April 3, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony commemorating the visit to the works of the Useful Stage I of the Acauã-Araçagi Canal - Coastal Watershed Adductor.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Paraíba, Brazil, marking progress on the Acauã-Araçagi Canal water infrastructure project serving the semi-arid Northeast region.
- Main themes
- Water infrastructure, semi-arid region development, Northeast Brazil development, Acauã-Araçagi Canal, water access and supply, federal investment, Paraíba state, public works progress, rural communities, social inclusion
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,309
- Sentences
- 104
- Readability
- 64
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to all the Brazilians from Paraíba present here.
I would like to start by breaking a little bit of protocol and greeting our workers who are building this project. To them, we extend our respect, our admiration, and the pride of having, in your work, a project of this magnitude.
I would like to greet my governor of Paraíba, Ricardo Coutinho, and Mrs. Pâmela Bório.
I would also like to greet this friendly group over there. For those of you who cannot see what they wrote: “Dilma, call me and I will go.” And I will parody you, I will imitate you, I will say “Paraíba, call me and I will go.”
I would like to greet our Minister of Integration, our dear Fernando Bezerra Coelho, who, as you have seen, is a person passionate, passionate in the best sense of the word, about the Northeast, about solving the problems of the Northeast, and a person who has in his soul the conviction that we must do much more here than we do in all other places, because for a long time the Northeast was forgotten. A round of applause for Fernando.
I am also here accompanied by the Minister of Cities, whom you know, a Brazilian born and raised here in Paraíba, Aguinaldo Ribeiro, Minister of Cities. I am also accompanied by the Minister of the Institutional Security Cabinet, General José Elito, the Minister of the Communication Secretariat, Helena Chagas, and Minister Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations. I would like to greet Federal Deputy Luiz Couto.
I would like to greet our dear mayor of Itatuba, Aron René Martins de Andrade. Aron took office recently, and I want to wish him all the luck in the world, I want to wish him a great partnership with the federal government and, I am sure, also with the state government. You can be sure, Aron, that we are together.
I would like to greet Mrs. Viviane Lira Campos, through whom I greet all the mayors present from the region.
I would like to greet Mr. Luciano Cartaxo, mayor of João Pessoa.
I thank and greet the president of the Board of Directors of the Acauã Consortium, Marcos de Queiroz Galvão.
I would like to greet the Movement of People Affected by Dams, represented by Osvaldo Bernardo da Silva.
I greet Dilei, Aparecida Schiochet, from the Landless Workers Movement.
Nelson Anacleto Pereira, representative of the Articulation of the Brazilian Semi-Arid and the Union Pole.
Finally, I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen, and, once again, greet this week, which is International Women's Day week, the women of Paraíba. And I want to thank Mayor Aron for comparing me to a woman from Paraíba, it is a great honor for me.
Here are also some mayors that I will mention. Mayor Adáurio Almeida, from Salgado de São Félix; Mayor Antonio José Ferreira, from Mogeiro; Mayor Eduardo Gindre Caxias de Lima, from São José dos Ramos; Mayor José Gil Mota Tito, from Riachão do Bacamarte; Mayor Manoel Batista, from Ingá; Mayor Mariana Faria dos Santos, from Juarez Távora; and Mayor Nadir Fernandes, from Curral de Cima.
I want to tell you that, in fact, this is the first time I come to Paraíba as President of the Republic. I have been here before as a minister, but as president, it is a great pleasure for me to be here today, especially because this project is a symbol, a symbol of the appreciation, the importance, the priority that the federal government gives to the issue of water. We know, and we have been following with the utmost attention, the serious problem that has been affecting the semi-arid region here in the northeastern area, especially here in Paraíba.
Therefore, for me, seeing the works of the Acauã-Araçagi Canal advancing, seeing this canal open, fills me with two feelings: one is joy and the other is hope and certainty that this is a project that will occur rapidly and will benefit thousands and thousands of families here in the region, in this region of the so-called Borborema of Paraíba.
This canal is the largest water project in the last 30 years here in Paraíba, the largest water supply project. What we call structural is that project that solves the problem for a population definitively, that solves the water problem coming from either the river or the reservoir, flowing through a pipeline or a canal, reaching the tap in the homes of families, allowing mothers to bathe their children, allowing housewives to cook, allowing people to take showers, and allowing farmers to water their animals, giving everyone access to what is perhaps the most important good, which is water, because we all know that if there is a strong image of what water is, that image is life. Water is life. That is why it is important for the Northeast to have water, to have water to be able to grow and develop.
