April 30, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 1,500 housing units of the Caminhos do Mar I, II, and III Residences, of the Minha Casa Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Camaçari, Bahia, at the handover ceremony of 1,500 housing units under the Minha Casa Minha Vida program on April 30, 2014.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of 1500 housing units, women as primary beneficiaries, social housing policy, federal-state-municipal partnership, families and children, Camaçari development, Pronatec and education programs, infrastructure works in Bahia
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,360
- Sentences
- 160
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 35 paragraphs
Now let's give a good morning that will shake the day. Good morning! Oh people, I want to say that I am very happy to be here in Camaçari.
Well, folks, I would like to start by greeting Esmeralda, Ângela, Aline, Andréia and Andréia Oliveira, and Siréia, Siréia. Look at you, it is impressive how they are women with 3 to 4 children – I was also going to ask to take a look at the lady over there who is speaking.
Well, while they look to see what that lady wants… Well, but I was saying that we can see that they were women with children who came here, and before I greet all the authorities and the people present here, I want to say that I am very happy to see that the Minha Casa, Minha Vida program is a program that addresses children and treats women and families and, therefore, addresses all the men and women of this country. But it has a characteristic that should make us proud, which is the fact that in the Minha Casa Minha Vida program, preferably those who receive the key, those who receive the Minha Casa Melhor card are women, because it is women who take care of the children, who look after them and who provide for the children even at the expense of their own sacrifices. That is why it is very good to see here women with children, 3, 4 children, receiving the right to a house. Therefore, Esmeralda, Ângela, Aline, Andréia and Andréia Oliveira, Siréia, all the Marias, all the women who are beneficiaries of the 1,500, my congratulations.
I want to greet our governor, Jaques Wagner, who gave great advice to the residents, the main one I believe is to organize themselves, to organize themselves to enjoy this condominium and the new house.
I would like to greet our mayor, Ademar Delgado. Our mayor... the first lady Edla Chagas. I want to thank the mayor for the partnership and the hospitality that shows that the people of Camaçari, the people of Bahia are indeed an affectionate people.
I would like to greet the Minister of Cities, Gilberto Occhi.
I would like to greet the Vice Governor of Bahia, Otto Alencar, a great partner of the federal government in the Minha Casa, Minha Vida programs, Pronatec, all the education programs such as daycare, and to say that I am also very proud to be here with the former governor of Bahia, Waldir Pires. A person of the highest integrity, honesty, and competence.
I would like to greet the president of the Bahia Legislative Assembly, Deputy Marcelo Nilo, another partner.
And to extend a special greeting to this Bahian who, as Secretary of the Civil House of Governor Jaques Wagner, coordinated all the relationship between the federal government and the state government, Rui Costa. Therefore, I am very proud of this relationship with Rui Costa because we, in fact, here in Bahia, both in President Lula's government and in my government, built many works. I am sure that Governor Jaques Wagner, with the support of his Secretary of the Civil House, Rui Costa, leaves a legacy of immense quality for the people of Bahia. Works of the most varied kinds, from urban mobility works, such as the solution at Largo do Abacaxi, the Via do Abacaxi, Rótula do Abacaxi, which became, according to them, when I went there to inaugurate, a different route, a different roundabout, the Rótula do Quiabo, the roundabout where the pineapple gets stuck and the okra flows. Now, even the Minha Casa, Minha Vida, the Pronatec, today, I was proud to see yet another exceptional daycare shown by Governor Jaques Wagner and Vice Otto Alencar. So, I am sure that what we did in partnership with the mayors, as is the case with Ademar, resulted in a lot of good things. More importantly, because we all look at people first. And first of all for those who need it most.
Before continuing, I would like to invite the former mayor Caetano to come here to the stage. Caetano was with us for a few years here in this partnership that I just mentioned. I won’t call the other mayors, and here I refer to my dear Moema, because it wouldn’t be appropriate, we can’t fill the stage with so many people who helped us during this period. But receive, you see, Moema, a big kiss on both cheeks.
I would like to greet the state deputies: Álvaro Gomes, Bira Corôa, Fátima Nunes, Luiza Maia, and Oiticica.
I would like to greet the state secretary of urban development, Manoel Ribeiro,
Jorge Hereda, president of Caixa, to greet the superintendent and all the Caixa employees who help Brazil, it is not just the government, they help Brazil to implement this Minha Casa Minha Vida program.
