On April 30, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a statement on radio and television regarding Labor Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a national radio and television address on the eve of Labor Day 2014, announcing social and economic measures benefiting Brazilian workers.
- Main themes
- Labor Day address, workers' rights and wages, job creation, minimum wage policy, Bolsa Família and social programs, inflation control, economic stability, political reforms, anti-corruption measures, income inequality reduction, Brazil Without Misery program, energy tariff reduction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 29 paragraphs
Workers,
On this May 1st, I want to reaffirm, above all, that it is with you and for you that we are changing Brazil. You who are in factories, in fields, in stores, and in offices know well that we are winning the most difficult and important fight: the fight for jobs and wages. I have no doubt, a country that can win the fight for jobs and wages in the difficult days that the international economy is going through is a country capable of overcoming many other challenges.
It is with this feeling that I assure you that we have the strength to continue the fight for the deepest reforms that Brazilian society so desperately needs and demands: reforms to improve politics, to combat corruption, to increase transparency, to strengthen the economy, and to improve the quality of public services.
Our government is marked by change and, together with you, we will continue to make all the changes necessary to improve the lives of Brazilians, especially the poorest and the middle class.
Continuing with the changes also means continuing to fight against all kinds of difficulties and misunderstandings, because change is not easy, and a government of change faces all kinds of adversaries who want to maintain their privileges and the injustices of the past, but we are not intimidated.
If today we encounter an obstacle, we will start again stronger tomorrow, because for me, difficulties are a source of energy and not of discouragement. If not everything happens in the expected and desired time, that is a reason to gather more strength, to move forward, and then to change faster. That is how we overcome difficulties, that is how we move ahead.
My friends,
I have just signed a provisional measure correcting the Income Tax table, as we have been doing in recent years, to benefit those who live off the income from their work. This will mean an important indirect salary gain and more money in the worker's pocket.
I also signed a decree that updates the Bolsa Família amounts by 10% for 36 million Brazilians who are beneficiaries of the Brazil Without Misery program, ensuring that everyone remains above the extreme poverty line defined by the UN.
I also announce that I commit to continuing the policy of valuing the minimum wage, which has brought so many benefits to millions of workers. The appreciation of the minimum wage has been an effective tool for reducing inequality and for addressing the great social debt we still have with our poorest workers.
Some people complain that our minimum wage has grown more than it should. For them, a better minimum wage does not mean more well-being for the worker and their family; they say that the appreciation of the minimum wage is a government mistake and, therefore, advocate for harsh measures, always against workers.
Our government will never be a government of wage repression, nor a government of a heavy hand against workers. Our government will always be a government that defends rights and labor achievements, a government that dialogues with unions and social movements and finds ways to improve the lives of those who live off the sweat of their work.
Workers,
My government will also always be a government of growth with stability, of strict inflation control, and of proper public account management. In recent years, Brazil has proven that it is possible and necessary to maintain stability while ensuring wages and jobs.
In some periods of the year, I know that there have been localized price increases, especially for food. And these increases cause discomfort for families, but they are temporary and, most of the time, driven by climatic factors. I can assure you that inflation will remain strictly under control, but we cannot accept the political use of inflation by those who defend "the worse, the better."
We have the political credibility to say this. In the last 11 years, we have had the longest period of low inflation in Brazilian history. It is also the historical period in which employment grew the most and in which wages appreciated the most. During this period, the worker's salary grew 70% above inflation, we created more than 20 million new formal jobs, with 4.8 million in the current government. In this same period, we also achieved the greatest income distribution in the history of Brazil.
Workers,
It is with seriousness and firmness that I want to speak again about the reforms we have initiated and that we will continue to fight to expand in favor of Brazil.
I want to assure you, worker, that our fight for change continues; nothing will immobilize us. The electricity tariff, for example, had the largest reduction in history. The drought lowered the level of reservoirs, and we had to activate thermoelectric plants, which greatly increased expenses. Imagine if we had not lowered energy tariffs in 2013. The investments we made in energy generation and transmission now allow Brazil to overcome momentary difficulties while maintaining the policy of low tariffs.
