April 30, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of the 2012-2014 class of the Rio Branco Institute and the awarding of insignias of the Order of Rio Branco.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the graduation ceremony of the 2012–2014 Rio Branco Institute class at Itamaraty Palace on April 30, 2014, honoring new Brazilian diplomats.
- Main themes
- Diplomatic corps graduation, Nelson Mandela legacy, anti-racism and racial equality, Brazilian foreign service, affirmative action, apartheid and emancipation, social justice and citizenship, diversity and inclusion, 2014 FIFA World Cup, slavery and historical exclusion
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,848
- Sentences
- 103
- Readability
- 33
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 42 paragraphs
I would like to greet, first, Ambassador Luiz Alberto Figueiredo Machado, Minister of Foreign Affairs.
I greet the heads of the Diplomatic Mission accredited to my government,
I would like to extend a very special greeting to the Minister Head of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policy and the patron of the Nelson Mandela Class. Luiza Bairros is, without a doubt, a person committed to something fundamental for a country that is ethnically diverse, and that has this diversity as one of its sources of strength and vigor. Therefore, I consider it an honor that the class has chosen the Minister as its patron.
I greet General José Elito, Minister Head of the Institutional Security Cabinet,
I greet Ambassador Eduardo dos Santos, Secretary-General of Foreign Affairs,
I greet ambassadors and former secretaries-general: Ambassador Paulo Tarso Flecha de Lima; Eduardo Hosana, Samuel Pinheiro Guimarães, Rui Nogueira.
I greet the ladies and gentlemen ambassadors accredited at the Itamaraty and those who will be accredited around the world,
I greet Ambassador Gonçalo de Mello Mourão, Director-General of the Rio Branco Institute,
I greet Mr. Jean Jacques Chatelard, French language professor at the Rio Branco Institute, honored by the graduating class.
I greet Secretary Pedro Ivo Ferraz da Silva, speaker of the Nelson Mandela class,
I greet all the graduates, the secretaries who are starting their careers representing Brazil,
I greet, in a special way, the families of the graduates, especially the fathers, mothers, grandfathers, and grandmothers, for the pride they feel in seeing this dream realized.
I also greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I would like to extend a special greeting to the foreign students of the Nelson Mandela class at the Rio Branco Institute, who honored us with their choice to pursue their education here. To the students from Angola, Argentina, Haiti, Mozambique, Paraguay, São Tomé and Príncipe, Suriname, and Timor-Leste, my respects.
Ladies and gentlemen,
For the fourth consecutive year, I come here to the Itamaraty to participate in this ceremony. Let my first words be a greeting to the diplomats. As I said, to their families and friends, and especially to all those who are gathered here today sharing in your joy.
This is always a very special occasion, particularly in the case of this graduating class from the Rio Branco Institute because this class chose as its patron one of the greatest personalities of the 20th century. Nelson Mandela passionately and intelligently led one of the most important processes of human emancipation in contemporary history, not only because of his long imprisonment but, above all, because of his determination to continue, despite that, fighting and demonstrating a distance from his own personal situation in dealing with dialogue and agreement for the end of Apartheid in South Africa. I have the honor of having been the Brazilian president who, on behalf of Latin America and the Caribbean, greeted and paid tribute to the historical figure of Mandela during his funeral. And, on that occasion, I expressed my certainty that Mandela will always be an example to be followed, guiding all those who fight for the emancipation of their peoples, for the rights of those who are always the object of racism, and for those who defend peace and human rights.
The name of Mandela worldwide is synonymous with tolerance, is synonymous with pluralism, and is synonymous with resistance, with the capacity to withstand the most difficult situations and to spend a long period of his life condemned for his convictions. Therefore, his memory will always remind us of the resistance against all forms of oppression, and certainly, his legacy has become a paradigm for all those who fight for social justice, for freedom, for equality, and against racism.