I am speaking here, at this moment, next to this dam and, above all, to the canal that is being built, I am talking about an investment that is not small, it is almost R$ 1 billion, and it is very important that Brazil spends this. I want to tell you that when I arrived, at the PAC – a little before the PAC started – Brazil spent, do you know how much, the whole of Brazil, on projects of this type? Brazil as a whole did not spend R$ 200 million, the whole of Brazil, because Brazil was coming out of a very strong crisis that lasted almost 20 years.
So today, when we invest R$ 1 billion in a project in the state of Paraíba, it is because things have changed, and they have changed for the better. Those who say that we do not do structural projects, that we only do emergency projects, are wrong. We do structural projects, yes. This is a construction of 112 kilometers, this is a construction of almost R$ 1 billion. Now, there is one thing, we have a responsibility to the people, so we also do emergency projects, because the federal government and the governors here in the Northeast will not sit idly by watching the drought arise, saying, “when this project is finished, we will see what to do about the drought.” That is not possible, that is not responsible. That is why, at the same time that we do emergency projects, we have to call the Brazilian Army and say: “Brazilian Army, here is the money. Let’s send water trucks to the municipalities that are without water.” That is why. Now, we call the Army. We do not want the Northeast to be served by water trucks. We do not want that. We want structural projects here. But while they are not ready, we will guarantee water trucks, yes.
We will also ensure that farmers have access to their cisterns, that they can install their cisterns on their properties and receive water. We will also ensure that the population that is without water, the poorest population, does not have to go through that terrible situation of not having food because they have no income, reaching the limit, often even invading stores and businesses. No. We created a program called Bolsa Estiagem, when we saw that the drought was coming, we created two things: the Bolsa Estiagem and we advanced the so-called Garantia Safra. The Bolsa Estiagem for that farmer who had to survive with his family and who received nine installments of R$ 80, and that, while the drought lasts, we will pay. And the Garantia Safra the same way. Now I want to tell you something. The Northeast has always been a special state, a special region, and Paraíba especially. Paraíba, Paraíba was able, and today the Minister of Cities remembered that on the flag of Paraíba it is written “Nego.” Nego what? I deny the government, which was a conservative government that only looked at Rio, in fact, at São Paulo and Minas, the so-called coffee with milk government that was Washington Luís's. So Paraíba partnered with Rio Grande do Sul. Together, Rio Grande do Sul, Minas, and Paraíba made the so-called Revolution of 1930. What is on the flag of Paraíba is a cry for freedom and support for a cause, and I remembered this because I want to tell you something. I saved it to tell here.
When we decided to create Brazil Carinhoso, one of the facts... What is Brazil Carinhoso? It is to give a grant to solve the problem of poverty that affects children and young people. Children and young people do not get out of poverty alone. They need their families to get out of poverty. Where is poverty concentrated in Brazil? Among children and young people, in the urban population of large cities, in the rural population, and especially, if we look at the region, in the North and the Northeast.
When we saw this situation and saw the drought, we decided to accelerate Brazil Carinhoso, because Brazil Carinhoso would also help combat the drought, because it was to give each person from each family that was registered as extremely poor, R$ 70 per person. It is no use giving it to the child; it has to be given to the child's family and to the child, because it is the family that gets out of poverty, it is the family that takes the child and the young person along. So, I want to say that Brazil Carinhoso also functioned as a safety net, as support, as a support for the northeastern population to face the drought, this time with their heads held high.
In addition, I want to tell you that the government has a fundamental project, which is the interconnection of the São Francisco Basin. We know that the São Francisco River is the source of water that will solve the problem here in this semi-arid region, both the east axis and the north axis, and Paraíba, without a doubt, today once again I am sure of this, is one of the biggest beneficiaries of the interconnection of the São Francisco Basin.
I want to tell you that I not only take on the commitment here that we will deliver part of this interconnection by 2014, but it will be completed in 2015. I take this on in my name, in the name of Minister Fernando Bezerra, and I want to say one more thing to you: the interconnection of the São Francisco Basin, although it is a strategic project, will not by itself ensure water supply. That is why today for every R$ 1 we invest in the interconnection, we have to invest R$ 2 in other structural projects articulated with the integration works. Why? You see, why? I will explain why. Here, for example, we will have to bring the water here, but the water has to reach the house of Dona Joana, Dona Maria, Seu Pedro, Seu Manoel. For it to arrive, we have to do, for example, this project here. Because this project is like the veins of our body. We have a larger vein, which is the interconnection of the Basin, and several smaller veins, which are this canal, here of the so-called Coastal Vertentes, the other canals that will be made here and that Minister Fernando Bezerra here took on the commitment that is mine, for us to do a study because we cannot stop in Brazil, we have to have projects. In Brazil today, what is lacking is not money, it is projects. And projects for what? To provide water for the semi-arid population.