On this May 1st, Labor Day, a day for those who honestly live off the sweat of their work, I want to reaffirm my government's commitment to the relentless and uncompromising fight against corruption. New cases have been revealed through the work of the Federal Police and the Office of the Comptroller General, federal government agencies.
I know that the exposure of these facts causes indignation and outrage among everyone, whether society or the government, but this will not deter us from investigating more, denouncing more, and showing everything to society, and fighting for all those responsible to be punished rigorously. What shames a country is not investigating and exposing. What can shame a country is not combating corruption, is sweeping everything under the rug. Brazil has already gone through this in the past, and Brazilians no longer accept hypocrisy, cowardice, or complicity.
It is with this frankness that I want to talk about Petrobras. Petrobras is the largest and most successful Brazilian company. It is a symbol of struggle and affirmation of our country. It is one of the most important assets of our people. Therefore, Petrobras will never be confused with acts of corruption or improper actions by any person. What needs to be investigated must and will be investigated with the utmost rigor, but we cannot allow, as Brazilians who love and defend their country, that problems, even serious ones, are used to try to destroy the image of our largest company. I repeat here what I said a few days ago in Pernambuco: I will not compromise in any way in combating any wrongdoing or acts of corruption, regardless of who commits them. But I will also not remain silent in the face of the negative campaign of those who, to gain political advantage, do not hesitate to harm the image of this company that Brazilian workers built with so much struggle, sweat, and tears.
Workers,
You remember the pacts we made after the protests in June. They have already produced many results. We need to expand them much more. The pact for education, for example, generated the law that will allow most of the royalties and resources from the pre-salt to be applied in education. This will improve teachers' salaries and revolutionize the quality of our education.
The pact for health enabled the More Doctors program, and in just six months, we have placed more than 14,000 doctors in 3,866 municipalities. And what is more important: these numbers mean medical care coverage for 49 million Brazilians.
The pact for urban mobility is investing R$ 143 billion, which allows for the implementation of subways, light rail vehicles, monorails, BRTs, bus corridors, and urban trains. With this, we are improving the road system and public collective transport in Brazilian cities.
In addition to accelerating the actions of these pacts, it is now essential to make the political reform pact a reality. Without a deep political reform that changes political practices in our country, we will not have the conditions to build the society of the future that we all aspire to. I am doing and will do everything in my power to make this a reality.
That is why I have sent to the National Congress a proposal for a popular consultation so that the Brazilian people can debate and actively participate in the political reform. I have always been convinced that without popular participation, we will not have the political reform that Brazil demands. Therefore, in addition to the help of Congress and the Judiciary, I need the support of each one of you, worker. We have the main thing: courage and political will. And we have one side: the side of the people. And those who are on the side of the people may lose some battles, but they know that in the end, they will reap victory.
Long live May 1st! Long live Brazilian workers! Long live Brazil!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabalhadores e trabalhadoras,
Neste 1º de Maio, quero reafirmar, antes de tudo, que é com vocês e para vocês que estamos mudando o Brasil. Vocês que estão nas fábricas, nos campos, nas lojas e nos escritórios sabem bem que estamos vencendo a luta mais difícil e mais importante: a luta do emprego e do salário. Não tenho dúvida, um país que consegue vencer a luta do emprego e do salário nos dias difíceis que a economia internacional atravessa, esse país é capaz de vencer muitos outros desafios.
É com esse sentimento que garanto a vocês que temos força para continuar na luta pelas reformas mais profundas que a sociedade brasileira tanto precisa e tanto reclama: nas reformas para aperfeiçoar a política, para combater a corrupção, para aumentar a transparência, para fortalecer a economia e para melhorar a qualidade dos serviços públicos.
Nosso governo tem o signo da mudança e, junto com vocês, vamos continuar fazendo todas as mudanças que forem necessárias para melhorar a vida dos brasileiros, especialmente dos mais pobres e da classe média.
