April 3, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of 576 housing units of the Jardim Veneza Residential Complex and 22 backhoe loaders to municipalities in the state of Paraíba.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Paraíba on April 3, 2013, delivering 576 housing units and 22 backhoe loaders to municipalities in her first official visit to the state as president.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing quality and citizenship, delivery of housing units in Paraíba, backhoe loader delivery to municipalities, federal-state partnership, International Women's Day, social movements and housing rights, public investment and citizen respect
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,312
- Sentences
- 192
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 32 paragraphs
Good afternoon, I would like to greet the women of Paraíba this week, which is International Women's Day week.
I also want to greet our dear companions and extend a special greeting, first, to the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program, and to the mayors of the municipalities benefiting from the delivery of the 22 backhoe loaders.
I would also like to extend a special greeting to the Potiguar nation.
For me, it is very important to come here to Paraíba - and this is my first time here as President of the Republic - and it is very important because here we have an example of partnership. A partnership that I believe will be very successful, and this partnership brings together the federal government and the state government. And there, I would like to greet the governor of Paraíba, Ricardo Coutinho, my great partner. I greet Ms. Pâmela Borio, and my other partner, Luciano Cartaxo, the elected mayor of João Pessoa, and Ms. Maísa Cartaxo.
In greeting Pâmela and Maísa, I also greet once again the women of Paraíba.
I would like to greet our minister Agnaldo Ribeiro, who has been a great collaborator, a great minister, the Minister of Cities, also a strong Paraibano.
I would like to greet Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; our minister Fernando Bezerra, of National Integration; the Minister of the Institutional Security Cabinet, General José Elito; Minister Ideli Salvatti, of the Secretariat of Institutional Relations; and Minister Helena Chagas, of Social Communication.
I also want to greet the vice-governor of Paraíba, Rômulo Gouveia. The president of the Legislative Assembly, Ricardo Marcelo.
I would also like to greet partners who help me in the parliament in Brasília. I greet federal deputies Benjamim Maranhão, Damião Feliciano, Luiz Couto, Wilson Filho, Major Fábio, Efraim Filho, and Manoel Junior.
I greet the councilor, president of the Chamber, Durval Ferreira. The former mayor of João Pessoa, Luciano Agra. The vice-mayor, Nonato Bandeira.
I thank the president of the Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.
And I extend a special greeting to two representatives of social movements: Maria José Alves, who represents the Housing Struggle Movement; and Antonio Junior Ferreira Coelho, from the National Housing Movement.
A special greeting to the five families: the family of Maria Elinete dos Santos Oliveira, the family of Rita de Kássia Duarte Barbosa, the family of Cláudia Cristina Alves de Araújo, the family of Rita Nunes da Silva, and the family of Girlene Monteiro Coelho.
I would like to send a very special greeting from the bottom of my heart to the members of the folk group Nova Geração, who sang here for us, and filled our hearts with joy, and reminded us of our rhythm, this fantastic rhythm that no one hears and can stay still.
I want to greet the ladies journalists, the gentlemen photographers, the gentlemen cameramen, and all the mayors present here.
I told you that this is the first time I come here since I became president - that I come here to Paraíba. But I am sure it will be the first of many, many more.
And I come here today for one of the programs of my government that I hold in the highest regard, which is Minha Casa, Minha Vida. And today I am especially happy and I will tell you why: because I saw here in our Porta do Sol, I saw here apartments, homes, with very well-made finishes. Whenever I visit and hand over keys, I take the opportunity to take a look, a look at the house, as any woman does in her home, I do in the Minha Casa Minha Vida houses. So, I was looking to see if the floor has a good finish, if the walls of the kitchen and bathroom have a good finish, and I was very happy, you see Jorge Hereda, and I wanted to congratulate here, the superintendent of Caixa, and the builder, for the builder who made these houses. Why am I saying this to you? For a very simple reason: besides the house where these families will live, these more than 500 families will live, the house being a home, a place where we raise children, receive friends, talk, have a beer, throw a little party, the house where we come back from work and rest, the house also represents citizenship. And what is citizenship? Citizenship is the Brazilian state looking at the residents of Minha Casa Minha Vida and wanting the houses to be of quality. The houses must be of quality, we must respect the consumer. Who must respect the consumer? The government itself and everyone who works providing a service to the Brazilian people. That is why I was very happy to see here today this quality in the housing, because it is a respect for the Brazilian people, who we know is, above all, a citizen. Do you know what the difference is between these homes and some others that have been built in Brazil? I will tell you what it is: this housing is not – I am handing over the key here to these families on behalf of you, because these houses were made with your money. The federal government puts your money into these houses. I represent you here when I hand over the house. They, those who receive the house, owe nothing to anyone. Nothing to anyone. They do not owe the President of the Republic, they do not owe the governor, nor do they owe the mayor, nor the businessman who built it.