Just as Mandela's homeland and so many other nations, our country has also experienced moments that make us similar to South Africa. For 300 years, slavery was established in our country, and even after abolition, slavery reproduced itself in a system of exclusion based on racism. The hierarchy of racism reproduced... in fact, the hierarchy of slavery reproduced, through racism, a process of discrimination that combined discrimination based on skin color with social exclusion, with discrimination in services, and, in fact, with the greatest of exclusions, which is the exclusion from full citizenship. It is certain that social development does not make racism disappear. Affirmative actions are necessary, but, above all, it is necessary that we all affirm this willingness to combat it.
Therefore, we, as a country, have defined that the World Cup, which awaits us next June, must not only be the Cup for peace but the Cup in the fight against racism, and nothing is more current given the manifestations that many of our athletes have suffered, in this case, based on the grossest racism.
That is why I congratulate the class. I congratulate the class because it is a very important act to show that the Itamaraty, our representation abroad, has this sensitivity, which is not only political, not only cultural, but is, above all, the sensitivity to perceive that our country must necessarily look at itself as a whole, as Minister Luiza says, especially in the mirror, and realize that we are variably of diverse colors, with a significant presence, a fundamental presence of Afro-descendant origin, of which we should be very proud because it gives us fundamental characteristics of the capacity to fight, the capacity to be joyful, and, above all, I believe, this immense resistance that these Brazilians, who endured 300 years of oppression, have demonstrated throughout our history.
Therefore, I believe that this is a component of the importance of choosing Nelson Mandela, but certainly another is Mandela's fight against regimes of arbitrariness and exception. Our country, 50 years ago, underwent a process similar to many that occurred worldwide and lasted for 20 years. During this period, many were persecuted, tortured, and died to restore, on solid foundations, our democracy, so that the voice of the streets in Brazil would not be a case of repression, of loss of rights, and of democratic closure.
Brazilian society, in this process, was the great seller, in the struggle for redemocratization, for amnesty, for direct elections, and for the constituent assembly. Even so, for a long time, we were a country of opportunities for a few, reproducing this system of exclusion that characterized our country for a long time. And we fought to make this country a democratic one. Now we are fighting to make this country a more inclusive, more equal one, with greater income distribution, a nation that all Brazilians can recognize themselves in. And in this aspect, I reiterate: the issue of racial inequality is a central issue for the construction of a true democracy and a truly developed and rich nation.
But we also have to recognize that this process in which, in just a little over a decade, we were able to resume income distribution, social justice, and sustainable growth, is a process of gains, and a process that, from now on, demands much more from us, much more from us because it requires clear positions against some issues that hunger and misery completely obscured.
We have fought to overcome the situation of extreme poverty in our country, to overcome the condition that condemned millions of Brazilians to a precarious survival situation. The path we have taken and will continue to pursue now passes through quality education, from daycare or preschool to postgraduate studies; it involves improving our medical care, which requires that this care reaches all corners of the country, to all social segments without distinction of income; it also requires investments, the realization of infrastructure works, urban mass transport, and therefore demands the improvement of public services, access for all people to these services, and the increase of the efficiency of the State. It requires an increasing professionalization of public agents, especially those who represent us abroad, defending the interests of our country and having an increasingly cooperative international insertion.
You, young diplomats who are starting a career of service to Brazil, will represent a country whose presence on the world stage has changed. It has been renewed, strengthened by our internal transformations. No one respects a country that does not respect its people, no one respects a country that passively accepts a part of its population, a significant part of its population, to be excluded.
That is why I am sure that this renewed and strengthened representation resulting from the very change of the country will find in you, I am sure, through the choice of your honoree, a representation worthy of it. We are a nation with a universalist vocation, without prejudices in our foreign relations. We have strengthened diplomatic contacts with countries and peoples from all regions, creeds, and origins. More than ever, Brazil today feels part of Latin America and the Caribbean. What drives us in this approach is the awareness that we share with our neighbors and friends a common identity and historical trajectory. We have developed our relations within Mercosur, we have made Unasur an important platform for physical and political integration with our neighbors in South America. And it is important to signal that both Unasur and Mercosur have demonstrated immense maturity in the face of conflicts and exceptional situations occurring in our community.
