On May 8, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the presentation of General Officers.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a military ceremony in Brazil on May 8, 2012, marking the promotion of new general officers across the Armed Forces.
- Main themes
- Military promotion ceremony, Brazilian Armed Forces modernization, deterrent capacity, national defense industry, border security, international peacekeeping, Brazil's strategic assets protection, civil-military cooperation, professional excellence and meritocracy, Brazil's role in global affairs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 38
- Readability
- 17
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 30 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Ambassador Celso Amorim, Minister of Defense,
General José Elito Carvalho Siqueira, Chief Minister of the Institutional Security Cabinet,
Admiral Júlio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy,
Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Army,
Lieutenant Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force,
General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
Gentlemen generals,
Ladies and gentlemen, family members,
Ladies and gentlemen, photographers, cameramen,
Ladies and gentlemen, journalists,
Ladies and gentlemen,
Once again, I am pleased to participate in this ceremony, which undoubtedly holds special significance for you, the generals, and for your families.
You, the officers of the Armed Forces, have been promoted to the highest ranks of the military hierarchy due to your competence and distinguished professional trajectories. You ascend to new roles because you have acted, with professionalism and discipline, for the advancement of a noble cause: the defense of our homeland.
I am fully aware of the challenges and the overcoming that have been necessary throughout the journey of a general officer's career.
New responsibilities and challenges will now be faced in the positions you assume from today onward.
As I greet you, I express my certainty that you will honor your new roles and, in exercising them, will contribute to making our Armed Forces an even greater source of pride for Brazilians.
Gentlemen generals,
This promotion occurs at a time when new tasks are presented to our Armed Forces. We are the sixth largest economy in the world and we want to be a developed country, with a high Human Development Index. Our Armed Forces must also be up to the level of the country in meritocracy, professionalism, and technical capacity, and, in addition, in deterrent capacity.
The peace mission in Haiti, led with such sensibility and competence by our Armed Forces, is an emblematic example of Brazil's new responsibilities on the international stage.
The results achieved in Operation Ágata, a fundamental action of our Strategic Border Plan, demonstrate the capacity of our Armed Forces to suppress illicit activities, enhance the protection of our borders, and, simultaneously, provide medical and social services to the population in those regions.
Cooperation with civil security forces at the federal, state, and municipal levels to regain control over conflict-ridden areas, to ensure the security of major international events, such as those that Brazil will host, and, at the same time, the need for a presence of the Brazilian Armed Forces in a deterrent capacity, impose new areas of action and significant challenges at all levels.
The protection of our country's assets, of which transmission lines, hydroelectric plants, and the pre-salt are examples, is a strategic task for the present and future of Brazil, which is the responsibility of all of us and, especially, of the Armed Forces.
We are and will continue to be a peaceful country, that respects the sovereignty of other nations, that lives in peace with them, and that values its good and fruitful relations with our neighbors for over 140 years. But we know that Brazil's deterrent capacity is fundamental for the continuity of this scenario of peace and mutual respect.
Adequate deterrent capacity requires, as I have already said, well-equipped and well-trained Armed Forces, and it also demands a strong national defense industry.
This is what we must increasingly build in the coming years. That is why we are working to ensure that the restoration of the operational capacity of the Armed Forces is associated with the pursuit of technological autonomy and accompanied by the strengthening of the national defense industry, for it is in this way that our Armed Forces will continue to carry out their constitutional tasks with excellence.
Gentlemen generals,
This ceremony celebrates a professional and personal achievement for each of you. The family members and friends present here are witnesses to your honorable careers. They have lived with you through all the moments of this journey and are here today, proud, witnessing the recognition of the efforts of their husbands, fathers, sons, brothers, or friends. Therefore, celebrate this moment.
I reiterate my greetings to each of the new generals and their families and wish you success in the new and important responsibilities you assume from now on.
Congratulations!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Embaixador Celso Amorim, ministro da Defesa,
General José Elito Carvalho Siqueira, ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional,
Almirante de Esquadra Júlio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha,
General de Exército Enzo Martins Peri, comandante do Exército,
Tenente Brigadeiro do Ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica,
General José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Senhores oficiais-generais,
Senhoras e senhores familiares,
Senhoras e senhores fotógrafos, cinegrafistas,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Mais uma vez participo com satisfação desta solenidade que, sem dúvida, tem especial significado para os senhores oficiais-generais e para suas famílias.