Our vice mayor of Camaçari, so friendly, Carmem Siqueira, Councilman Teobaldo Ribeiro, president of the Chamber, João Bosco, municipal secretary of Housing, I would like to greet the director of Gráfico Engenharia, Mr. Carlos Henrique Passos.
Now I want to extend a very special greeting to Wilson Carlos Faustino da Cunha, representative of the beneficiaries. And I would like to say that indeed one of the programs I am most proud of in the federal government is Viver Sem Limites, because Viver Sem Limites recognizes the equality of citizenship for people with disabilities. Viver Sem Limites advocates for accessibility and in doing so, it is not just physical accessibility, which is very important, but accessibility to all public services, to all services that are available in this country, which must be adapted to the needs of people with disabilities. That is why, here in Minha Casa Minha Vida, in these condominiums and also in all the others of Minha Casa Minha Vida, we require a percentage, and obviously on the ground floor, for people with disabilities, we require appropriate doors, we require access ramps, and also all the necessary equipment, especially in bathrooms. I want to say that I am very proud to see that you chose as your representative a person with a disability, showing that Brazilians are supportive and realize how important it is to understand that they can live without limits.
I would like to greet our journalists, our photographers, the cameramen.
To tell you that Camaçari is known as one of the most important industrial hubs in Brazil, in the Northeast. And also by the name of Arembepe, it is known as one of the most beautiful beaches in this country. I myself have spent vacations here nearby and I want to tell you that those who live or were born, like me, in the center of the country, who do not have a beach, or lived in Rio Grande do Sul where the beaches are colder, coming here to Camaçari, to Arembepe and entering the sea is an addiction because afterwards you do not want to enter any cold sea, which becomes a big problem for people. But I am very happy to be here, in this other part of Camaçari, launching the residential Caminhos do Mar I, II, and III.
And I am very happy because a country can only conceive itself, can only think “well, I am a country that has wealth, but I will only become a rich country if my people are rich,” otherwise it is no use being rich. It is no use for a small part to be rich while the rest is poor; that does not work in a country. That is why we have to say that we want a rich nation, we want a rich nation, because for the nation to be rich, the people must be rich.
And we are here talking, yes, about wealth. Do you know why we are talking about wealth? Because the house is the asset, it is the asset, it is the greatest asset that a family has, because it is there that the family exists, the family exists in the house, the family exists raising their children, exists when they have their affectionate relationships, with their relatives, with their friends, in their community. That is how we all exist. That is why the house is home. The house is home because the house is a place of affection, and it is also the place where people and families dream together. It is where a father and a mother look and say: “This boy has to study, this boy will become a doctor,” or “this boy will have a great job,” or “this girl has to marry well.” In short, all those dreams that go through the minds of fathers, mothers, grandfathers, grandmothers, also go through the siblings, the relatives, and the in-laws. That is home.
But this house, you can be sure, from Minha Casa Minha Vida, is also an asset. It is the fact that today we have here 1,500 families that have access to wealth, to wealth, yes, because these apartments cost R$ 57,000. They will appreciate. Do you know how they will appreciate? They will appreciate if you make a condominium and take care of it. If you create gardens in the middle, if you plant trees, it appreciates. And every time it appreciates, in these 10 years, when they tell you what you have, you had the right to have your own house, your own house. Here you can open the door, as our dear representative Wilson said, our dear representative here, Wilson, who spoke on behalf of all of you, said one thing, he said: “Then we put the key in the lock and turn it, and we enter yes, with dignity, but with our heads held high, into this apartment.” Into this apartment, because it is now yours, you are paying the installment.
But it is yours, and I always say this because I think it is important: you owe it to neither the mayor, nor the governor, nor to me. You owe it to the fact that the people of this country pay taxes. When the people of this country pay taxes, you pay taxes, I pay taxes, she pays taxes, everyone here pays taxes, the journalist pays taxes. And you elect me. I decide, together with my entire team, listening to society, where I will invest.