Along with the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC, we reaffirm our desire to act together, without external tutelage, based on an agenda drawn up by the region itself. In fact, these three instances have shown their capacity to defend and guarantee values and principles while defending the interests of the peoples of different countries, respecting their independence and sovereignty. We have made a strong opening to the African Continent, whose roots are constitutive of our national identity and our way of being. In trade, investments, and cooperation, we want to associate ourselves with the rebirth of this brother continent. We want to participate, in an extremely respectful manner, in its development process. We know that more than half, as recognized, of the 201 million Brazilians identify as Afro-descendants. I believe it could even be more than that, more than half, but it is very important that the people, our people, our population look at themselves in the mirror. That is why we are the country that must defend, that must fight, that must affirm and take pride in its origin and that must fight against racism.
We work permanently to build a fruitful and productive relationship with developed nations. We maintain frank dialogue with the United States and with European countries, which are our indispensable partners for international insertion. The promotion and protection of human rights in all countries are essential vectors of our foreign policy, but it is important to affirm that we do not associate with those who make selective use of them as a political tool. This, the realm of human rights and guarantees, is... this realm, in fact, is one in which even in Brazil we still have much to advance, and we must recognize this so that we do not make human rights a weapon of political struggle arising from other interests.
Confronted with espionage activities against citizens, companies, and the Brazilian government itself, we do not compromise our sovereignty. We launched, from the UN podium, the unwavering defense of the right of Brazilians to privacy, an essential condition for true freedom of expression and opinion, and therefore a condition for democracy. We also reaffirm the importance of respect, among all nations, for the concept of sovereignty, and we do not recognize any right for any nation to be better than any other.
At the G20 finance meeting, we advocated, in coordination with developed and emerging countries, strategies to address the global economic crisis that began in 2008 and extended throughout this period. In this strategy, we emphasized measures to stimulate growth, measures to stimulate job creation, and social inclusion as an alternative to all policies that, in the face of the crisis, shift the burden to be paid by the populations, through the loss of labor rights and endemic unemployment.
We reiterate the urgency of reforming the international legal order, particularly the governance structures that govern the International Monetary Fund and the World Bank, which do not reflect the current correlation of forces, especially of emerging countries. We are, without a doubt, a country that believes in multilateralism as the most efficient way to produce stable international consensus, fostering harmony where conflicts and war proliferate. It was in this way that we gained the respect of the world, it was in this way that we achieved significant victories for our democracy, electing José Graziano to head the FAO, Ambassador Roberto Azevedo to the position of Director-General of the WTO, and former Minister Paulo Vannuchi to the Inter-American Commission on Human Rights.
In recent years, Brazil has been, and will continue to be, the stage for significant events that give a human and democratic character to international relations in this new century. In 2012, we hosted one of the most important United Nations meetings, Rio+20, at that time coordinated by Minister Figueiredo, and it was also the starting point for the consolidation of a new paradigm in which we made significant contributions, which can be summarized in the phrase: “it is possible to grow, include, conserve, and protect,” which articulates the economic, social, and environmental dimensions.
In 2013, we welcomed in Brasília the 3rd Global Conference on Child Labor, which allowed for a deepening of the exchange of experiences among countries and regions to, with the involvement of governments and civil society, eradicate this scourge that still victimizes children around the world.
At Brazil's initiative, last week, the Global Multisectoral Meeting on the Future of Internet Governance took place in São Paulo. This event, which brought together representatives from governments, international organizations, the technical community, the academic community, civil society, and the private sector, contributed to making cyberspace a territory of trust, human rights, citizenship, collaboration, peace, and respect for users' rights.
The meeting we will host now, in July, in Fortaleza, on the 15th and 16th, with the presence of the leaders of Russia, India, China, and South Africa, will be the moment when we will evaluate, under Brazil's presidency, the achievements of the BRICS and plan for the future. The establishment of the BRICS Development Bank will expand financing possibilities for infrastructure and sustainable development projects within and outside the bloc. The contingent reserve arrangement, with an initial value of 100 billion dollars, will be an additional line of protection for the BRICS economies regarding external shocks.