This is what is called the obligation and duty of the Brazilian state. An exercise in citizenship. That is why the relationship is like this: the money comes from the federal government and goes to Caixa Econômica. From Caixa Econômica, Caixa hires a businessman. But the businessman must have a resident to receive, because it is for the resident that the money is intended. It is for the resident. It is for those who live there, who are the owners of the money. So I wanted to tell you that whenever I look at Minha Casa, Minha Vida I have the same impression I have when I look at Bolsa Família. Why? Because Bolsa Família is also like that. It is not a benefit given by anyone. It is a benefit of the Brazilian people for the Brazilian people. From the people to the people. And that is what characterizes these generous programs.
I wanted to say that these houses are part of several initiatives that we are carrying out here in Paraíba and the rest of Brazil. But I wanted to say here in Paraíba, we already have here 14,300 families who have realized the dream of home ownership, only here in João Pessoa. In Paraíba, there are almost 36,000 homes. And we will invest R$ 2.6 billion here. Why am I mentioning all these numbers? Because I know that many people find it boring. Why am I saying this? To tell people who still do not have access to Minha Casa, Minha Vida that we will not rest until the last Brazilian has access to decent housing.
That is why we tell the story: “look, we have already delivered 1 million, but do not worry or get nervous.” We are now building another 1 million, around 1.3 million houses and we still need to contract 1.1 million. So people can be sure that they will be served. And let’s suppose we reach 1 million and 100 [thousand] and we haven’t managed to cover everything. Then we will contract another million. And that is how we will ensure that the population of this country has something that is fundamental: has a roof over their head. But not just a roof, has a home. And that in this home families are happy.
There is one thing that I am also very proud of, and I will repeat this because this week is International Women's Day week, both in Bolsa Família and in Minha Casa, Minha Vida – which are the two largest social programs of the government – we focus the receipt of resources on women. Why do we focus on women? Is there any prejudice against men? No, there isn’t! Because I always say: half of the population is women, the other half is children of that half. Therefore, everyone at home. So, why are women the ones who receive? Because women represent the family. And it is not me who is saying this. I even tell you a comment from President Lula. In the beginning, when we were creating Bolsa Família, and you know that almost 90% of the people, of the families that receive Bolsa Família, it is the woman who has the registration. Why is it the woman? Because President Lula said the following, it was a man who said, huh, he said the following to me: “look, if it’s not like this, beer consumption will increase. The woman will take the money and give it to the child, there is no doubt she will do that.” So, it is precisely for this reason. And I always remember: do not forget that one half is the child of the other half.
I wanted to tell you one more thing - I am talking about social programs. For me, this past month brought a great moment in my life, and I believe also in the life of Brazil. What was this moment? I don’t know if you know, but Brazil had... still has, and will continue to have, and I depend on the mayors, the 22 mayors here – I want to take advantage of their presence to make an appeal: we have, because we have built over the years, a registry that has names, addresses, how many children, how many young people in the families. In this registry, there were 36 million people, 36 million people. If there were nothing, no social program from the government, these 36 million people would be extremely poor. Very poor. I would say yes, people below the poverty line, the conventional line defined by the World Bank, which is below R$ 70 of per capita income. When we created Bolsa Família, Bolsa Família reached these 36 million, when I took office, it had reached about 14 million people. Then we made a program focused on children and youth. Why children and youth? Because in Brazil there was something very wrong, very wrong indeed. The face of poverty here in Brazil was basically, more than half or almost half, children and youth. So we decided to look especially at children and youth, because they are the future of the country, because the only way we have to turn this country into a developed one is our children and our youth. So since children and youth cannot handle things on their own, they need the support of the family, we decided that everyone who had children up to 15 years old, each family would receive R$ 70 per capita. With this, we concluded a process and these 36 million Brazilians were, simply, we lowered all the extremely poor from the registry. We paid for all the 22 million that were missing. So, you see, the visible poverty, the one that the government knows where it is, that extreme poverty that the government knows where it is, we ended it.