So I want to tell you that this is an immense articulated effort. We are, because as some who preceded me said well, we are not owners of the truth, we want partnership. We need entrepreneurs, we need mayors, and we need governors to carry out this, in fact, this is a challenge of a generation.
We spent 500 years without solving the water problem, but our generation will solve the water problem here in the Northeast. We will do this, and I count on all of you present here. You, to criticize us, when necessary, to create all sorts of discussions about it, and all of us to come together and solve this challenge that is as big as Brazil, a challenge that is to put water in the taps of all the housewives here in the Northeast, to provide farmers with enough water.
Drought, we know, is something we do not control because we still do not have the technology to control the climate, the rain, we do not have it. But we have the technology, capacity, audacity, and courage to face the drought. What we want is to face it, and how do we face it? By using all the resources we have: money, technology to make these projects that are called structural, which are the canals, the pipelines, the reservoirs, the pumping stations, when necessary, to ensure that the Northeast is one of the regions that has its growth accelerated and is, increasingly, that region that will make us proud for having the most expressive economic-social performance in Brazil. This is the challenge for all of us, for all Brazilians with awareness.
And I would like to tell you once again: for me, it is an honor to be here, and I, here, take on a commitment. It is the first time I come as president, but it will not be the last; it is the first of many. And then I will charge the “Dilma, call me and I will go.” I hope that next time I can say to you: “Paraíba, they called me and I came.”
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos os brasileiros da Paraíba aqui presentes.
Eu queria iniciar quebrando um pouquinho o protocolo e cumprimentando os nossos trabalhadores e as nossas trabalhadoras que estão construindo esta obra. A eles e a elas o nosso respeito, a nossa admiração e o orgulho de termos, no trabalho de vocês, uma obra desta envergadura.
Queria cumprimentar o meu governador da Paraíba, Ricardo Coutinho, e a senhora Pâmela Bório.
Queria cumprimentar também esse simpático pessoal aí. Para vocês que não estão vendo o que eles escreveram: “Dilma, me chama que eu vou”. E eu vou parodiar vocês, vou imitar vocês, vou dizer “Paraíba, me chama que eu vou”.
Queria cumprimentar o nosso ministro da Integração, o nosso querido Fernando Bezerra Coelho, que como vocês viram é uma pessoa apaixonada, apaixonada no melhor sentido da palavra, pelo Nordeste, pela solução dos problemas do Nordeste e uma pessoa que tem na alma a convicção de que nós temos de fazer aqui muito mais do que fazemos em todos os outros lugares, porque durante muito tempo o Nordeste ficou esquecido. Uma salva de palmas para o Fernando.
Eu estou aqui também acompanhada pelo ministro das Cidades, que vocês conhecem, um brasileiro nascido aqui e criado aqui na Paraíba, o Aguinaldo Ribeiro, ministro das Cidades. Me acompanha também o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, o general José Elito, a ministra da Secretaria de Comunicação, Helena Chagas, e a ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais. Queria cumprimentar o deputado federal Luiz Couto.
Cumprimentar o nosso querido prefeito de Itatuba, Aron René Martins de Andrade. O Aron assumiu a prefeitura há pouco e eu queria desejar a ele toda a sorte do mundo, queria desejar a ele uma grande parceria com o governo federal e, tenho certeza também, com o governo do estado. Pode saber, Aron, que estamos juntos.
Queria cumprimentar a senhora Viviane Lira Campos, por intermédio de quem cumprimento todos os prefeitos e prefeitas da região aqui presentes.
Queria cumprimentar o senhor Luciano Cartaxo, prefeito de João Pessoa.
Agradecer e cumprimentar o presidente do Conselho de Administração do Consórcio Acauã, Marcos de Queiroz Galvão.
Queria cumprimentar o Movimento dos Atingidos por Barragens, na pessoa do Osvaldo Bernardo da Silva.
Cumprimentar a Dilei, a Aparecida Schiochet, do Movimento dos Sem Terra.
O Nelson Anacleto Pereira, representante da Articulação do Semi-Árido Brasileiro e do Polo Sindical.
Finalmente, eu queria cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas, e, mais uma vez, cumprimentar nesta semana, que é a semana do Dia Internacional da Mulher, a mulher paraibana. E eu vou agradecer ao prefeito Aron por ter me comparado com uma mulher paraibana, muito me honra.