Finally, the holding of the World Cup in football, in June and July, will bring a large number of visitors, as well as heads of state and government, to Brazil. For a month, we will be at the center of global attention. The Cup, in addition to being a sporting event, will be an opportunity to show the world what the Brazilian people are and what Brazil is and can be. We will give the world an example of inclusion and tolerance. We want everyone to feel welcome in Brazil, welcomed and embraced, as if they were in their own homes. We want, in a way, everyone to feel Brazilian, even if during the games each one cheers for their own team.
Dear graduates,
The choice of my dear friend Luiza Bairros as the godmother is a beautiful tribute to the professor and intellectual but, above all, to the selfless fighter in defense of Brazil's interests, in defense of our most distinctive characteristics, which she has brilliantly performed since the beginning of my term as the Minister Chief of the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality.
You are starting your careers, starting your careers in Brazilian diplomacy in a complex, unstable world, a world that will demand from you dedication and qualified reflection on global problems. Brazil needs a medium- and long-term strategic vision of foreign policy. It needs to understand the complexity of relations between countries, the complexity of relations in this multilateral world, which is still so unequal, in this multilateral world, because there are various agents, various countries, various partners, diverse interests, and it is in this environment that you will operate. But the greatest demand in your professional trajectories will be a profound commitment to Brazil, a profound commitment to the Brazilian people, above all a deep identification with ourselves, of which we all must be a part. We are all servants of this people.
Therefore, I am confident that you will not lack this feeling. It is, in fact, the great difference between a good diplomat and a not-so-good diplomat. A good diplomat places their country above all other interests, places the nation above all other interests. And, therefore, I wish you all a future that lives up to your expectations, to the hopes of your fathers, your mothers, your relatives, to all the needs that our country places in you.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar, primeiro, o embaixador Luiz Alberto Figueiredo Machado, ministro das Relações Exteriores.
Cumprimentar os chefes de Missão Diplomática acreditados junto ao meu governo,
Dirigir um cumprimento muito especial à ministra chefe da Secretaria de Política de Promoção da Igualdade Racial e a paraninfa da Turma Nelson Mandela. Luiza Bairros é, sem sombra de dúvida, uma pessoa comprometida com algo fundamental para um país diverso etnicamente, e que tem nessa diversidade uma das fontes da sua força e do seu vigor. Por isso, considero uma honra a turma ter escolhido a ministra como paraninfa.
Cumprimentar o general José Elito, ministro chefe do Gabinete de Segurança Institucional,
Cumprimentar o embaixador Eduardo dos Santos, secretário-geral das Relações Exteriores,
Cumprimentar embaixadores e ex-secretários-gerais: senhor embaixador Paulo Tarso Flecha de Lima; Eduardo Hosana, Samuel Pinheiro Guimarães, Rui Nogueira.
Cumprimentar as senhoras e os senhores embaixadores credenciados no Itamaraty e que serão credenciados no resto do mundo,
Cumprimentar o embaixador Gonçalo de Mello Mourão, diretor-geral do Instituto Rio Branco,
Cumprimentar o senhor Jean Jacques Chatelard, professor de língua francesa do Instituto Rio Branco, homenageado pela turma de formandos e formandas.
Cumprimentar o secretário Pedro Ivo Ferraz da Silva, orador da turma Nelson Mandela,
Cumprimentar a todas as formandas e os formandos, aos secretários que iniciam hoje sua carreira representando o Brasil,
Cumprimentar, de forma especial, aos familiares dos formandos e das formandas, em especial os pais, as mães, os avôs e as avós, pelo orgulho que sentem ao ver esse sonho realizado.