And then I want to say why I invested in Minha Casa Minha Vida: because there was a gap, a gap in popular housing in this country. Why a gap? Because popular housing was not being built in this country, it was not being built. Let’s remember what the conversation was? The conversation was like this: it is very ugly for the government... the old conversation and quite flimsy, as our people say, flimsy talk, but it was like this: why should someone be a beneficiary of the government’s free subsidy? The right solution is only market-based. Market-based solutions meant millions of Brazilians without roofs, without homes, without homes. That was the market solution. Market solutions imply that you go to the bank, any bank, and say: “Lend me the 54,000 to build, to have a house.” And he would say to you: “Oh, is that so? What guarantee do you give, do you have property?” Then you would respond: “No, I don’t have, if I had, I wouldn’t be here asking for a loan to build a house.” “Oh, but if you don’t have property, what guarantee do you give?” Then, there would be no loan, because you had no guarantee to give, and he would charge you market interest. Then you wouldn’t be able to pay the 54,000. What did we do? We are sure of this because we were elected to do this. My government was elected to look at those who need it most: those who did not have a house and still do not have one. And that is why we indeed allocated a part of the resources collected from taxes to implement Minha Casa Minha Vida.
That is why everyone here can enter their house with their heads held high. In another way, you also paid for this house. Therefore, you owe nothing to anyone, you owe it to your families, to your community, and to the organization of this condominium, and you owe it to Brazil, because this country is great if we are supportive of one another, if we are capable of looking at each other as what we are. We are brothers.
That is why I want to say something else to you. We created Minha Casa Melhor because, many times, the people who need it most do not have access to credit. So we created a card. Since it is a card for millions of people, this card will greatly benefit the companies that produce televisions, refrigerators, stoves, furniture. It will also benefit all the companies that sell, that sell and trade, the so-called retail companies. And it will especially benefit families. You do not need, it is obvious, if you do not have that refrigerator that Jaques Wagner talks about, that is tied with elastic or held by the door, if your refrigerator is good, you do not need to replace it. If your television is not like a television I had, that had an antenna – you remember those – and we put steel wool on it, if your television is decent, you also do not need to buy. Now, if your child does not have a computer, go there and buy. If your television is made of steel wool, go there and buy. You will be able to pay under conditions that you do not find in the market, you do not find.
And then, I was there, with the vice governor, and Jaques was saying that you have to bargain, because you have the card, because they cannot charge more than the price agreed upon with the federal government and Caixa. But the vice told me something very interesting, he told me the following, that there in the hinterland, people look at the card when they go to the store, and they start to say: “How much are you going to charge me for this, for that?” And the person, the store owner, the manager, starts to talk, our people there, says: “Look, the money is listening.” Points to the card and shows that the money is listening. When the money listens, folks, it is a fortune, because then we can bargain and bargain.
So, I am very happy with this Minha Casa Minha Vida program. And I wanted to tell you, too, that I am very happy with another program that I make a point of mentioning to you. First here, in Camaçari: we have a good partnership, started with Caetano, continued with Ademar, and that is the expansion of sanitation services and water supply.
I will tell you another little story. I was already the Chief of Staff for President Lula, and then a senior official from the Ministry of Finance, more specifically from the Federal Treasury, which controls the money, came to me very happily and said: “Look, Minister, we managed to approve a release from the International Monetary Fund so that we can invest 500 million in all of Brazil. Just to be clear, at that time we were subject to the International Monetary Fund, shortly after Lula paid it off, and we never depended on the International Monetary Fund again. But that was not all. The 500 million he was talking about was a trivial amount for Brazil; it was like water disappearing in the sand.
So, I am telling you this because here in Camaçari we are investing 561 million, which is equivalent to all the money that Brazil had for sanitation and water in 2005. So I also want to say that, because of this, the urbanization works of the Camaçari River basin are able to move forward.
I also want to talk about schools. I believe that schools are something we all here must defend. That is why we need to look at where the children go to school. So I am sure that daycare centers and schools will be built here for all the children from here. We take pride, here in Camaçari, with the mayor, in having 57 schools operating in two shifts in the municipality, and that we have already offered 12,000 spots, enrollments for young people in Pronatec.
And I also wanted to talk about the doctors that Camaçari requested, the two doctors from the Mais Médicos program. One has already arrived, and the other will arrive next week, and we are fulfilling what the mayor requested. But it is good to remember that in Brazil there are 14,000 doctors, 14,000 doctors, and that these 14,000 doctors are spread across Brazil, in 3,866 municipalities, serving 49 million people over the course of a year, that is, providing health coverage for 49 million people.
