April 3, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of 576 housing units of the Jardim Veneza Residential Complex and 22 backhoe loaders to municipalities in the state of Paraíba.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

4 March 2013 · Ceremony for the delivery of 576 housing units of the Jardim Veneza Residential Complex and 22 backhoe loaders to municipalities · Jardim Veneza Residential Complex

Context
Rousseff addressed a ceremony in Paraíba on April 3, 2013, delivering 576 housing units and 22 backhoe loaders to municipalities in her first official visit to the state as president.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing quality and citizenship, delivery of housing units in Paraíba, backhoe loader delivery to municipalities, federal-state partnership, International Women's Day, social movements and housing rights, public investment and citizen respect
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,312
79th percentile
Sentences
192
88th percentile
Readability
64
94th percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%39%
  • Ceremonial 29%26%
  • Institutional 16%15%
  • Economic 10%9%
  • Geopolitical 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

192 sentences in 32 paragraphs

Good afternoon, I would like to greet the women of Paraíba this week, which is International Women's Day week.

I also want to greet our dear companions and extend a special greeting, first, to the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program, and to the mayors of the municipalities benefiting from the delivery of the 22 backhoe loaders.

I would also like to extend a special greeting to the Potiguar nation.

For me, it is very important to come here to Paraíba - and this is my first time here as President of the Republic - and it is very important because here we have an example of partnership. A partnership that I believe will be very successful, and this partnership brings together the federal government and the state government. And there, I would like to greet the governor of Paraíba, Ricardo Coutinho, my great partner. I greet Ms. Pâmela Borio, and my other partner, Luciano Cartaxo, the elected mayor of João Pessoa, and Ms. Maísa Cartaxo.

In greeting Pâmela and Maísa, I also greet once again the women of Paraíba.

I would like to greet our minister Agnaldo Ribeiro, who has been a great collaborator, a great minister, the Minister of Cities, also a strong Paraibano.

I would like to greet Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; our minister Fernando Bezerra, of National Integration; the Minister of the Institutional Security Cabinet, General José Elito; Minister Ideli Salvatti, of the Secretariat of Institutional Relations; and Minister Helena Chagas, of Social Communication.

I also want to greet the vice-governor of Paraíba, Rômulo Gouveia. The president of the Legislative Assembly, Ricardo Marcelo.

I would also like to greet partners who help me in the parliament in Brasília. I greet federal deputies Benjamim Maranhão, Damião Feliciano, Luiz Couto, Wilson Filho, Major Fábio, Efraim Filho, and Manoel Junior.

I greet the councilor, president of the Chamber, Durval Ferreira. The former mayor of João Pessoa, Luciano Agra. The vice-mayor, Nonato Bandeira.

I thank the president of the Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.

And I extend a special greeting to two representatives of social movements: Maria José Alves, who represents the Housing Struggle Movement; and Antonio Junior Ferreira Coelho, from the National Housing Movement.

A special greeting to the five families: the family of Maria Elinete dos Santos Oliveira, the family of Rita de Kássia Duarte Barbosa, the family of Cláudia Cristina Alves de Araújo, the family of Rita Nunes da Silva, and the family of Girlene Monteiro Coelho.

I would like to send a very special greeting from the bottom of my heart to the members of the folk group Nova Geração, who sang here for us, and filled our hearts with joy, and reminded us of our rhythm, this fantastic rhythm that no one hears and can stay still.

I want to greet the ladies journalists, the gentlemen photographers, the gentlemen cameramen, and all the mayors present here.

I told you that this is the first time I come here since I became president - that I come here to Paraíba. But I am sure it will be the first of many, many more.

And I come here today for one of the programs of my government that I hold in the highest regard, which is Minha Casa, Minha Vida. And today I am especially happy and I will tell you why: because I saw here in our Porta do Sol, I saw here apartments, homes, with very well-made finishes. Whenever I visit and hand over keys, I take the opportunity to take a look, a look at the house, as any woman does in her home, I do in the Minha Casa Minha Vida houses. So, I was looking to see if the floor has a good finish, if the walls of the kitchen and bathroom have a good finish, and I was very happy, you see Jorge Hereda, and I wanted to congratulate here, the superintendent of Caixa, and the builder, for the builder who made these houses. Why am I saying this to you? For a very simple reason: besides the house where these families will live, these more than 500 families will live, the house being a home, a place where we raise children, receive friends, talk, have a beer, throw a little party, the house where we come back from work and rest, the house also represents citizenship. And what is citizenship? Citizenship is the Brazilian state looking at the residents of Minha Casa Minha Vida and wanting the houses to be of quality. The houses must be of quality, we must respect the consumer. Who must respect the consumer? The government itself and everyone who works providing a service to the Brazilian people. That is why I was very happy to see here today this quality in the housing, because it is a respect for the Brazilian people, who we know is, above all, a citizen. Do you know what the difference is between these homes and some others that have been built in Brazil? I will tell you what it is: this housing is not – I am handing over the key here to these families on behalf of you, because these houses were made with your money. The federal government puts your money into these houses. I represent you here when I hand over the house. They, those who receive the house, owe nothing to anyone. Nothing to anyone. They do not owe the President of the Republic, they do not owe the governor, nor do they owe the mayor, nor the businessman who built it.