Cumprimentar também os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queria dirigir também um cumprimento especial aos alunos estrangeiros da turma Nelson Mandela do Instituto Rio Branco, que nos honraram com a sua escolha de aqui fazer a sua formação. Aos alunos de Angola, Argentina, Haiti, Moçambique, Paraguai, São Tomé e Príncipe, Suriname, Timor Leste também as minhas homenagens.
Senhoras e senhores,
Pelo quarto ano consecutivo eu venho aqui ao Itamaraty para participar desta solenidade. Que minhas primeiras palavras sejam de saudação aos diplomatas. Como eu disse, a seus familiares e amigos e, sobretudo, a todos aqueles que estão hoje aqui reunidos compartilhando a alegria de vocês.
Esta sempre é uma ocasião muito especial, particularmente no caso desta turma de formandos do Instituto Rio Branco porque esta turma elegeu como patrono uma das maiores personalidades do século XX. Nelson Mandela conduziu com paixão e com inteligência um dos mais importantes processos de emancipação do ser humano da história contemporânea, não só pelo seu enorme tempo de prisão, mas, sobretudo, pela sua determinação de continuar, em que pese isso, lutando e manifestando uma distância da sua própria situação pessoal ao lidar com o diálogo e o acordo pelo fim do Apartheid na África do Sul. Eu tenho a honra de ter sido a presidenta brasileira que, em nome da América Latina e do Caribe, saudou e fez a homenagem pela figura histórica do Mandela durante seu sepultamento. E, naquela oportunidade, eu expressei a minha certeza de que o Mandela será sempre um exemplo a ser seguido, guiando todos aqueles que lutam pela emancipação dos seus povos, pelos direitos daqueles que são sempre objeto do racismo e daqueles que defendem a paz e os direitos humanos.
O nome de Mandela em todo o mundo é sinônimo de tolerância, é sinônimo de pluralismo e é sinônimo de resistência, de capacidade de resistir às situações mais difíceis e de passar um período longo da sua vida condenado por suas convicções. Por isso, a sua memória sempre vai nos remeter à resistência contra todo tipo de opressão, e certamente o seu legado transformou-se em paradigma para todos os que no mundo lutam pela justiça social, pela liberdade, pela igualdade e contra o racismo.
Assim como a pátria de Mandela e tantas outras nações, nosso país também viveu momentos que nos fazem parecidos à África do Sul. Por 300 anos a escravidão se instaurou no nosso país, e mesmo após a abolição, a escravidão se reproduziu num sistema de exclusão baseado no racismo. A hierarquia do racismo reproduziu... aliás, a hierarquia da escravidão reproduziu, por meio do racismo, um processo de discriminação que combinava a discriminação pela cor da pele com a exclusão social, com a discriminação de serviços e, de fato, com a maior das exclusões, que é a exclusão da cidadania integral. Certo é que o desenvolvimento social não faz desaparecer o racismo. É necessário ações afirmativas, mas, sobretudo, é necessário que nós todos afirmemos essa disposição de combatê-lo.
Por isso, nós, como país, definimos que a Copa das Copas, a Copa do Mundo que agora nos espera no próximo junho, ela tem de ser não só a Copa pela paz, mas a Copa da luta contra o racismo, e nada mais atual diante das manifestações que muitos dos nossos atletas têm sofrido, neste caso, com base no racismo mais grosseiro.
Por isso eu parabenizo a turma. Parabenizo a turma porque é um ato muito importante mostrar que o Itamaraty, a nossa representação no exterior, tem essa sensibilidade, que é não só política, não só cultural, mas é, sobretudo, a sensibilidade de perceber que o nosso país necessariamente tem de se olhar por inteiro, como diz a ministra Luiza, sobretudo no espelho, e perceber que somos variadamente de diversas colorações, com uma grande presença, uma fundamental presença da origem afrodescendente, da qual nós devemos muito nos orgulhar porque nos dá características fundamentais de capacidade de combate, capacidade de ser alegres e, sobretudo, eu acho, essa imensa resistência que esses brasileiros, que atravessaram 300 anos de opressão demonstraram ao longo da nossa história.