But we still know that there are many people who are not in this. We estimate that there are still around 700,000 families. We need the mayors. For what? To help us register, to help us locate. Because we do not just give income, we provide these people with professional training, so we need to know where they are to be able to give classes - classes for bricklayers, classes for electricians, classes for caregivers, classes for furniture assemblers, to give a profession. We also need to know where these families are, because as Mayor Cartaxo said: we need to have daycare centers, daycare centers. It is also important, because the root of inequality we address by providing high-quality daycare for our poorest children in the country. We need to know where they are, because they need to be vaccinated.
That is why, mayors, I ask for your contribution here. You know that the federal government provides resources, provides financial resources to make the registry. I count on your participation because we are in the final stretch, we can end extreme poverty in Brazil. This is an honor for us. It changes the face of our country. Because, what do we want? We want a middle-class country, a country of average income, a country where people are consumers, have their rights as consumers respected, their quality home, their access to health and education.
For this, we rely on this fundamental partnership. And I want to say something to you – from the heart – here in Paraíba: Brazil is changing. It is changing because we have increased job opportunities and reduced unemployment. Because we have made a proper adjustment to the minimum wage. Brazil is changing because when there is a crisis abroad, a sneeze, Brazil does not catch pneumonia. We have R$ 378 billion in reserves. But there is something very important that Brazil has changed: the government cannot – there is no justification, no government – to persecute those who are not from the same party. We, in these years, since the beginning of President Lula's government, have changed the way we relate. Resources are given because people need them, or municipalities, or whoever it may be. Today we distribute, as you have seen, backhoes. We will distribute motor graders, and I told the mayors here and I repeat it publicly: we will also distribute dump trucks, so that these mayors can build their roads where the school bus passes, where the ambulance passes, where people pass, and where the food that our country produces passes. These municipalities have up to 50,000 inhabitants. It is for them; we do not look at which party the mayor is from, which religious creed, or which football team. That is why, despite Cartaxo wanting to receive, he did not receive. We stayed here taking care of him. Because he does not have up to 50,000 inhabitants; those who have up to 50,000 receive the three. This is very important: Minister Agnaldo spoke about this with great emotion. I saw that he was so emotional that he even lost his voice, he even lost his voice. And he said something that must be true: we can compete in elections, we can fight in elections, we can do anything when it is election time. Now, when we are in the exercise of the mandate, we must respect each other because we were elected by the direct vote of the Brazilian people.
I am very happy to be here today. I have a partnership with the governor and a partnership with the mayor, and a partnership with all the mayors here in the state. I wanted to say something to you: you know that when we go to a state to deliver something – and this is life, you see, everyone does it – then the governor comes and shows me his little list, there is a little list. Wishes, wishes. I want to tell the governor that, just like in all other things, there is a certain coincidence between the wishes of the governor, the wishes of the mayor, and the wish of the President of the Republic.
And then I wanted to say something to you. I flew here with Mayor Cartaxo, then I walked here with the governor. Both asked for something in common. And I want to tell you that I accept the request … no, they asked me to supplement the resources by around R$ 70 million for the Convention Center. I, the governor was very elegant, very elegant, I want to publicly acknowledge the elegance of the governor who said this to me and arrived here, said it was a wish and left it for me to announce. I thank you for this elegance, Mr. Governor.
In fact, we will do this. In fact, the federal government will contribute. And I will explain to you why the federal government will contribute. Because I am sure that João Pessoa and the beaches here are great tourist attractions. And I think... you don’t even need to tell me, because Minister Ideli was here and spends all the time talking about how wonderful the beach she went to is. I have two ministers who spent the summer here: one is Minister Ideli, the other was Minister Gilberto Carvalho. So, in view of this, I think it is essential for Brazil to have a convention center here. Because it will attract both international and national tourists. Which is very good for the economy of Paraíba and João Pessoa. So, governor, you can be sure that this is yet another partnership of ours.
