March 5, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Minister of Labor and Employment, Brizola Neto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and union leaders at the inauguration of Brizola Neto as Minister of Labor and Employment on March 5, 2012, in Brasília.
- Main themes
- Formal job creation, labor market expansion, worker protection, Brazil's economic resilience, international economic crisis, formalization of employment, income growth, social inclusion, macroeconomic stability, ministerial inauguration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 64
- Readability
- 40
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 35 paragraphs
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator Marta Suplicy, acting President of the Federal Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Minister of Labor and Employment, Brizola Neto.
I would like to greet Paulo Roberto Pinto and Minister Carlos Roberto Lupi.
I greet here Nereida Daudt Brizola, on whose behalf I greet the ladies and gentlemen, family members of Brizola.
I would also like to greet the ladies and gentlemen, ministers of state present here, greeting the Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann.
I would like to greet the senators present here: Acir Gurgacz, Inácio Arruda, and João Durval.
I greet all the deputies of the Federal Chamber, while greeting Deputy Arlindo Chinaglia, leader of the government in the Chamber.
I greet Minister João Oreste Dalazen, President of the Superior Labor Court,
Mr. Jorge Gerdau, President of the Chamber of Management, Performance, and Competitiveness Policies,
Mr. Renato Rabelo, President of the PCdoB,
Presidents of the labor unions present here: Artur Henrique da Silva Santos, from the Central Única dos Trabalhadores; Paulo Pereira da Silva, from Força Sindical; José Calixto Ramos, from the Nova Central Sindical de Trabalhadores; Wagner Gomes, from the Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil; Ubiraci Dantas de Oliveira, from the Central Geral dos Trabalhadores do Brasil.
Ladies and gentlemen representatives of social movements in the field: Elisângela dos Santos, from the National Federation of Family Farmers – Fetraf; Alexandre Conceição, national coordinator of the Landless Workers Movement; Alberto Brochi, from the National Confederation of Agricultural Workers – Contag.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen present here.
My first words today are of gratitude. Gratitude for the collaboration of Minister Paulo Roberto dos Santos Pinto. Thank you very much, Minister.
During his time as interim minister, he led the Ministry of Labor and Employment with dedication, and kept it functioning without interruption.
I also thank Minister Carlos Roberto Lupi for his contribution in leading the Ministry of Labor, and for his unequivocal commitment to defending the interests of workers. Lupi, thank you very much.
Ladies and gentlemen,
Despite the inevitable impacts of the international crisis, Brazil is going through a period of expansion of job opportunities and income. We know that unemployment in Brazil is currently at its lowest levels in our history – 6.5% in March. This is a striking contrast, but in our favor, when compared to the situation in developed economies, such as the United States and Europe, where unemployment reached an average level of 10.8%, reaching impressive levels of 24%. In some European countries, depending on the age group, unemployment is as high as 52%.
We are moving in the opposite direction to what is happening internationally. Because what is seen internationally is a process of devaluation of labor through the precarization of employment itself and, at the same time, a process of reduction of its value.
This week, the International Labor Organization showed that, compared to 2007, before the outbreak of the crisis, during this period alone, the world lost 50 million formal jobs, scattered by the economic crisis, by excessive austerity policies, by the reduction of rights, and by the reduction, also – and precarization, as I have already said – of labor legislation. We are navigating against this trend and this grim picture. In the same period, that is, from 2007 onwards, we, in contrast to the world, which lost 50 million jobs, created 9 million formal jobs, that is, considering from 2008 to the present day.
Only in the last 15 months of my government, we generated 2 million and 440 thousand formal jobs. We also found that labor earnings are at a level very different from those practiced in the rest of the world. Furthermore, Brazil is experiencing an era of formalization of employment and not of precarization. The sad time when millions of Brazilians had to do odd jobs to survive is in the past.