Por isso, eu acredito que esse seja um componente da importância da escolha de Nelson Mandela, mas certamente outro é a luta de Mandela contra regimes de arbítrio e de exceção. Nosso país, há 50 anos, sofreu um processo similar a muitos que aconteceram no mundo todo e que perdurou por 20 anos. Nesse período, muitos foram perseguidos, torturados, morreram para restabelecer, em alicerces sólidos, nossa democracia, para que a voz das ruas no Brasil não fosse um caso de repressão, de perda de direitos e de fechamento democrático.
A sociedade brasileira, nesse processo, foi a grande vendedora, na luta pela redemocratização, pela anistia, pelas eleições diretas e pela constituinte. Mesmo assim nós, durante muito tempo, fomos um país de oportunidades para poucos, reproduzindo esse sistema de exclusão que caracterizou durante muito tempo o nosso país. E lutamos para tornar este país um país democrático. Agora estamos lutando para tornar este país um país mais inclusivo, mais igual, com maior distribuição de renda, uma nação que os brasileiros todos possam se reconhecer. E nesse aspecto, torno a reiterar: a questão da desigualdade racial é uma questão central para a construção de uma verdadeira democracia e de uma verdadeira nação desenvolvida e rica.
Mas a gente também tem de reconhecer que esse processo em que, em apenas uma década e pouco, fomos capazes de retomar a distribuição de renda, a justiça social, o crescimento sustentável, ele é um processo de ganhos, e um processo que, a partir de agora, exige muito mais de nós, muito mais de nós porque exige posicionamentos claros contra algumas questões que a fome e a miséria encobriam por completo.
Nós temos lutado para superar a situação de pobreza extrema no nosso país, para superar a condição de que... que condenava milhões de brasileiros a uma situação de sobrevivência precária. O caminho que nós trilhamos e que continuaremos a percorrer passa agora por educação de qualidade, da creche ou do ensino pré-escolar à pós-graduação; passa pela melhoria do nosso atendimento médico, que requer que esse atendimento chegue a todos os quadrantes do país, a todos os segmentos sociais sem distinção de renda; requer também investimentos, realização de obras de infraestrutura, de logística, de transporte urbano de massa e exige, portanto, a melhoria dos serviços públicos, o acesso de todas as pessoas a esse serviço e o aumento da eficiência do Estado. Requer uma profissionalização cada vez maior dos agentes públicos, em especial deste que é a nossa representação no exterior, defendendo os interesses do nosso país e tendo uma inserção internacional cada vez mais cooperativa.
Vocês, jovens diplomatas que iniciam uma carreira de serviço ao Brasil, representarão o país, cuja presença no cenário mundial modificou-se. Ela foi renovada, foi fortalecida pelas nossas transformações internas. Ninguém respeita um país que não respeita seu povo, ninguém respeita um país que aceita pacificamente, passivamente uma parte da sua população, uma parte expressiva da sua população estar excluída.
Por isso, eu tenho certeza que essa renovada e fortalecida representação decorrente da própria mudança do país, ela terá em vocês, eu tenho certeza, pela escolha do próprio homenageado de vocês, terá e encontrará em vocês uma representação à altura. Nós somos uma nação de vocação universalista, sem preconceitos em nossas relações exteriores. Nós estreitamos contatos diplomáticas com países e povos de todas as regiões, credos e origens. Mais do que nunca, o Brasil sente-se hoje parte da América Latina e do Caribe. Move-nos, nessa aproximação, a consciência de que compartilhamos com os nossos vizinhos e amigos identidade e trajetória histórica comum. Nós desenvolvemos as nossas relações, dentro do Mercosul, fizemos da Unasul importante plataforma de integração física e política com nossos vizinhos da América do Sul. E é importante sinalizar que tanto a Unasul como o Mercosul demonstraram imensa maturidade diante de conflitos e situações excepcionais ocorridas nessa nossa comunidade.
