, eu quero cumprimentar o seu Antônio, que é o responsável pela casa. Vou iniciar cumprimentando seu Antonio. Eu e o governador temos tido esse processo junto, de resolver um grande problema do nosso país, que é a questão da casa própria. A casa própria é o sonho que cada um quer ter, mas nós queremos, com a casa própria, sonhar acordado. É sonho que se sonha bem acordado, porque é onde a gente cria os filhos. Daí porque eu fico muito feliz de estar aqui, com o governador Jaques Wagner, nesta cerimônia do Minha casa, Minha Vida.
Queria cumprimentar, então, o governador e a Fátima Mendonça, minha querida amiga, pelo fato de estarmos juntos aqui hoje nos residenciais EcoParque e Viver Iguatemi. Fico, de fato, muito contente.
Cumprimento também os ministros que me acompanham: o ministro Gilberto Occhi, das Cidades; o ministro da Educação, Henrique Paim; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social; Francisco Teixeira, da Integração; Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário.
Dirijo também um cumprimento especial a duas pessoas: ao nosso vice-governador Otto Alencar, vice-governador da Bahia. Grande parceiro para a gente realizar os programas sociais aqui na Bahia, e também ao ex-secretário do governador Jaques Wagner, secretário da Casa Civil. Sabe, Rui, você tem o mesmo cargo que eu tive no governo Lula. Eu também fui chefe da Casa Civil do presidente Lula. Então, Rui, eu sei que você foi o coordenador do governo. Parabéns, Rui!
Quero agradecer, de coração, ao prefeito de Feira de Santana, o José Ronaldo de Carvalho. Agradeço pela recepção carinhosa e fraterna que eu tive aqui nesta cidade. Agradeço também pela parceria, e agradeço porque é sempre muito bom a gente conviver com pessoas dignas e decentes. Parabéns, prefeito!
Cumprimento também o presidente da Caixa Econômica, Jorge Hereda.
O vereador presidente da Câmara Municipal, Justiniano França.
Os deputados estaduais José de Arimatéia e Zé Neto.
Cumprimento o secretário municipal de Habitação, Sandro Ricardo.
Cumprimento também, mais uma vez, o presidente da Cepreng Engenharia e Pré-Moldados, Antônio Novais.
Cumprimento o presidente da Atrium Construções, Oyama de Figueiredo.
Gostaria de cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje eu já disse que Feira de Santana foi chamada de Portal do Sertão porque aqui era o início dos caminhos para o sertão do Nordeste. Foi chamada também de cidade especial, foi chamada também – estão soprando, não é necessário, não sabem o que eu vou falar, ficam soprando. Não, eu não estou dizendo que foi você, não. Mas eu quero dizer o seguinte: foi chamada de Princesa do Sertão pelo nosso Rui Barbosa. E isso... E disse também que aqui em Feira de Santana tinha nascido uma heroína da nossa independência, chamada Maria Quitéria.
Por que eu disse isso? Para destacar a importância que essa cidade tem, não só no Nordeste, a importância que essa cidade tem, como segunda cidade mais populosa da Bahia, e uma cidade que, pelo seu tamanho, pela sua localização estratégica, por aqui um conjunto de rodovias se cruzam, por todos os empreendimentos que aqui tem, pela sua população, merece estar à altura de todo o seu potencial de desenvolvimento.
Daí porque estar aqui hoje, entregando essas 1.224 moradias do programa Minha Casa, Minha Vida tem uma importância especial para mim. Primeiro, porque o programa Minha Casa, Minha Vida é o programa que mais protege a família brasileira, porque antes de ser uma casa com tijolos, antes de ser uma casa que teve cimento, alumínio, que teve azulejos, que teve, no caso dessas aqui, acabamentos e mármore, ela é um projeto de lar. Por isso que o programa chama Minha Casa, Minha Vida, porque a casa é um lugar de vida, é aonde a gente cria os filhos, é aonde a gente recebe os amigos e, portanto, é aonde que a gente passa o maior e o mais feliz tempo da vida.
Às vezes também, é o local em que, diante das dificuldades, você encontra apoio, você encontra uma referência. Por isso que esse programa é um programa fundamental, é um programa para as famílias, para as crianças deste país, porque nós precisamos que os brasileiros e brasileiras, principalmente aqueles que mais precisam, tenham sua casa própria. Vocês sabem tão bem quanto eu que não era possível, que era quase, aí sim, um sonho inatingível, comprar uma casa própria neste país, porque a conta não fechava nunca. A casa custando 64 mil, e a pessoa ganhando em média, ou a família ganhando em média um salário mínimo e meio, a conta não fecha, não tem como fechar. Porque também os bancos não financiam. Quando você chega no banco, ele vai te perguntar: “Qual é a garantia que você me dá? Eu vou pagar a vocês, para me aceitar te emprestar um dinheiro para você me pagar”. Qual é a garantia? Geralmente, só se empresta, como diz o ditado, só se empresta prata para quem tem ouro. E era isso que acontecia. Ora, um governo não pode olhar isso e ficar quieto. Um governo não pode olhar para a população que mais precisa neste país não ter nem onde morar. Ou, como mostrou aqui o nosso governador e o ministro, vivendo de aluguel, aluguel razoavelmente alto para os padrões de renda de vocês.