So, a situation of more jobs, more protected workers, and good salaries is the situation we live today and systematically pursue. Since the government of President Luiz Inácio Lula da Silva, there has been a change in the way Brazil views the income of its 191 million citizens and the employment of its 191 million citizens.
We changed our way of conceiving development and defined a process of development with social inclusion. At the same time, we ensured for this country a process of macroeconomic stability through the systematic, tireless commitment to controlling inflation and the also tireless and systematic monitoring of this process. In addition, we also seek, tirelessly and systematically, to maintain the fiscal robustness of the country.
We are certain that Brazil has three major problems to solve. I will speak from the perspective of goals. We want a country with interest rates compatible with those practiced in the international market. We want our exchange rate not to be subject to expansionary monetary policies that artificially overvalue the Brazilian currency and, in turn, artificially make our products less competitive. This is the so-called exchange rate bind. And we want the country to have lower taxes to ensure the productivity of its products and its work processes.
Instead of taking away social rights and precarizing labor relations, we want a stable country that can grow through a path, which is the path of education and the training of our workers.
Resolving these three binds, which is not a process that happens overnight, is a systematic process that we must seek, not artificially, but by building and expanding the conditions for this to occur and, at the same time, systematically seeking to improve the quality of our education and the quality of worker training is our mission.
It is thus very significant that the circumstance brings to the position of minister a young man who represents, even in the surname Brizola, a history of more than half a century of social struggles, of defense of national interests, and of achievements of rights by Brazilian workers. Not only does he carry the surname Brizola, but the new Minister of Labor also carries the history of his great-uncle João Goulart, former President of the Republic.
In 1953 – what a coincidence, ladies and gentlemen – also at the age of 34, also young and determined, Jango was sworn in as Minister of Labor in Vargas' democratic government. It was Jango who gave the Ministry of Labor great political weight and great dimension. Thus, appointing Carlos Daudt Brizola Neto as Minister of Labor and Employment reinforces, in my government, the recognition of the historical importance of Laborism in the formation of our country.
It also reinforces our partnership with the PDT, here presided over by Carlos Roberto Lupi. The PDT, I repeat, of Leonel Brizola, of Darcy Ribeiro, and of so many other historical and current leaders. I repeat, Brizola Neto takes over, starting today, the Ministry that Vargas created with a statesman's vision and that Jango led with great social vision.
Contrary to what is often proclaimed, Brazil does have memory. The Brazilian people do not forget their great victories, the advances, and also the defeats. And, above all, the Brazilian people do not forget what they achieved thanks to their efforts and struggles. Brazil respects its symbols and knows how to honor its history.
Laborism is in the memory of Brazilians because it is engraved in a long trajectory of achievements. The eight-hour workday, the minimum wage, the right to union organization, the adoption of legislation to protect workers.
It is this past, along with the present marked by the expansion of employment and income and, above all, the future that we will build even more prosperous for the Brazilian people, for Brazilian workers, for Brazilian entrepreneurs, for Brazilian youth, who will now count on the symbolic strength, with the capacity for work, with quality and with the leadership of our new Minister of Labor and Employment.
Welcome to my government, Brizola Neto!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
A senadora Marta Suplicy, presidente em exercício do Senado Federal,
O deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
O ministro do Trabalho e Emprego, Brizola Neto.
Queria cumprimentar o Paulo Roberto Pinto e o ministro Carlos Roberto Lupi.
Cumprimentar aqui a Nereida Daudt Brizola, em nome de quem eu cumprimento as senhoras e os senhores familiares do Brizola.
Queria também cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado aqui presentes, cumprimentando a ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann.
Queria cumprimentar os senhores senadores aqui presentes: Acir Gurgacz, Inácio Arruda e João Durval.
Cumprimentar todos os deputados e deputadas da Câmara Federal, ao cumprimentar o deputado Arlindo Chinaglia, líder do governo na Câmara.