I would also like to say, governor, that regarding both the Port of Cabedelo and the airport, we also agree and will look very – as I have not studied this, I just want to anticipate – it is part of the federal government's concern to ensure that airports and ports in this country have a significant improvement. Why? Because Brazil will only move forward if it addresses those issues that transform the country's competitiveness. Example: airport; example: port.
That is why, governor, we are also partners there.
To conclude, I want to say to you that I have many things to talk about here, I just want to mention a few of them. I wanted to talk about the importance of investing here in sanitation and investing here in mobility; I wanted to talk about the VLT, which we are doing together, and I also wanted to talk about the sanitation that we are doing together. We calculated, just from two ministries: the Ministry of National Integration, which basically deals with water, and the Ministry of Cities, which is sanitation, mobility, and paving, we will be investing here between what is accumulated and what will be done, between what is emergency and what is work that will change the face of the city, around R$ 6 billion, R$ 6 billion. This afternoon, this afternoon, as we are very concerned about the drought, we will, together with the Minister of Integration, visit what we call the Coastal Watersheds, which you do not call Coastal Watersheds; now do not ask me why we call it that, because I really do not understand. Because we have to invent a name for something that you call differently. But then the minister will explain to me later why. We call it Coastal Watershed and you call it Acauã-Araçagi. Now how do you want me to know if they call it Coastal Watershed? Got it? It’s life; sometimes this happens. Usually, it’s better that names, we give names to identify, isn’t that right? We give names to identify. That is why, regarding the transposition, the Minister of Integration will make an explanation in the appropriate place. What is the appropriate place? It is there in Acauã-Araçagi; that is where we will talk about this.
To finish, I want to say something to you: I am very happy to be here in Paraíba. I want to tell you that we are a very special people. Very special. Why are we a special people? First, because we are a joyful people. Second, because we are a people that can immediately have a great intimacy. And I want to tell you something: I am very happy when I walk down the street and people say, “Look at her!” Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, eu queria cumprimentar aqui, nessa semana que é a semana do Dia Internacional da Mulher, eu queria cumprimentar as mulheres da Paraíba.
Cumprimentar também nossos queridos companheiros e dirigir uma saudação especial, primeiro, aos beneficiários do Programa Minha Casa, Minha Vida, e aos prefeitos dos municípios beneficiados com a entrega das 22 máquinas retroescavadeiras.
Queria também dirigir um cumprimento especial à nação potiguar.
Para mim é muito importante vir aqui na Paraíba - e é a primeira vez que eu estou aqui como Presidente da República - e é muito importante porque aqui nós temos um exemplo de parceria. Parceria que eu acredito que será muito bem sucedida, e que essa parceria, ela congrega o governo federal, o governo do estado. E aí, eu queria saudar o governador da Paraíba, Ricardo Coutinho, meu grande parceiro. Cumprimentar a senhora Pâmela Borio, e o meu outro parceiro, o Luciano Cartaxo, prefeito eleito de João Pessoa, e a senhora Maísa Cartaxo.
Ao cumprimentar a Pâmela e a Maísa, eu saúdo também mais uma vez as mulheres paraibanas.
Queria cumprimentar o nosso ministro Agnaldo Ribeiro, que tem sido um grande colaborador, um grande ministro, ministro das Cidades, também um paraibano de fibra.
Queria cumprimentar o ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; o nosso ministro Fernando Bezerra, da Integração Nacional; o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, general José Elito; a ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; e a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social.
Quero cumprimentar também o vice-governador da Paraíba, Rômulo Gouveia. O presidente da Assembleia Legislativa, Ricardo Marcelo.
Eu gostaria também de cumprimentar parceiros que me ajudam lá no parlamento em Brasília. Cumprimentar os deputados federais Benjamim Maranhão, Damião Feliciano, Luiz Couto, Wilson Filho, Major Fábio, Efraim Filho e Manoel Junior.
Cumprimentar o vereador, presidente da Câmara, Durval Ferreira. O ex-prefeito de João Pessoa Luciano Agra. O vice-prefeito Nonato Bandeira.
Agradecer ao presidente da Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.
E dirigir um cumprimento especial a dois representantes dos movimentos sociais: a Maria José Alves, que representa o Movimento de Luta por Moradia; e o Antonio Junior Ferreira Coelho, do Movimento Nacional de Moradia.