That is why I am also very happy to be here with a program of this kind, and throughout Bahia. Throughout Bahia, I am also happy that we are meeting the target this month. And this means more than 4 million people with coverage here in Bahia. In fact, here in Bahia, along with São Paulo, São Paulo, you see, the richest state in Brazil, was the one that, in absolute numbers, requested the most doctors. But here, Bahia, has a very significant number that will provide coverage for more than 4.5 million people, here in Bahia.
I would like to conclude by saying the following: over the years, whenever there has been any problem in the international market, any problem with any developed economy, sooner or later, as is always the case, the effects of this hit the countries that were not in crisis and that did not cause the crisis. Up to that point, it is something we understand. What we do not understand is that when the crisis arrived here, who paid the price for the crisis? The Brazilian people paid the price for the crisis. Obviously, the wealthier layers did not pay the price. Why did they pay? Because when the crisis came, they came with the need to implement unpopular measures, unpopular measures that meant wage cuts, cuts, no salary increases, and also job reductions. It always meant this: lower salaries and lower employment. I want to tell you that with us, no, we can say just like the people from my city used to say: “Not at all, no way.” It will not be the people who pay for this in Brazil, why? Because it is not necessary, nor has it ever been necessary.
Here we have the highest employment rate in all of Brazilian history, 4.8 million new formal job openings. There has never been such a rate of job creation, which results in its opposite: we have reached the lowest unemployment rate. And also our salary, our real income has grown by 70%. Many times, reality is painted in dark colors to take advantage of the circumstances. We will not allow this country to fall again into the traditional policies of wage cuts because it is not necessary, it is not necessary for the Brazilian people to go through this. Brazil has all the conditions to face any international crisis because it has 376 billion dollars in reserves. The savings of the Brazilian people is 376 billion dollars. It has inflation under control. At times, drought and specific crises increase food prices. Soon after, this decreases. The average inflation in Brazil, in my three years of government, compared to other governments, is the lowest. Furthermore... Ah, compared to other governments in the first three years. In the government before Lula, the average inflation reached 12%.
In addition, I want to tell you that we have resources and we will not interrupt any social program because someone wants to. And the money that this country has is to be spent on its population, and it will be spent on its population.
Thank you very much to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agora vamos dar um bom dia desses de abalar o dia. Bom dia! Ô gente, eu quero dizer que estou muito feliz de estar aqui em Camaçari.
Bom, gente, eu queria começar cumprimentando a Esmeralda, a Ângela, a Aline, a Andréia e a Andréia Oliveira e a Siréia, a Siréia. Olhem vocês, é impressionante como são mulheres com 3 a 4 filhos – eu ia pedir também para dar uma olhada na senhora ali que está falando.
Bom, enquanto eles olham para ver o que aquela senhora está querendo… Bom, mas eu estava dizendo que nós podemos olhar que eram mulheres com filhos que vinham aqui, e aí antes de eu saudar todas as autoridades e as pessoas aqui presentes, eu quero dizer que eu fico muito feliz de ver que o programa Minha Casa, Minha Vida é um programa que trata das crianças e trata das mulheres e das famílias e, portanto, trata de todos os homens e as mulheres deste país. Mas ele tem uma característica que deve nos orgulhar, que é o fato de que no programa Minha Casa Minha Vida, preferencialmente quem recebe a chave, quem recebe o cartão do Minha Casa Melhor são as mulheres, porque são as mulheres aquelas pessoas que cuidam dos filhos, que olham e que dão para os filhos até em benefício deles mas fazendo sacrifícios por elas mesmas. Por isso, é muito bom ver aqui mulheres com filhos, 3, 4 filhos, recebendo o direito a uma casa. Por isso, Esmeralda, Ângela, Aline, Andréa e Andréa Oliveira, Siréia, todas as Marias, todas as mulheres que são beneficiárias dos 1.500, meus parabéns.
Quero cumprimentar nosso governador, Jaques Wagner, que deu ótimos conselhos para os moradores, sendo que o principal eu acredito que é se organizar, se organizar para desfrutar desse condomínio e da nova casa.
Queria cumprimentar o nosso prefeito, Ademar Delgado. O nosso prefeito... a primeira-dama Edla Chagas. Quero agradecer ao prefeito pela parceria e pela hospitalidade que mostra que o povo de Camaçari, o povo baiano é um povo afetivo mesmo.
Queria cumprimentar o ministro das Cidades, Gilberto Occhi.