Os senhores, oficiais das Forças Armadas, foram promovidos aos mais altos postos da hierarquia militar pela sua competência e destacadas trajetórias profissionais. Ascendem a novas funções por terem atuado, com profissionalismo e disciplina, para o avanço de uma causa nobre: a defesa de nossa pátria.
Sei perfeitamente o que implica na trajetória de uma carreira de oficial-general todos os desafios e as superações que foram necessários ao longo do caminho.
Novas responsabilidades e desafios serão, agora, enfrentados nos cargos que assumem a partir de hoje.
Ao cumprimentá-los registro minha certeza de que honrarão suas novas funções e, ao exercê-las, contribuirão para fazer de nossas Forças Armadas cada vez mais motivo de orgulho para brasileiros e para brasileiras.
Senhores oficiais-generais,
Esta promoção ocorre em um momento em que novas tarefas se apresentam às nossas Forças Armadas. Somos a sexta economia do mundo e queremos ser um país desenvolvido, com elevado Índice de Desenvolvimento Humano. As nossas Forças Armadas também têm de estar à altura do país em meritocracia, profissionalismo e capacidade técnica, e, além disso, em capacidade dissuasória.
A missão de paz no Haiti, liderada com tanta sensatez e competência por nossas Forças Armadas, é exemplo emblemático também das novas responsabilidades brasileiras no cenário internacional.
Os resultados alcançados na operação Ágata, ação fundamental de nosso Plano Estratégico de Fronteiras, demonstram a capacidade de nossas Forças Armadas de reprimir o ilícito, ampliar a proteção de nossas fronteiras e, em simultâneo, a prestação de serviços médicos e sociais à população dessas regiões.
A cooperação com as forças civis de segurança no âmbito federal, estadual e municipal para recuperar o controle sobre áreas conflagradas, para garantir a segurança de grandes eventos internacionais, como os que o Brasil irá sediar, e, ao mesmo tempo, a necessidade de uma presença das Forças Armadas brasileiras no sentido dissuasório, impõem novos espaços de atuação, grandes desafios em todos os níveis.
A proteção ao patrimônio de nosso país, do qual as linhas de transmissão, as hidrelétricas e o pré-sal são um exemplo, é uma tarefa estratégica para o presente e o futuro do Brasil, que cabe a todos nós e, em especial, às Forças Armadas.
Somos e continuaremos a ser um país pacífico, que respeita a soberania das outras nações, que vive em paz com elas e que preza suas boas e frutíferas relações com os nossos vizinhos há mais de 140 anos. Mas sabemos que a capacidade dissuasória do Brasil é fundamental para a continuidade desse cenário de paz e de respeito mútuo.
Capacidade adequada de dissuasão requer, como eu já disse, Forças Armadas bem equipadas e bem treinadas, e exige também uma indústria nacional de defesa forte.
É isso que nos cabe, cada vez mais, construir nos próximos anos. Por isso estamos trabalhando para que a recomposição da capacidade operativa das Forças Armadas esteja associada à busca de autonomia tecnológica e acompanhada do fortalecimento da indústria de defesa nacional, pois é assim que nossas Forças Armadas continuarão a exercer, com excelência, suas tarefas constitucionais.
Senhores oficiais-generais,
Esta cerimônia consagra uma conquista profissional e pessoal de cada um dos senhores. Os familiares e amigos aqui presentes são testemunhas de suas honrosas carreiras. Viveram com os senhores todos os momentos dessa trajetória e estão aqui hoje orgulhosos, presenciando o reconhecimento do esforço de seus esposos, pais, filhos, irmãos ou amigos. Celebrem, portanto, este momento.
Reitero meus cumprimentos a cada um dos novos oficiais-generais e às suas famílias e desejo-lhes sucesso nas novas e importantes responsabilidades que assumem a partir de agora.
Meus parabéns!