Um cumprimento especial às cinco famílias: a família da Maria Elinete dos Santos Oliveira, a família da Rita de Kássia Duarte Barbosa, a família da Cláudia Cristina Alves de Araújo, a família da Rita Nunes da Silva e a família da Girlene Monteiro Coelho.
Gostaria de mandar uma saudação toda especial do fundo do coração para os integrantes do grupo folclórico Nova Geração, que cantaram aqui para nós, e que encheram nosso coração de alegria, e nos lembraram do nosso ritmo, esse ritmo fantástico que ninguém escuta e consegue ficar parado.
Queria cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos, os senhores cinegrafistas e a todos os prefeitos aqui presentes.
Eu disse para vocês que essa é a primeira vez que eu venho aqui depois que eu me tornei presidenta - que eu venho aqui na Paraíba. Mas eu tenho certeza que será a primeira vez de muitas outras, muitas outras.
E eu venho aqui hoje para um dos programas do meu governo que eu tenho em mais alta conta, que é o Minha Casa, Minha Vida. E hoje eu estou especialmente feliz e eu vou dizer pra vocês por que: porque eu vi aqui nessa nossa Porta do Sol, eu vi aqui apartamentos, moradias, com acabamento muito bem feito. Sempre que eu vou visitar e vou entregar chave, eu aproveito e dou uma olhada, uma olhada na casa, como qualquer mulher faz na sua casa, eu faço nas casas do Minha Casa Minha Vida. Então, eu estava olhando, se o chão está com bom acabamento, se as paredes da cozinha e do banheiro estão com bom acabamento, e eu fiquei muito feliz, viu Jorge Hereda, e queria dar os parabéns aqui, para o superintendente da Caixa, e para o construtor, para o construtor que fez essas casas. Por que eu estou dizendo isso pra vocês? Por um motivo muito simples: além da casa onde essas famílias irão morar, essas mais de 500 famílias vão morar, a casa ser um lar, um lugar onde a gente cria filho, recebe amigo, conversa, toma uma cervejinha, faz uma festinha, a casa onde a gente volta do trabalho e descansa, a casa também representa cidadania. E o que é que é cidadania? Cidadania é o Estado brasileiro olhar para os moradores do Minha Casa Minha Vida e querer que as casas sejam de qualidade. As casas têm que ser de qualidade, a gente tem que respeitar o consumidor. Quem tem que respeitar consumidor? O próprio governo e todo mundo que trabalha prestando um serviço para o povo brasileiro. Por isso, eu fiquei muito feliz de ver aqui hoje essa qualidade nas moradias, porque é um respeito com o povo brasileiro, que nós sabemos que é, antes de tudo, um cidadão. Sabe qual é a diferença dessas moradias pra algumas outras que se fizeram no Brasil? Eu vou dizer para vocês qual é: essa moradia não é – eu estou entregando a chave aqui para essas famílias em nome de vocês, porque essas casas foram feitas com o dinheiro de vocês. O governo federal coloca nessas casas o dinheiro de vocês. Eu represento vocês aqui quando eu entrego a casa. Eles, os que recebem a casa, não devem nada a ninguém. Nada a ninguém. Não devem à presidenta da República, não devem ao governador, nem devem ao prefeito, nem ao empresário que fez.
Isso é aquilo que se chama obrigação e dever do Estado brasileiro. Um exercício de cidadania. Por isso é que a relação é assim: o dinheiro sai do governo federal e vai para a Caixa Econômica. Da Caixa Econômica, a Caixa contrata um empresário. Mas o empresário para receber tem que ter um morador, porque é para o morador que o dinheiro é destinado. É para o morador. É para quem mora ali, que é dono do dinheiro. Então eu queria dizer para vocês que sempre que eu olho o Minha Casa, Minha Vida eu tenho a mesma impressão que eu tenho quando eu olho o Bolsa Família. Por que? Porque o Bolsa Família também é assim. Não é benefício dado por ninguém. É benefício do povo brasileiro para o povo brasileiro. Do povo para o povo. E é isso que caracteriza esses programas generosos.