Continuar com as mudanças significa também continuar lutando contra todo tipo de dificuldades e incompreensões, porque mudar não é fácil, e um governo de mudança encontra todo tipo de adversários, que querem manter seus privilégios e as injustiças do passado, mas nós não nos intimidamos.
Se hoje encontramos um obstáculo, recomeçamos mais fortes amanhã, porque para mim as dificuldades são fonte de energia e não de desânimo. Se nem tudo ocorre no tempo previsto e desejado, isso é motivo para acumular mais forças, para seguir adiante e, em seguida, mudar mais rápido. É assim que se vence as dificuldades, é assim que se vai em frente.
Minhas amigas e meus amigos,
Acabo de assinar uma medida provisória corrigindo a tabela do Imposto de Renda, como estamos fazendo nos últimos anos, para favorecer aqueles que vivem da renda do seu trabalho. Isso vai significar um importante ganho salarial indireto e mais dinheiro no bolso do trabalhador.
Assinei também um decreto que atualiza em 10% os valores do Bolsa Família recebidos por 36 milhões de brasileiros beneficiários do programa Brasil sem Miséria, assegurando que todos continuem acima da linha da extrema pobreza definida pela ONU.
Anuncio ainda que assumo o compromisso de continuar a política de valorização do salário-mínimo, que tantos benefícios vem trazendo para milhões de trabalhadores e trabalhadoras. A valorização do salário-mínimo tem sido um instrumento efetivo para a diminuição da desigualdade e para o resgate da grande dívida social que ainda temos com os nossos trabalhadores mais pobres.
Algumas pessoas reclamam que o nosso salário-mínimo tem crescido mais do que devia. Para eles, um salário-mínimo melhor não significa mais bem-estar para o trabalhador e sua família, dizem que a valorização do salário-mínimo é um erro do governo e, por isso, defendem a adoção de medidas duras, sempre contra os trabalhadores.
Nosso governo nunca será o governo do arrocho salarial, nem o governo da mão dura contra o trabalhador. Nosso governo será sempre o governo da defesa dos direitos e das conquistas trabalhistas, um governo que dialoga com os sindicatos e com os movimentos sociais e encontra caminhos para melhorar a vida dos que vivem do suor do seu trabalho.
Trabalhadoras e trabalhadores,
Meu governo também será sempre o governo do crescimento com estabilidade, do controle rigoroso da inflação e da administração correta das contas públicas. Nos últimos anos, o Brasil provou que é possível e necessário manter a estabilidade e, ao mesmo tempo, garantir o salário e o emprego.
Em alguns períodos do ano, sei que tem ocorrido aumentos localizados de preço, em especial dos alimentos. E esses aumentos causam incômodo às famílias, mas são temporários e, na maioria das vezes, motivados por fatores climáticos. Posso garantir a vocês que a inflação continuará rigorosamente sob controle, mas não podemos aceitar o uso político da inflação por aqueles que defendem “o quanto pior, melhor”.
Temos credibilidade política para dizer isso. Nos últimos 11 anos, tivemos o mais longo período de inflação baixa da história brasileira. Também o período histórico em que mais cresceu o emprego e em que o salário mais se valorizou. Nesse período, o salário do trabalhador cresceu 70% acima da inflação, geramos mais de 20 milhões de novos empregos com carteira assinada, sendo que 4,8 milhões no atual governo. Nesse mesmo período também conseguimos a maior distribuição de renda da história do Brasil.
Trabalhadoras e trabalhadores,
É com seriedade e firmeza que quero voltar a falar das reformas que iniciamos e vamos continuar lutando para ampliá-las em favor do Brasil.
Quero garantir a você, trabalhadora, e a você, trabalhador, que nossa luta pelas mudanças continua, nada vai nos imobilizar. A tarifa de luz, por exemplo, teve a maior redução da história. A seca baixou o nível dos reservatórios e tivemos de acionar as termoelétricas, o que aumentou muito as despesas. Imaginem se nós não tivéssemos baixado as tarifas de energia em 2013. Os investimentos que fizemos em geração e transmissão de energia permitem hoje ao Brasil superar as dificuldades momentâneas, mantendo a política de tarifas baixas.