This is what is called the obligation and duty of the Brazilian state. An exercise in citizenship. That is why the relationship is like this: the money comes from the federal government and goes to Caixa Econômica. From Caixa Econômica, Caixa hires a businessman. But the businessman must have a resident to receive, because it is for the resident that the money is intended. It is for the resident. It is for those who live there, who are the owners of the money. So I wanted to tell you that whenever I look at Minha Casa, Minha Vida I have the same impression I have when I look at Bolsa Família. Why? Because Bolsa Família is also like that. It is not a benefit given by anyone. It is a benefit of the Brazilian people for the Brazilian people. From the people to the people. And that is what characterizes these generous programs.

I wanted to say that these houses are part of several initiatives that we are carrying out here in Paraíba and the rest of Brazil. But I wanted to say here in Paraíba, we already have here 14,300 families who have realized the dream of home ownership, only here in João Pessoa. In Paraíba, there are almost 36,000 homes. And we will invest R$ 2.6 billion here. Why am I mentioning all these numbers? Because I know that many people find it boring. Why am I saying this? To tell people who still do not have access to Minha Casa, Minha Vida that we will not rest until the last Brazilian has access to decent housing.

That is why we tell the story: “look, we have already delivered 1 million, but do not worry or get nervous.” We are now building another 1 million, around 1.3 million houses and we still need to contract 1.1 million. So people can be sure that they will be served. And let’s suppose we reach 1 million and 100 [thousand] and we haven’t managed to cover everything. Then we will contract another million. And that is how we will ensure that the population of this country has something that is fundamental: has a roof over their head. But not just a roof, has a home. And that in this home families are happy.

There is one thing that I am also very proud of, and I will repeat this because this week is International Women's Day week, both in Bolsa Família and in Minha Casa, Minha Vida – which are the two largest social programs of the government – we focus the receipt of resources on women. Why do we focus on women? Is there any prejudice against men? No, there isn’t! Because I always say: half of the population is women, the other half is children of that half. Therefore, everyone at home. So, why are women the ones who receive? Because women represent the family. And it is not me who is saying this. I even tell you a comment from President Lula. In the beginning, when we were creating Bolsa Família, and you know that almost 90% of the people, of the families that receive Bolsa Família, it is the woman who has the registration. Why is it the woman? Because President Lula said the following, it was a man who said, huh, he said the following to me: “look, if it’s not like this, beer consumption will increase. The woman will take the money and give it to the child, there is no doubt she will do that.” So, it is precisely for this reason. And I always remember: do not forget that one half is the child of the other half.

I wanted to tell you one more thing - I am talking about social programs. For me, this past month brought a great moment in my life, and I believe also in the life of Brazil. What was this moment? I don’t know if you know, but Brazil had... still has, and will continue to have, and I depend on the mayors, the 22 mayors here – I want to take advantage of their presence to make an appeal: we have, because we have built over the years, a registry that has names, addresses, how many children, how many young people in the families. In this registry, there were 36 million people, 36 million people. If there were nothing, no social program from the government, these 36 million people would be extremely poor. Very poor. I would say yes, people below the poverty line, the conventional line defined by the World Bank, which is below R$ 70 of per capita income. When we created Bolsa Família, Bolsa Família reached these 36 million, when I took office, it had reached about 14 million people. Then we made a program focused on children and youth. Why children and youth? Because in Brazil there was something very wrong, very wrong indeed. The face of poverty here in Brazil was basically, more than half or almost half, children and youth. So we decided to look especially at children and youth, because they are the future of the country, because the only way we have to turn this country into a developed one is our children and our youth. So since children and youth cannot handle things on their own, they need the support of the family, we decided that everyone who had children up to 15 years old, each family would receive R$ 70 per capita. With this, we concluded a process and these 36 million Brazilians were, simply, we lowered all the extremely poor from the registry. We paid for all the 22 million that were missing. So, you see, the visible poverty, the one that the government knows where it is, that extreme poverty that the government knows where it is, we ended it.

But we still know that there are many people who are not in this. We estimate that there are still around 700,000 families. We need the mayors. For what? To help us register, to help us locate. Because we do not just give income, we provide these people with professional training, so we need to know where they are to be able to give classes - classes for bricklayers, classes for electricians, classes for caregivers, classes for furniture assemblers, to give a profession. We also need to know where these families are, because as Mayor Cartaxo said: we need to have daycare centers, daycare centers. It is also important, because the root of inequality we address by providing high-quality daycare for our poorest children in the country. We need to know where they are, because they need to be vaccinated.

That is why, mayors, I ask for your contribution here. You know that the federal government provides resources, provides financial resources to make the registry. I count on your participation because we are in the final stretch, we can end extreme poverty in Brazil. This is an honor for us. It changes the face of our country. Because, what do we want? We want a middle-class country, a country of average income, a country where people are consumers, have their rights as consumers respected, their quality home, their access to health and education.