Queria cumprimentar o vice-governador da Bahia, Otto Alencar, grande parceiro do governo federal nos programas Minha Casa, Minha Vida, Pronatec, todos os programa de educação como creche e dizer que eu tenho muito orgulho também de estar aqui com o ex-governador da Bahia, Waldir Pires. Uma pessoa das mais corretas, íntegras e competentes.
Queria cumprimentar o deputado presidente da Assembleia Legislativa da Bahia, Marcelo Nilo, outro parceiro.
E dirigir uma saudação especial a esse baiano que, como secretário da Casa Civil do governador Jaques Wagner, coordenou toda a relação do governo federal com o governo do estado, Rui Costa. Portanto eu tenho muito orgulho dessa relação com Rui Costa porque nós, de fato, aqui na Bahia tanto no governo do presidente Lula como no meu governo construímos muitas obras. Eu tenho certeza que o governador Jaques Wagner com o apoio do seu secretário da Casa Civil, Rui Costa, deixam um legado para o povo baiano de imensa qualidade. Obras das mais variadas desde obras de mobilidade urbana, como é a solução ali do Largo do Abacaxi, da Via do Abacaxi, Rótula do Abacaxi, que virou, segundo eles, quando eu fui lá inaugurar, uma rota diferente, uma rótula diferente a Rótula do Quiabo, a Rótula que saí abacaxi tranca e o quiabo flui. Agora, até o Minha Casa, Minha Vida, o Pronatec, hoje inclusive, eu tive orgulho de ver mais uma creche excepcional mostrada pelo governador Jaques Wagner e pelo vice Otto Alencar. Então, eu tenho certeza que o que nós fizemos de parceria com os prefeitos, como é o caso do Ademar, resultou em muita coisa boa. Mais principalmente porque todos nós olhamos para as pessoas em primeiro lugar. E em primeiro lugar também por aqueles que mais precisam.
Queria, antes de continuar, convidar para vir aqui para o palco o ex-prefeito Caetano. O Caetano esteve com a gente durante alguns anos aqui nessa parceria que eu acabo de dizer. Não vou chamar os outros prefeitos, e aqui eu me refiro a minha querida Moema, porque também aqui não cabe, não vai ficar um palco cheio de tanta gente que nos ajudou nesse período. Mas receba, viu, Moema, um grande beijo nas duas bochechas.
Queria cumprimentar os deputados estaduais: Álvaro Gomes, Bira Corôa, Fátima Nunes, Luiza Maia e o Oiticica.
Queria cumprimentar o secretário estadual de desenvolvimento urbano, Manoel Ribeiro,
O Jorge Hereda, presidente da Caixa, saudar o superintendente e todos os funcionários da Caixa que ajudam o Brasil, não é só o governo, ajudam o Brasil a fazer esse programa Minha Casa Minha Vida.
A nossa vice-prefeita de Camaçari, tão simpática, a Carmem Siqueira, o Vereador Teobaldo Ribeiro, presidente da Câmara, o João Bosco, secretário municipal de Habitação, queria cumprimentar o diretor da Gráfico Engenharia, o senhor Carlos Henrique Passos.
Agora eu quero dirigir uma saudação muito especial ao Wilson Carlos Faustino da Cunha, representante dos beneficiários. E queria dizer que de fato um dos programas também que eu mais me orgulho no governo federal é o Viver Sem Limites, porque o Viver Sem Limites reconhece a igualdade de cidadania para as pessoas com deficiência. O Viver Sem Limites defende a acessibilidade e ao fazê-lo não é só acessibilidade física, que é muito importante, mas acessibilidade a todos os serviços públicos, a todos os serviços que estão disponíveis neste país, que têm de ser, sim, adaptados às necessidades das pessoas com deficiência. Por isso, aqui no Minha Casa Minha Vida, nesses condomínios e também em todos os outros do Minha Casa Minha Vida, nós exigimos um percentual, e obviamente no térreo, para as pessoas com deficiência, exigimos as portas adequadas, exigimos as rampas de acesso, e também todos os equipamentos que são necessários, principalmente nos banheiros. Quero dizer que muito me orgulha de ver que escolheram como representante de vocês uma pessoa com deficiência, mostrando que os brasileiros são solidários e percebem como é importante entender que eles podem viver sem limites.
Queria cumprimentar os nossos jornalistas, nossos fotógrafos, os cinegrafistas.