Cumprimentar o ministro João Oreste Dalazen, presidente do Tribunal Superior do Trabalho,
O senhor Jorge Gerdau, presidente da Câmara de Políticas de Gestão, Desempenho e Competitividade,
O senhor Renato Rabelo, presidente do PCdoB,
Senhores presidentes das centrais sindicais aqui presentes: Artur Henrique da Silva Santos, da Central Única dos Trabalhadores; Paulo Pereira da Silva, da Força Sindical; José Calixto Ramos, da Nova Central Sindical de Trabalhadores; Wagner Gomes, da Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil; Ubiraci Dantas de Oliveira, da Central Geral dos Trabalhadores do Brasil.
Senhoras e senhores representantes dos movimentos sociais do campo: Elisângela dos Santos, da Federação Nacional dos Trabalhadores e Trabalhadoras da Agricultura Familiar – Fetraf; Alexandre Conceição, coordenador nacional do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra; Alberto Brochi, da Confederação Nacional dos Trabalhadores da Agricultura – Contag.
Queria cumprimentar aqui os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
As minhas primeiras palavras hoje são de agradecimento. Agradecimento à colaboração do ministro Paulo Roberto dos Santos Pinto. Muito obrigada, ministro.
Durante seu período como ministro interino, ele comandou o Ministério do Trabalho e Emprego com dedicação, e o manteve funcionando sem solução de continuidade.
Agradeço ainda a contribuição do ministro Carlos Roberto Lupi na condução do Ministério do Trabalho, e o seu inequívoco compromisso em defesa dos interesses dos trabalhadores. Lupi, muito obrigada.
Senhoras e senhores,
Apesar dos impactos inevitáveis da crise internacional, o Brasil passa por um período de expansão das oportunidades de emprego e da renda. Nós sabemos que o desemprego no Brasil está hoje nos mais baixos patamares de nossa história – 6,5% em março. Trata-se de um contraste gritante, mas em nosso favor, quando se compara com a situação vivida nos países das economias desenvolvidas, como é o caso dos Estados Unidos e da Europa, onde o desemprego alcançou o nível médio de 10,8%, chegando a impressionantes 24%. Em países europeus, em alguns casos, dependendo da faixa etária, até 52% de desemprego.
Nós estamos num movimento contrário ao que se verifica internacionalmente. Porque o que se vê internacionalmente é um processo de desvalorização do trabalho através da precarização do próprio emprego e, ao mesmo tempo, um processo, também, de redução do seu valor.
Nós... Nessa semana, a Organização Internacional do Trabalho mostrou que, em relação a 2007, antes da eclosão da crise, só nesse período, o mundo perdeu 50 milhões de vagas formais de emprego, pulverizadas pela crise econômica, por políticas de austeridade exagerada, pela redução de direitos e pela redução, também – e precarização, como eu já disse – da legislação trabalhista. Nós navegamos na contramão dessa tendência e desse quadro sombrio. No mesmo período, ou seja, a partir de 2007, nós, em contraste com o mundo, que perdeu 50 milhões de empregos, nós criamos 90 milhões [9 milhões] de empregos com carteira assinada, ou seja, considerando 2008 até os dias atuais.
Somente nesses últimos 15 meses do meu governo, nós geramos 2 milhões e 440 mil empregos formais. Nós, também, verificamos que os rendimentos do trabalho estão em um patamar bem diferente daqueles praticados no resto do mundo. Além disso, o Brasil vive uma era de formalização do emprego e não de precarização. Ficou no passado aquela triste época em que milhões de brasileiros precisavam de fazer “bico” para sobreviver.
Então, uma situação de mais emprego, mais trabalhadores protegidos e com bons salários é a situação que nós vivemos hoje e perseguimos, sistematicamente. A partir do governo no presidente Luiz Inácio Lula da Silva, houve uma mudança na forma pela qual o Brasil encara a renda dos 191 milhões de brasileiros e o emprego dos 191 milhões de brasileiros.