For this, we rely on this fundamental partnership. And I want to say something to you – from the heart – here in Paraíba: Brazil is changing. It is changing because we have increased job opportunities and reduced unemployment. Because we have made a proper adjustment to the minimum wage. Brazil is changing because when there is a crisis abroad, a sneeze, Brazil does not catch pneumonia. We have R$ 378 billion in reserves. But there is something very important that Brazil has changed: the government cannot – there is no justification, no government – to persecute those who are not from the same party. We, in these years, since the beginning of President Lula's government, have changed the way we relate. Resources are given because people need them, or municipalities, or whoever it may be. Today we distribute, as you have seen, backhoes. We will distribute motor graders, and I told the mayors here and I repeat it publicly: we will also distribute dump trucks, so that these mayors can build their roads where the school bus passes, where the ambulance passes, where people pass, and where the food that our country produces passes. These municipalities have up to 50,000 inhabitants. It is for them; we do not look at which party the mayor is from, which religious creed, or which football team. That is why, despite Cartaxo wanting to receive, he did not receive. We stayed here taking care of him. Because he does not have up to 50,000 inhabitants; those who have up to 50,000 receive the three. This is very important: Minister Agnaldo spoke about this with great emotion. I saw that he was so emotional that he even lost his voice, he even lost his voice. And he said something that must be true: we can compete in elections, we can fight in elections, we can do anything when it is election time. Now, when we are in the exercise of the mandate, we must respect each other because we were elected by the direct vote of the Brazilian people.

I am very happy to be here today. I have a partnership with the governor and a partnership with the mayor, and a partnership with all the mayors here in the state. I wanted to say something to you: you know that when we go to a state to deliver something – and this is life, you see, everyone does it – then the governor comes and shows me his little list, there is a little list. Wishes, wishes. I want to tell the governor that, just like in all other things, there is a certain coincidence between the wishes of the governor, the wishes of the mayor, and the wish of the President of the Republic.

And then I wanted to say something to you. I flew here with Mayor Cartaxo, then I walked here with the governor. Both asked for something in common. And I want to tell you that I accept the request … no, they asked me to supplement the resources by around R$ 70 million for the Convention Center. I, the governor was very elegant, very elegant, I want to publicly acknowledge the elegance of the governor who said this to me and arrived here, said it was a wish and left it for me to announce. I thank you for this elegance, Mr. Governor.

In fact, we will do this. In fact, the federal government will contribute. And I will explain to you why the federal government will contribute. Because I am sure that João Pessoa and the beaches here are great tourist attractions. And I think... you don’t even need to tell me, because Minister Ideli was here and spends all the time talking about how wonderful the beach she went to is. I have two ministers who spent the summer here: one is Minister Ideli, the other was Minister Gilberto Carvalho. So, in view of this, I think it is essential for Brazil to have a convention center here. Because it will attract both international and national tourists. Which is very good for the economy of Paraíba and João Pessoa. So, governor, you can be sure that this is yet another partnership of ours.

I would also like to say, governor, that regarding both the Port of Cabedelo and the airport, we also agree and will look very – as I have not studied this, I just want to anticipate – it is part of the federal government's concern to ensure that airports and ports in this country have a significant improvement. Why? Because Brazil will only move forward if it addresses those issues that transform the country's competitiveness. Example: airport; example: port.

That is why, governor, we are also partners there.

To conclude, I want to say to you that I have many things to talk about here, I just want to mention a few of them. I wanted to talk about the importance of investing here in sanitation and investing here in mobility; I wanted to talk about the VLT, which we are doing together, and I also wanted to talk about the sanitation that we are doing together. We calculated, just from two ministries: the Ministry of National Integration, which basically deals with water, and the Ministry of Cities, which is sanitation, mobility, and paving, we will be investing here between what is accumulated and what will be done, between what is emergency and what is work that will change the face of the city, around R$ 6 billion, R$ 6 billion. This afternoon, this afternoon, as we are very concerned about the drought, we will, together with the Minister of Integration, visit what we call the Coastal Watersheds, which you do not call Coastal Watersheds; now do not ask me why we call it that, because I really do not understand. Because we have to invent a name for something that you call differently. But then the minister will explain to me later why. We call it Coastal Watershed and you call it Acauã-Araçagi. Now how do you want me to know if they call it Coastal Watershed? Got it? It’s life; sometimes this happens. Usually, it’s better that names, we give names to identify, isn’t that right? We give names to identify. That is why, regarding the transposition, the Minister of Integration will make an explanation in the appropriate place. What is the appropriate place? It is there in Acauã-Araçagi; that is where we will talk about this.

To finish, I want to say something to you: I am very happy to be here in Paraíba. I want to tell you that we are a very special people. Very special. Why are we a special people? First, because we are a joyful people. Second, because we are a people that can immediately have a great intimacy. And I want to tell you something: I am very happy when I walk down the street and people say, “Look at her!” Thank you very much.