Eu queria dizer que essas casas elas fazem parte de várias iniciativas que nós estamos levando a cabo aqui na Paraíba e no resto do Brasil. Mas eu queria dizer aqui na Paraíba, nós já temos aqui 14.300 famílias que realizaram o sonho da casa própria, somente aqui em João Pessoa. Na Paraíba são quase 36 mil moradias. E nós vamos investir aqui R$ 2,6 bilhões. Por que é que eu estou falando esses números todos? Porque eu sei que muita gente acha chato. Por que é que eu estou falando? Para dizer para as pessoas que ainda não têm acesso ao Minha Casa, Minha Vida que nós não descansaremos até que o último brasileiro tenha acesso a uma moradia digna.
Por isso é que a gente conta a história: “olha, nós já entregamos 1 milhão, mas não fica preocupado nem nervoso, nem nervosa”. Nós estamos construindo agora mais 1 milhão, em torno de 1,3 milhão de casas e faltam contratar 1,1 milhão. Então as pessoas podem ter certeza que elas serão atendidas. E vamos supor que a gente chegue a 1 milhão e 100 [mil] e não deu conta de tudo. Aí nós contrataremos mais outro milhão. E assim nós iremos garantir que a população deste país tenha uma coisa que é fundamental: tenha um teto sobre sua cabeça. Mas que um teto, tenha um lar. E que nesse lar as famílias sejam felizes.
Tem uma coisa que eu tenho muito orgulho também, e vou repetir isso porque essa semana é a semana do Dia Internacional da Mulher, tanto no Bolsa Família quanto no Minha Casa, Minha Vida – que são os dois maiores programas sociais do governo – nós focamos o recebimento dos recursos na mulher. Por que nós focamos na mulher? É algum preconceito contra os homens? Não, não é! Até porque eu sempre digo: metade da população é mulher, a outra metade é filha dessa metade. Portanto, todo mundo em casa. Então, por que são as mulheres que recebem? Porque a mulher representa a família. E não é eu que estou dizendo. Até conto para vocês um comentário do presidente Lula. No início, quando a gente estava fazendo o Bolsa Família e, vocês sabem que quase 90% das pessoas, das famílias que recebem o Bolsa Família, é a mulher que tem o cadastro. Por que é a mulher? Porque o presidente Lula disse o seguinte, foi um homem que disse, hein, disse o seguinte para mim: “olha, se não for assim vai aumentar o consumo de cerveja. A mulher vai pegar o dinheiro e vai dar para o filho, não tem dúvida que vai fazer isso.” Então, é justamente por isso. E eu sempre lembro: vocês não esqueçam que uma metade é filha da outra metade.
Eu queria dizer para vocês, uma outra coisa - eu estou falando de programas sociais. Para mim, esse mês que acabou trouxe um grande momento na minha vida, e eu acredito também, na vida do Brasil. Qual foi esse momento? Eu não sei se vocês sabem, mas o Brasil tinha... tem ainda, e vai continuar tendo, e eu dependo dos prefeitos, dos 22 prefeitos aqui – quero aproveitar que eles estão aqui para fazer um apelo: nós temos, porque construímos ao longo dos anos, um cadastro que é o cadastro que tem nome, endereço, quantas crianças, quanto jovens das famílias. Nesse cadastro tinham 36 milhões de pessoas, 36 milhões de pessoas. Se não existisse nada, nenhum programa social do governo, essas 36 milhões de pessoas seriam pessoas extremamente pobres. Muito pobres. Eu diria sim, pessoas abaixo da linha da miséria, da linha convencional definida pelo Banco Mundial, que é abaixo de R$ 70 de renda per capita. Quando nós criamos o Bolsa Família, o Bolsa Família ele atingiu dessas 36 milhões, quando eu assumi o governo, ele tinha mais ou menos atingido 14 milhões de pessoas. Aí nós fizemos um programa focado em criança e jovem. Por que criança e jovem? Porque no Brasil tinha uma coisa muito errada, muito errada mesmo. A cara da pobreza aqui no Brasil era basicamente, mais da metade ou quase a metade, de crianças e jovens. Então nós resolvemos olhar sobretudo para criança e jovem, porque é o futuro do país, porque é o único jeito que nós temos pra virar um país desenvolvido são as nossas crianças e os nossos jovens. Então como a criança e o jovem não dão conta das coisas sozinhos, eles precisam do apoio da família, então resolvemos que todo mundo que tivesse criança até 15 anos de idade, cada família receberia R$ 70 per capita . Com isso nós concluímos um processo e esses 36 milhões de brasileiros foram, simplesmente, nós baixamos todos os extremamente pobres do cadastro. Pagamos para todos os 22 milhões que faltavam. Então, vejam vocês, a pobreza visível, aquela que o governo sabe onde está, aquela pobreza extrema que o governo sabe onde está, nós acabamos com ela.