Ainda com a Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos,a Celac, nós reafirmamos nosso desejo de atuar juntos, sem tutela externa, com base em uma agenda traçada pela própria região. Na verdade, essas três instâncias mostraram sua capacidade de defender e de garantir valores e princípios e, ao mesmo tempo, defender os interesses dos povos dos diferentes países, respeitando a sua independência e soberania. Nós realizamos forte abertura para o Continente Africano, cujas matrizes são constitutivas de nossa identidade nacional e do nosso modo de ser. No comércio, nos investimentos e na cooperação, queremos nos associar ao renascimento desse continente irmão. Queremos participar, de forma extremamente respeitosa, do seu processo de desenvolvimento. Sabemos que mais da metade, de forma reconhecida dos 201 milhões de brasileiros e brasileiras se reconhece como afrodescendentes. Acredito que possa até ser mais do que isso, mais da metade, mas é muito importante que o povo, o nosso povo, a nossa população se olhe no espelho. Por isso somos o país que tem de defender, que tem de lutar, que tem de defender a sua origem, que tem de afirmar e se orgulhar dela e que tem de lutar contra o racismo.
Trabalhamos permanentemente para construir uma relação profícua e produtiva com as nações desenvolvidas. Mantemos diálogo franco com os Estados Unidos e com os países da Europa, que são parceiros nossos indispensáveis para a inserção internacional. A promoção e a proteção dos direitos humanos em todos os países são vetores essenciais de nossa política externa, mas é importante afirmar que nós não nos associamos aos que deles fazem uso seletivo e objeto de luta política. Essa, a seara dos direitos humanos e das garantias são... essa seara, aliás, é uma seara na qual até no Brasil nós temos muito ainda a avançar e temos de reconhecer isso para que não façamos dos direitos humanos uma arma de luta política decorrente de outros interesses.
Confrontados com atividades de espionagem, contra cidadãos, empresas e o próprio governo brasileiro, nós não transigimos com a nossa soberania. Lançamos, da tribuna da ONU, a defesa intransigente do direito dos brasileiros à privacidade, condição essencial para a verdadeira liberdade de expressão e opinião, e, portanto, condição para a democracia. Reafirmamos também a importância do respeito, entre todas as nações, do conceito de soberania, e não reconhecemos nenhum direito, a nenhuma nação, de ser melhor que qualquer outra.
No G20 financeiro, nós postulamos, em coordenação com os países desenvolvidos e emergentes, estratégias de enfrentamento da crise, da crise econômica global que começou em 2008 e se estendeu por todo esse período. Nessa estratégia, enfatizamos medidas de estímulo ao crescimento, medidas de estímulo à criação de empregos e à inclusão social, como alternativa a todas as políticas que, diante da crise, levam a conta para ser paga pelas populações, através da perda de direitos trabalhistas e de um desemprego endêmico.
Reiteramos a urgência de reformar o ordenamento jurídico internacional, em particular as estruturas de governança que regem o Fundo Monetário e o Banco Mundial, e que não expressam a atual correlação de forças, principalmente dos países emergentes. Nós somos, sem dúvida nenhuma, um país que acredita no multilateralismo como forma mais eficiente de produzir consensos estáveis em âmbito internacional, fomentando harmonia onde proliferam conflitos e guerra. Foi assim que conquistamos o respeito do mundo, foi assim que alcançamos expressivas vitórias de nossa democracia, elegendo o José Graziano para a direção da FAO, o embaixador Roberto Azevedo para o cargo de diretor geral da OMC, o ex-ministro Paulo Vannuchi para a Comissão Interamericana de Direitos Humanos.
Nos últimos anos, o Brasil tem sido, e continuará sendo, palco de relevantes eventos que conferem um caráter humano e democrático às relações internacionais nesse século que se inicia. Em 2012, nós sediamos uma das mais importantes reuniões das Nações Unidas, a Rio+20, naquela época coordenada pelo ministro Figueiredo, e foi também o ponto de partida para a consolidação de um novo paradigma no qual nós demos grandes contribuições, que pode ser sintetizado na frase: “é possível crescer, incluir, conservar e proteger”, que articula as dimensões, econômica, social e ambiental.