Dizer para vocês que Camaçari é conhecida como um dos polos mais importantes, polos industriais mais importantes do Brasil, do Nordeste. E também pelo nome de Arembepe é conhecida como uma das mais bonitas praias deste país. Eu mesmo já passei férias aqui perto e quero dizer para vocês que quem mora ou quem nasceu, como eu, no centro do país, que não tem praia, ou morou no Rio Grande do Sul onde as praias são mais frias, vir aqui em Camaçari, em Arembepe e entrar no mar é um vício porque depois você não quer entrar em nenhum mar frio, o que se torna um grande problema para as pessoas. Mas eu fico muito feliz de estar aqui, nessa outra parte de Camaçari, lançando os residenciais Caminhos do Mar I, II e III.
E fico muito feliz porque um país só consegue se conceber, só consegue pensar “bom, eu sou um país que tem riqueza, mas eu só virarei um país rico se meu povo for rico”, senão não adianta ser rico. Não adianta ser rica uma pequena parte, para o resto todo ser pobre, isso não adianta num país. Por isso que a gente tem de falar que nós queremos uma nação rica, nós queremos uma nação rica, porque para a nação ser rica o povo tem que ser rico.
E nós aqui estamos falando, sim, de riqueza. Sabe por que nós estamos falando de riqueza? Porque a casa é o patrimônio, é o patrimônio, é o maior patrimônio que uma família tem, porque é lá que a família existe, a família existe na casa, a família existe criando seus filhos, existe quando tem as suas relações afetivas, com seus parentes, com seus amigos, na sua comunidade. É assim que nós todos existimos. Por isso é que a casa é lar. A casa é lar é porque a casa é um lugar de afeto, e é também o lugar onde as pessoas e as famílias sonham juntas. É onde um pai e uma mãe olham e falam: “Esse menino tem de estudar, esse menino vai virar doutor”, ou “esse menino vai ter um ótimo emprego”, ou “essa menina tem de casar direito”. Enfim, todos aqueles sonhos que passam pela cabeça de pai, de mãe, de avó, de avô, passam também pelos irmãos, pelos parentes e pelos cunhados. Isso é casa.
Mas essa casa, podem ter certeza, do Minha Casa Minha Vida, é também patrimônio. É o fato de que hoje nós temos aqui 1.500 famílias que têm acesso à riqueza, à riqueza, sim, porque esses apartamentos custaram R$ 57 mil. Eles vão valorizar. Sabe como é que eles vão valorizar sabe como? Eles vão valorizar se vocês fizerem um condomínio e cuidarem dele. Se vocês fizerem aqui no meio jardins, se vocês plantarem árvores, ele se valoriza. E a cada vez que ele se valoriza, nesses 10 anos, quando falarem para vocês o que vocês têm, vocês tiveram o direito de ter a casa própria, a casa de vocês. Aqui você podem abrir a porta, como falou aqui o nosso querido representante Wilson, o nosso querido representante aqui, Wilson, que falou em nome de todos vocês, disse uma coisa, disse assim: “Aí a gente bota a chave na fechadura e torce, e entra sim, com dignidade, mas de cabeça erguida, nesse apartamento”. Nesse apartamento, porque ele agora é de vocês, vocês estão pagando a prestação.
Mas ele é de vocês, e eu sempre falo isso porque acho importante: vocês não devem ele nem ao prefeito, nem ao governador e nem a mim. Vocês devem ele ao fato que o povo deste país paga imposto. Quando o povo deste país paga imposto, vocês pagam imposto, eu pago imposto, ela paga o imposto, todos aqui pagam imposto, o jornalista paga imposto. E vocês me elegem. Eu decido, junto com minha equipe toda, ouvindo a sociedade, em que eu vou investir.