Mas ainda sabemos que tem muita gente que não está nisso. Calculamos que ainda tenham em torno de 700 mil famílias. Nós precisamos dos prefeitos. Para quê? Para nos ajudar a cadastrar, para nos ajudar a localizar. Porque nós não damos só a renda, nós damos a essas pessoas treinamento profissional, então precisamos saber onde tem para poder dar aula - aula de pedreiro, aula de eletricistas, aula de tratador de doente, aula de montador de móveis, dar uma profissão. Precisamos também saber onde estão essas famílias, porque como disse o prefeito Cartaxo: precisamos de ter creches, creches. É importante também, porque a raiz da desigualdade a gente atinge ao dar creche de alta qualidade para as nossas crianças mais pobres do país. Precisamos saber onde estão, porque elas têm de ser vacinadas.
Por isso, senhores prefeitos, eu peço aqui a contribuição dos senhores. Vocês sabem que o governo federal dá recursos, dá recursos financeiros para se fazer o cadastro. Conto com a participação dos senhores porque nós estamos na reta final, nós podemos acabar com a miséria extrema no Brasil. Isso é uma honra para nós. Muda a cara do nosso país. Porque, o que nós queremos? Nós queremos um país de classe média, um país de renda média, um país que as pessoas sejam consumidoras, tenham seus direitos de consumidoras respeitados, a sua casa de qualidade, seu acesso à saúde e à educação.
Para isso nós contamos com essa parceria fundamental. E aí eu queria falar uma coisa para vocês – de coração – aqui para a Paraíba: o Brasil vem mudando. Vem mudando porque nós aumentamos as oportunidades de trabalho e reduzimos o desemprego. Porque nós demos uma correção correta para o salário mínimo. O Brasil vem mudando porque quando há uma crise lá fora, um espirro, o Brasil não pega pneumonia. Nós temos R$ 378 bilhões de reserva. Mas tem uma coisa muito importante que o Brasil mudou: o governo não pode – não tem justificativa, nenhum governo – para perseguir quem não é do mesmo partido dele. Nós, nesses anos, desde o início do governo do presidente Lula, nós mudamos a forma de relacionar. Os recursos são dados porque as pessoas precisam, ou os municípios, ou quem quer que seja. Hoje nós distribuímos, vocês viram, retroescavadeiras. Vamos distribuir motoniveladoras e eu disse para os prefeitos aqui e repito de público: vamos distribuir também caminhões-caçamba, para que esses prefeitos possam construir suas estradas por onde passa o ônibus escolar, por onde passa a ambulância, por onde passam as pessoas, e por onde passam os alimentos que o nosso país produz. Esses municípios têm até 50 mil habitantes. É para eles, nós não olhamos se o prefeito é de que partido, de que credo religioso, de que time de futebol. Por isso, apesar de o Cartaxo querer receber, ele não recebeu. Nós ficamos aqui cuidando dele. Porque ele não tem até 50 mil habitantes, quem tem até 50 mil recebe os três. Isso é muito importante: o ministro Agnaldo falou isso com muita emoção. Eu vi que ele estava emocionado que até perdeu a voz, até perdeu a voz. E ele falou uma coisa que tem que ser verdade: nós podemos disputar eleição, nós podemos brigar na eleição, nós podemos fazer o diabo, quando é a hora da eleição. Agora, quando a gente está no exercício do mandato, nós temos que nos respeitar porque fomos eleitos pelo voto direto do povo brasileiro.
Eu tenho muita alegria de estar aqui hoje. Eu tenho uma parceria com o governador e uma parceria com o prefeito, e uma parceria com todos os prefeitos aqui do estado. Eu queria dizer para vocês uma coisa: vocês sabem que a gente vai em um estado entregar uma coisa – e é da vida isso, viu, todos fazem – aí vem o governador e mostra a listinha dele para mim, tem uma listinha. Desejos, desejos. Eu quero dizer para o governador que, assim como em todas as outras coisas, tem uma certa coincidência entre os desejos do governador, os desejos do prefeito e o desejo da Presidenta da República.