Nós mudamos a nossa forma de conceber o desenvolvimento e definimos um processo de desenvolvimento com inclusão social. Ao mesmo tempo, nós garantimos para este país um processo de estabilidade macroeconômica através da sistemática, da incansável, do incansável e sistemático compromisso com o controle da inflação e com a incansável, também, e sistemática monitoração desse processo. Além disso, também buscamos, de forma incansável e sistemática, manter a robustez fiscal do país.
Temos certeza que o Brasil tem três grandes problemas a solucionar. Eu vou falar do ponto de vista das metas. Queremos um país com taxas de juros compatíveis com aquelas praticadas no mercado internacional. Queremos que o nosso câmbio não seja objeto de políticas expansionistas, monetárias expansionistas, que, de forma artificial, sobrevalorizem a moeda brasileira e, tornem também, de forma artificial, os nossos produtos pouco competitivos. É a chamada amarra do câmbio. E queremos que o país tenha impostos mais baixos para segurar a produtividade dos seus produtos, dos seus processos de trabalho.
Ao invés de tirar direitos sociais e de precarizar as relações de trabalho, nós queremos um país estável e que possa crescer através de um caminho, que é o caminho da educação e da capacitação do nosso trabalhador.
Resolver essas três amarras, que não é um processo que se faz do dia para a noite, que é um processo sistemático e que nós temos de procurar, não de forma artificial, mas construindo e ampliando as condições para que isso ocorra e, ao mesmo tempo, buscando sistematicamente melhorar a qualidade da nossa educação e a qualidade da formação dos trabalhadores é a nossa missão.
É assim, muito significativa, a circunstância que traz ao cargo de ministro um jovem que representa, inclusive, no sobrenome Brizola, uma história de mais de meio século de lutas sociais, de defesa do interesse nacional e de conquistas de direitos por parte dos trabalhadores brasileiros. Não bastasse levar o sobrenome Brizola, o novo ministro do Trabalho carrega consigo a história do seu tio-avô João Goulart, ex-presidente da República.
Em 1953 - vejam os senhores que coincidência –, também aos 34 anos, também jovem e determinado, Jango foi empossado ministro do Trabalho do governo democrático de Vargas. Foi Jango quem deu à pasta do Trabalho grande peso político e grande dimensão. Assim, nomear como ministro do Trabalho e Emprego Carlos Daudt Brizola Neto reforça, em meu governo, o reconhecimento da importância histórica do Trabalhismo na formação do nosso país.
Reforça, também, nossa parceria com o PDT, aqui presidido pelo Carlos Roberto Lupi. O PDT, repito, de Leonel Brizola, de Darcy Ribeiro e de tantos outros líderes históricos e atuais. Repito, o Brizola Neto ocupa, a partir de hoje, o Ministério que Vargas criou com visão de estadista e que Jango comandou com grande visão social.
Ao contrário do que se costuma apregoar, o Brasil tem memória sim. O povo brasileiro não esquece suas grandes vitórias, os avanços e também as derrotas. E, sobretudo, o povo brasileiro não esquece o que obteve graças aos seus esforços e `as suas lutas. O Brasil respeita seus símbolos e sabe honrar sua história.
O Trabalhismo está na memória dos brasileiros porque está gravado numa longa trajetória de conquistas. A jornada de oito horas, o salário mínimo, o direito à organização sindical, a adoção de uma legislação de proteção ao trabalhador.
É esse passado, junto com o presente marcado pela expansão do emprego e da renda e, sobretudo, o futuro, que construiremos ainda mais próspero para o povo brasileiro, para o trabalhador brasileiro, para os empresários brasileiros, para a juventude brasileira, que contarão, a partir de agora, com a força simbólica, com a capacidade de trabalho, com a qualidade e com a liderança do nosso novo ministro do Trabalho e Emprego.
Seja muito bem-vindo ao meu governo, Brizola Neto!