E aí eu quero dizer porque eu investi em Minha Casa Minha Vida: porque havia um rombo, um rombo na habitação popular neste país. Por que um rombo? Porque não se fazia habitação popular neste país, não se fazia. Vamos lembrar qual era a conversa? A conversa era assim: é muito feio o governo... a conversa antiga e bastante fiada, como diz o nosso povo, conversa fiada, mas era assim: porque é que alguém pode ser beneficiário do subsídio gratuito do governo? O certo é solução só de mercado. Solução de mercado significava milhões de brasileiros sem teto, sem casa, sem lar. Isso era solução de mercado. Solução de mercado implica que vocês vão lá no banco, qualquer banco, e fala: “Me empresta aí os 54 mil para mim fazer, para ter uma casa”. E ele te diria: “Ah, é, é? Qual é a garantia que você dá, você tem imóvel?”. Aí você respondia: “Não, não tenho, se eu tivesse eu não estava aqui pedindo dinheiro emprestado para fazer uma casa”. “Ah, mas se você não tem imóvel, qual é a garantia que você dá?” Ai, não ia ter empréstimo, porque você não tinha garantia para dar, e ele te cobraria um juro de mercado. Daí você não conseguiria pagar os 54 mil. O que nós fizemos? Nós temos certeza disso, porque fomos eleitos para fazer isso. O meu governo foi eleito para olhar para aqueles que mais precisam: aqueles que não tinham casa e ainda não têm. E por isso, nós, de fato, destinamos uma parte dos recursos arrecadados dos tributos para fazer o Minha Casa Minha Vida.
Por isso que todo mundo aqui pode entrar na casa de cabeça erguida. De uma outra forma, vocês também pagaram por essa casa. Daí não devem nada a ninguém, devem às suas famílias, à sua comunidade e à organização desse condomínio, e devem ao Brasil, porque este país é grande se nós formos solidários uns com os outros, se nós formos capazes de olhar uns para os outros como aquilo que somos. Nós somos irmãos.
Daí porque eu quero falar outra coisa para vocês. Nós fizemos o Minha Casa Melhor porque, muitas vezes, as pessoas que mais precisam, elas não têm acesso ao crédito. Aí fizemos um cartão. Como é um cartão que é para milhões de pessoas, esse cartão vai beneficiar muito, muito, as empresas que produzem televisão, geladeira, fogão, móveis. Vai beneficiar também todas as empresas que vendem, que vendem e que comerciam, as chamadas empresas do varejo. E vai beneficiar sobretudo as famílias. Vocês não precisam, é óbvio, se você não tiver essa geladeira que o Jaques Wagner fala, que está amarrada com elástico ou está segurada pela porta, se a sua geladeira for boa, você não precisa de trocar. Se a sua televisão não é igual a uma televisão que eu tive, que tinha antena – vocês lembram delas – e que a gente botava bombril, se a sua televisão for decente, você também não precisa de comprar. Agora, se o seu filho não tem computador, vai lá e compra. Se a sua televisão é de bombril, vai lá e compra. Você poderá pagar em condições que você não encontra no mercado, não encontra.
E aí, eu estava ali, com o vice-governador, e o Jaques estava falando que vocês têm de barganhar, porque vocês têm o cartão, porque eles não podem cobrar além do preço que acertaram com o governo federal e com a Caixa. Mas o vice me contou uma coisa muito interessante, me disse o seguinte, que lá no sertão o pessoal olha para o cartão, quando vai na loja, e começa a falar: “Quanto é que o senhor vai me cobrar por isso, por aquilo?” E a pessoa, o dono da loja, o gerente, começa a conversar, o nosso sertanejo lá, diz: “Olha, o dinheiro está escutando”. Aponta para o cartão e mostra que o dinheiro está escutando. Quando o dinheiro escuta, gente, é uma sorte, porque aí a gente pode barganhar e barganhar.
Então, eu fico muito feliz com esse programa Minha Casa Minha Vida. E queria dizer para vocês, também, que eu estou muito feliz com um outro programa que eu faço questão de falar para vocês. Primeiro aqui, em Camaçari: nós temos uma boa parceria, iniciada com Caetano, continuada com o Ademar, e que é a ampliação dos serviços de saneamento e de oferta de água.
Conto uma outra historinha para vocês. Eu já estava como chefe da Casa Civil do presidente Lula, e aí um funcionário graduado da Fazenda, mais especificamente do Tesouro Federal, quem controla o dinheiro, veio muito feliz para mim e disse: “Olha, ministra, nós conseguimos aprovar uma liberação do Fundo Monetário Internacional para que a gente invista 500 milhões no Brasil inteiro. Vejam bem, naquela época a gente estava submetido ao Fundo Monetário Internacional, logo depois o Lula pagou, e nós nunca mais dependemos do Fundo Monetário Internacional. Mas não foi só isso, não. Os 500 milhões dele eram uma coisinha à toa para o Brasil, era água que desaparecia na areia.