E aí eu queria dizer uma coisa para vocês. Eu vim de avião com o prefeito Cartaxo, depois peguei e andei até aqui com o governador. Os dois pediram uma coisa em comum. E eu quero dizer para vocês que eu aceito o pleito … não, eles pediram que eu complementasse os recursos em torno de R$ 70 milhões para o Centro de Convenções. Eu, o governador foi muito elegante, foi muito elegante, quero dizer aqui de público sobre a elegância do governador que falou isso comigo e chegou aqui, falou que era desejo e deixou para mim anunciar. Agradeço essa elegância do senhor governador.
De fato nós iremos fazer isso. De fato o governo federal vai contribuir. E vou explicar para vocês porque o governo federal vai contribuir. Porque eu tenho certeza que João Pessoa e as praias aqui são grandes atrações turísticas. E acho... vocês nem precisam me dizer, porque a ministra Ideli esteve aqui e passa o tempo inteiro falando de como a praia que ela foi é maravilhosa. Eu tenho dois ministros que passaram o verão aqui: um é a ministra Ideli, o outro foi o ministro Gilberto Carvalho. Então, em vista disso, eu acho que é fundamental para o Brasil ter um centro de convenções aqui. Porque vai atrair tanto turista internacional como turista nacional. O que é muito bom para a economia da Paraíba e de João Pessoa. Então, governador, nós... o senhor pode ter certeza que essa é mais uma parceria nossa.
Queria dizer também, governador, que no que se refere tanto ao Porto de Cabedelo quanto ao aeroporto, nós também concordamos e iremos olhar com muito – como eu não estudei isso, eu quero só antecipar – faz parte da preocupação do governo federal assegurar que aeroportos e portos deste país tenham uma grande melhoria. Por quê? Porque o Brasil só vai andar para frente se mexer naquelas questões que transformam a competitividade do país. Exemplo: aeroporto; exemplo: porto.
Por isso, governador, também aí somo s parceiros.
Para encerrar, eu queria dizer para vocês que eu tenho aqui muitas coisas para falar, eu queria falar só algumas delas. Eu queria falar da importância, também, da gente investir aqui em saneamento e investir aqui em mobilidade queria falar do VLT, que nós estamos fazendo juntos, e queria falar também do saneamento que fazemos juntos. Nós fizemos a conta, só de dois ministérios: do ministério da Integração Nacional que mexe basicamente com água e do ministério das Cidades, que é saneamento, mobilidade e pavimentação, nós estaremos investindo aqui entre o que está acumulado e o que será feito, entre o que é emergencial e o que é obra que vai mudar a cara da cidade, em torno de R$ 6 bilhões, R$ 6 bilhões. Agora à tarde, agora à tarde, como nós estamos muito preocupados com a seca, nós vamos junto com o ministro da Integração, nós vamos visitar o que nós chamamos de Vertentes Litorâneas, que vocês não chamam de Vertentes Litorâneas, agora não me perguntem por que nós chamamos, porque de fato eu não entendo. Porque a gente tem que inventar um nome para uma coisa que vocês chamam diferente. Mas aí o ministro depois vai me explicar porquê. Nós chamamos de Vertente Litorânea e vocês chamam de Acauã-Araçagi. Agora como é que vocês querem que eu saiba se eles chamam de Vertente Litorânea? Entendeu? É da vida isso, tem hora que acontece isso. Geralmente é melhor que os nomes, a gente dá nome para poder identificar não é assim? A gente dá nome para poder identificar. Por isso, essa questão da transposição, o ministro da Integração vai fazer uma explicação no local adequado. Qual é o local adequado? É lá em Acauã-Araçagi, é lá que nós vamos falar isso.
Para finalizar, eu quero dizer para vocês uma coisa: eu estou muito feliz de estar aqui na Paraíba. Eu quero dizer para vocês que nós somos um povo muito especial. Muito especial. Por que é que nós somos um povo especial? Primeiro porque nós somos um povo alegre. Segundo, porque nós somos um povo que somos capazes imediatamente de ter uma grande intimidade. E eu quero dizer para vocês uma coisa: eu fico muito feliz quando eu passo na rua e o pessoal diz assim: “Ói ela!” Muito obrigada.