Neste 1º de Maio, Dia do Trabalhador, dia de quem vive honestamente do suor do seu trabalho, quero reafirmar o compromisso do meu governo no combate incessante e implacável à corrupção. Novos casos têm sido revelados por meio do trabalho da Polícia Federal e da Controladoria-Geral da União, órgãos do governo federal.
Sei que a exposição desses fatos causa indignação e revolta a todos, seja a sociedade, seja o governo, mas isso não vai nos inibir de apurar mais, denunciar mais e mostrar tudo à sociedade, e lutar para que todos os culpados sejam punidos com rigor. O que envergonha um país não é apurar, investigar e mostrar. O que pode envergonhar um país é não combater a corrupção, é varrer tudo para baixo do tapete. O Brasil já passou por isso no passado e os brasileiros não aceitam mais a hipocrisia, a covardia ou a conivência.
É com essa franqueza que quero falar da Petrobras. A Petrobras é a maior e mais bem-sucedida empresa brasileira. É um símbolo de luta e afirmação do nosso país. É um dos mais importantes patrimônios do nosso povo. Por isso a Petrobras jamais vai se confundir com atos de corrupção ou ação indevida de qualquer pessoa. O que tiver de ser apurado deve e vai ser apurado com o máximo rigor, mas não podemos permitir, como brasileiros que amam e defendem seu país, que se utilize de problemas, mesmo que graves, para tentar destruir a imagem da nossa maior empresa. Repito aqui o que disse há poucos dias em Pernambuco: não transigirei, de nenhuma maneira, em combater qualquer tipo de malfeito ou atos de corrupção, sejam eles cometidos por quem quer que seja. Mas igualmente não vou ouvir calada a campanha negativa dos que, para tirar proveito político, não hesitam em ferir a imagem dessa empresa que o trabalhador brasileiro construiu com tanta luta, suor e lágrimas.
Trabalhadores e trabalhadoras,
Vocês lembram dos pactos que nós firmamos, após as manifestações de junho. Eles já produziram muitos resultados. Precisamos ampliá-los muito mais. O pacto pela educação, por exemplo, gerou a lei que permitirá que a maior parte dos royalties e dos recursos do pré-sal seja aplicada na educação. Isso vai melhorar o salário dos professores e revolucionar a qualidade do nosso ensino.
O pacto pela saúde viabilizou o Mais Médicos, e em apenas seis meses já colocamos mais de 14 mil médicos em 3.866 municípios. E o que é mais importante: esses números significam a cobertura de atenção médica para 49 milhões de brasileiros.
O pacto pela mobilidade urbana está investindo R$ 143 bilhões, o que permite a implantação de metrôs, veículos leves sobre trilhos, monotrilhos, BRTs, corredores de ônibus e trens urbanos. Com isso, estamos melhorando o sistema viário e o transporte coletivo público nas cidades brasileiras.
Além de acelerar as ações desses pactos é preciso agora, sobretudo, tornar realidade o pacto da reforma política. Sem uma reforma política profunda, que modifique as práticas políticas no nosso país, não teremos condições de construir a sociedade do futuro que todos almejamos. Estou fazendo e farei tudo que estiver ao meu alcance para tornar isso uma realidade.
Foi assim que encaminhei ao Congresso Nacional uma proposta de consulta popular para que o povo brasileiro possa debater e participar ativamente da reforma política. Sempre estive convencida que sem a participação popular não teremos a reforma política que o Brasil exige. Por isso, além da ajuda do Congresso e do Judiciário, preciso do apoio de cada um de vocês, trabalhador e trabalhadora. Temos o principal: coragem e vontade política. E temos um lado: o lado do povo. E quem está ao lado do povo pode até perder algumas batalhas, mas sabe que no final colherá a vitória.
Viva o 1º de Maio! Viva a trabalhadora e o trabalhador brasileiros! Viva o Brasil!