Em 2013, acolhemos em Brasília a 3ª Conferência Global sobre Trabalho Infantil, que permitiu aprofundar a troca de experiência entre países e regiões para, com o envolvimento de governos e da sociedade civil, erradicar essa chaga que ainda vitima crianças em todo o mundo.
Por iniciativa do Brasil realizou-se, na semana passada, em São Paulo, a Reunião Multissetorial Global sobre o Futuro da Governança na Internet. Esse evento, que reuniu representantes de governos, organizações internacionais, comunidade técnica, comunidade acadêmica, sociedade civil e o setor privado, contribuiu para fazer do espaço cibernético o território da confiança, dos direitos humanos, da cidadania, da colaboração e da paz e do respeito aos direitos dos usuários.
O encontro que sediaremos, agora, em julho próximo, em Fortaleza, nos dias 15 e 16, com a presença dos líderes da Rússia, da Índia, da China e da África do Sul, será o momento em que nós vamos avaliar, sob a presidência do Brasil, as conquistas dos Brics e planejar o futuro. O estabelecimento do Banco de Desenvolvimento do Brics permitirá ampliar as possibilidades de financiamento para projetos de infraestrutura e desenvolvimento sustentável no Bloco e fora dele. O arranjo contingente de reservas, no valor inicial de 100 bilhões de dólares, será uma linha adicional de proteção para as economias dos Brics no que se refere a choques externos.
Finalmente, a realização da Copa do Mundo de futebol, em junho e julho, trará ao Brasil grande número de visitantes, e de chefes de Estado e governo. Durante um mês estaremos no centro das atenções mundiais. A Copa, além de evento esportivo, será a oportunidade de mostrar ao mundo o que é o povo brasileiro e o que é e pode ser o Brasil. Nós vamos dar ao mundo um exemplo de inclusão e tolerância. Queremos que todos se sintam bem-vindos ao Brasil, bem-vindos e acolhidos, como se estivessem em suas próprias casas. Queremos, de certa forma, que todos se sintam brasileiros, ainda que durante os jogos cada um torça por sua seleção.
Queridos formandos e queridas formandas,
A escolha da minha querida amiga Luiza Bairros como paraninfa é uma bela homenagem à professora e intelectual mas, sobretudo, à abnegada lutadora em defesa dos interesses do Brasil, em defesa da nossa características mais própria, que desde o início do meu mandato desempenha com brilhantismo, como ministra chefe das Políticas de Promoção da Igualdade Racial.
Vocês iniciam suas carreiras, iniciam suas carreiras na diplomacia brasileira em um mundo complexo, instável, um mundo que vai exigir de vocês dedicação e reflexão qualificada sobre os problemas globais. O Brasil precisa de uma visão estratégica de médio e longo prazo da política externa. Precisa de entender a complexidade das relações entre os países, a complexidade das relações neste mundo multilateral, mais que ainda é tão desigual, nesse mundo multilateral, porque existem vários agentes, vários países, vários parceiros, interesses diversos, e é nele que vocês vão se movimentar. Mas a exigência maior em suas trajetórias profissionais será um profundo compromisso com o Brasil, um profundo compromisso com o povo brasileiro, sobretudo uma profunda identificação com nós mesmos, do qual nós todos temos de fazer parte. Nós somos todos servidores deste povo.
Por isso, eu estou segura que não lhes faltará esse sentimento. Ele é, de fato, a grande diferença entre um bom diplomata e um não muito bom diplomata. Um bom diplomata coloca o seu país acima de todos os outros interesses, coloca a nação acima de todos os outros interesses. E, por isso, eu desejo a todos vocês um futuro à altura de suas expectativas, à altura das esperanças dos seus pais, das suas mães, dos seus parentes, à altura de todas as necessidades que o nosso país deposita em vocês.
Muito obrigada.