Então, o que é que nós pensamos? Nós pensamos o seguinte: alguém tem de entrar nessa conta. Quem pode entrar nessa conta, garantindo o acesso de vocês à casa própria? Tem de entrar o governo, o governo que é comprometido com os interesses da nossa população. E aí eu quero dizer uma coisa para vocês. Essa coisa que eu quero dizer, ela é um conselho, mas, mais do que um conselho, ela é um alerta. Quando vocês pegarem a chave, abrirem a porta, pegarem a maçaneta e puxarem a porta, entrem por essas casas de cabeça muito erguida, coração cheio de esperança. Por que cabeça muito erguida e coração cheio de esperança? Primeiro, vocês não devem essa casa a ninguém. Não devem à prefeitura, não devem ao governo do estado, e não devem ao governo federal. O que nós fizemos foi pegar o dinheiro arrecadado dos impostos da população e colocar, por causa das nossas convicções e compromissos, na construção de casas de qualidade para o povo deste país. Por isso a casa é de vocês, vocês vão pagar por ela. O que nós ajudamos foi vocês pagarem por ela, mas vocês têm de olhar com orgulho para o fato que vocês serão capazes de pagar por ela.
E mais, eu quero dizer para vocês uma coisa: essa casa é um patrimônio, é um patrimônio. A gente olha para ela primeiro e vê um lar, mas ela é um patrimônio, e patrimônio é igual a riqueza. Essa é a primeira grande riqueza que cada um de vocês tem. A segunda grande riqueza é o acesso à educação das crianças, o acesso à educação dos jovens e dos adultos. Nós acabamos de vir de uma formatura do Pronatec, mil... mais de mil jovens, mais de mil homens e mulheres adultos, gente de todas as idades, se formou. Veja que dia lindo! É o dia da casa própria, que é o patrimônio da família de vocês, e o dia da educação, que é aquela coisa que tudo pode acontecer, mas você carrega para onde você for porque a educação é um bem de cada um de nós.
E aí eu quero que vocês tenham a certeza de que a casa é uma conquista de vocês. Mas essa conquista só é efetiva quando vocês se esforçam, mantêm as casas, garantem o pagamento delas. E lembrem sempre, outros brasileiros precisam disso. Há pouco, uma senhora, ali, apresentou um cartaz. No cartaz, aquela senhora pedia acesso à casa própria. É por causa de muitas outras senhoras como ela que nós temos de continuar fazendo esse programa. Nós fizemos o Minha Casa, Minha Vida 1, fizemos o Minha Casa, Minha Vida 2, concluindo até o fim deste ano o Minha Casa, Minha Vida 2. E eu quero dizer aqui para vocês que nós já colocamos no forno, está lá no forno, sendo bem cozinhadinho, o Minha casa, Minha Vida 3.
Finalmente, eu quero falar algumas coisas aqui sobre os investimentos que nós temos feito aqui na cidade de Feira de Santana. Primeiro, eu quero mais uma vez saudar a parceria com o prefeito e a prefeitura. Aqui, em Feira de Santana, nós temos atuado juntos para melhorar as condições do transporte coletivo, construindo um chamado BRT. BRT é um nome - não é, prefeito? - moderno em inglês, que nada mais é do que o ligeirinho, que aquele arquiteto do Paraná fez, há muito tempo atrás, o Jaime Lerner. O BRT, eu quero dizer para a população aqui, os feirenses, que é um dos melhores sistemas de transporte. Tenho muito orgulho de estar aqui com o prefeito, fazendo esse investimento e também fazendo investimentos aqui, em parceria com o prefeito e governador, para ampliar os serviços de saneamento e de água.
Quero dizer também que a obra de duplicação da BR-101, da divisa de Sergipe até o entroncamento com a 324 está sendo publicado hoje e beneficia extremamente Feira de Santana. Sabe, prefeito, quando a gente faz uma visita, a gente traz um presente. Esse é o presente da minha visita aqui hoje.
Queria dizer também que temos feito grandes parcerias na área de educação, em creches, escolas de dois turnos, Pronatec, e eu tenho muito orgulho da implantação do campus da Universidade Federal do Recôncavo Baiano, que está em funcionamento, tem 5,6 mil estudantes, tenho orgulho também do ProUni e do Fies. O ProUni e o Fies, dá mais 7 mil estudantes aqui.
Finalmente, eu quero falar mais uma vez dos 13 médicos que a prefeitura solicitou ao programa Mais Médicos, e que já estão em atividade aqui em Feira de Santana. Espero, prefeito, que esses médicos tenham contribuído para melhorar a qualidade do atendimento de saúde à população. O senhor fez um pedido de mais 15 médicos, e nós iremos atender, totalizando, portanto, 28 médicos aqui em Feira de Santana.
Finalmente, eu quero dizer para vocês que nós estamos aqui hoje, nesse programa Minha Casa Minha Vida. Esse programa Minha Casa Minha Vida é uma afirmação da cidadania de todos os brasileiros, e o país que nós queremos é um país que, de fato, garanta para a sua população, para os 201 milhões de brasileiros, mas aqueles... para aqueles, para aquelas, para os brasileirinhos e as brasileirinhas que mais precisam, oportunidades, oportunidades nas creches, oportunidade de ter a casa própria, oportunidade de fazer um curso técnico, oportunidade de melhorar o seu emprego.
E, finalmente, eu quero dizer para vocês, eu saio agora de noite aqui de Feira de Santana, mas deixo aqui o meu compromisso com o desenvolvimento desta região, desta comunidade e desta população.
Um grande beijo em cada um de vocês.