Então, eu estou contando isso porque aqui em Camaçari nós estamos investindo 561 milhões, que equivale a todo o dinheiro que o Brasil tinha para saneamento e água em 2005. Aí eu quero dizer também que, por isso, as obras de urbanização da bacia do rio Camaçari têm condições de andar para frente.
Quero falar também das escolas. Eu acho que escola é algo que nós todos aqui temos de defender. Daí por que aqui nós temos de olhar para onde as crianças vão para a escola. Então eu tenho certeza que será construída aqui creche e escola para todos os meninos daqui. Nós temos orgulho, aqui em Camaçari, com o prefeito, de ter 57 escolas em dois turnos aqui no município, e que já oferecemos 12 mil vagas, matrículas para jovens no Pronatec.
E queria falar também dos médicos que Camaçari pediu, os dois médicos do programa Mais Médicos. Um já chegou e o outro chega na próxima semana, e a gente cumpre o que o prefeito pediu. Mas é bom lembrar que no Brasil são 14 mil médicos, 14 mil médicos, e que são 14 mil médicos espalhados pelo Brasil, em 3.866 municípios, atendem 49 milhões de pessoas ao longo de um ano, ou seja, dão cobertura de saúde para 49 milhões de pessoas.
Por isso eu também estou muito feliz de estar aqui com um programa desse tipo, e em toda a Bahia. Em toda a Bahia também fico feliz de a gente estar este mês cumprindo a meta. E isso significa mais de 4 milhões de pessoas com cobertura aqui, na Bahia. Aliás, aqui na Bahia, junto com São Paulo, São Paulo, vejam vocês, o estado mais rico do Brasil, foi o que, em números absolutos, mais pediu médicos. Mas aqui, a Bahia, tem um número muito significativo que vai dar cobertura para mais de 4,5 milhões de pessoas, aqui na Bahia.
Eu queria finalizar dizendo para vocês o seguinte: ao longo dos anos, sempre que houve qualquer problema no mercado internacional, qualquer problema com qualquer economia desenvolvida, mais cedo ou mais tarde, como é o caso sempre, os efeitos disso atingem os países que não tinham crise e que não produziram a crise. Até aí é algo que a gente entende. O que a gente não entende? É que quando chegava a crise aqui, quem é que pagava o pato da crise? Pagava o pato da crise o povo brasileiro. Obviamente, as camadas mais ricas não pagavam o pato. Por que pagavam? Porque quando a crise vinha, eles vinham com a necessidade de fazer medidas impopulares, medidas impopulares que significavam o arrocho salarial, o arrocho, o não aumento de salário e também a redução do emprego. Significava sempre isso: diminui o salário e diminui o emprego. Quero dizer para vocês que conosco não, a gente pode falar igual ao povo da minha cidade falava: “Mas não mesmo, violão”. Não tem vez, não será o povo que paga por isso no Brasil, por quê? Porque não é necessário, nem nunca foi necessário.
Aqui nós temos a maior taxa de emprego em toda a história brasileira, 4,8 milhões novas vagas de emprego com carteira assinada. Nunca houve essa taxa de criação de empregos, o que resulta no seu oposto: chegamos à menor taxa de desemprego. E também o nosso salário, a nossa renda real tem crescido 70%. Muitas vezes se pinta a realidade com cores negras para se aproveitar das circunstâncias. Nós não vamos deixar este país novamente cair nas tradicionais políticas de arrocho salarial porque não é necessário, não é necessário que o povo brasileiro passe por isso. O Brasil tem todas as condições de enfrentar qualquer crise internacional, porque tem US$ 376 bilhões de reservas. A poupança do povo brasileiro é US$ 376 bilhões. Tem a inflação sob controle. Em alguns momentos, a seca e crises específicas aumenta o preço dos alimentos. Logo depois, isso diminui. A inflação média do Brasil, nos meus três anos de governo, se comparada com outros governos, é a mais baixa. Além disso... Ah, comparado com os outros governos nos primeiros 3 anos. Do governo antes do Lula a inflação média chegava a 12%.
Além disso, eu quero dizer para vocês que nós temos recursos e não vamos interromper nenhum programa social porque alguém queira. E o dinheiro que este país tem é para ser gasto com a sua população, e será gasto com sua população.
Muito obrigada a todos vocês.