Aqui estão também alguns prefeitos e prefeitas que eu vou mencionar. O prefeito Adáurio Almeida, de Salgado de São Félix; o prefeito Antonio José Ferreira, de Mogeiro; o prefeito Eduardo Gindre Caxias de Lima, de São José dos Ramos; o prefeito José Gil Mota Tito, de Riachão do Bacamarte; .o prefeito Manoel Batista, de Ingá; a prefeita Mariana Faria dos Santos, de Juarez Távora; e Nadir Fernandes, prefeito Nadir Fernandes, de Curral de Cima.
Queria dizer para vocês que, de fato, esta é a primeira vez que eu venho à Paraíba como presidente da República. Já estive aqui antes como ministra, mas como presidente, para mim é um grande prazer estar aqui hoje, principalmente porque esta obra é um símbolo, é um símbolo do apreço, da importância, da prioridade que o governo federal dá à questão da água. Nós sabemos, e nós sabemos e temos acompanhado com a maior atenção, o grave problema que vem afetando o semi-árido aqui na região nordestina, em especial aqui na Paraíba.
Por isso, para mim, ver as obras do Canal Acauã-Araçagi avançando, ver este canal aberto, me enche de dois sentimentos: um é a alegria e outro é a esperança e a certeza que esta é uma obra que vai ocorrer de forma acelerada e vai beneficiar milhares e milhares de famílias aqui na região, nesta região da chamada Borborema paraibana.
Este canal é a maior obra hídrica nos últimos 30 anos aqui na Paraíba, a maior obra de oferta de água. O que nós chamamos de estruturante é aquela obra que resolve o problema para uma população de forma definitiva, que resolve o problema da água saindo, ou do rio ou do reservatório, caminhando por uma adutora ou um canal, chegando na torneira da casa das famílias, permitindo que a mãe dê banho no seu filho, que a dona de casa cozinhe, permitindo que se tome banho e permitindo ao agricultor que ele dessedente seus animais, permitindo a todos o acesso a esse que é, talvez, o mais importante bem, que é a água, porque nós todos sabemos que, se tem uma imagem forte do que é a água, essa imagem é a vida. Água é vida. Por isso a importância para o Nordeste de ter água, de ter água para poder, inclusive, crescer e se desenvolver.
Eu estou falando aqui, neste momento aqui, junto a esta represa e, sobretudo, ao canal que está sendo construído, eu estou falando de um investimento que não é pequeno, é de quase R$ 1 bilhão, e isso é muito importante que o Brasil gaste. Eu quero dizer para vocês que quando eu cheguei, no PAC – um pouco antes do PAC começar –, o Brasil gastava, sabe quanto, o Brasil inteiro, em obras deste tipo? Não gastava, o Brasil inteiro, R$ 200 milhões, o Brasil inteiro, porque o Brasil vinha de uma crise muito forte, que durou quase 20 anos.
Então, hoje, quando numa obra, no estado da Paraíba, nós colocamos R$ 1 bilhão, é porque as coisas mudaram, e mudaram para melhor. Aqueles que dizem que nós não fazemos obras estruturantes, só fazemos obras emergenciais, eles estão errados. Nós fazemos obras estruturantes, sim. Esta é uma construção de 112 quilômetros, esta é uma construção de quase R$ 1 bilhão. Agora, tem uma coisa, nós temos responsabilidade com o povo, então fazemos obras emergenciais também, porque o governo federal e os governadores aqui do Nordeste não vão ficar de braço cruzado, vendo a seca surgir, e falando assim: “a hora que acabar essa obra, a gente vai ver o que faz com a seca”. Não é possível isso, não é responsável. Por isso, que ao mesmo tempo que nós fazemos obras emergenciais nós temos que chamar o Exército Brasileiro e falar: “Exército Brasileiro, aqui está o dinheiro. Vamos levar carros-pipa para os municípios que estão sem água”. É por isso. Agora, chamamos o Exército. Não queremos que o Nordeste seja atendido com carros-pipa. Não queremos. Queremos que aqui tenham obras estruturantes. Mas enquanto elas não ficam prontas, nós vamos garantir carros-pipa sim.
Nós vamos garantir também que o agricultor tenha acesso à sua cisterna, que ele possa colocar sua cisterna na propriedade e receber a água. Nós também vamos garantir que a população que está sem água, a população mais pobre, não precise passar por aquela situação tão terrível de porque não tinha o que comer porque não tinha renda, chegava ao limite, inclusive muitas vezes chegando a invadir lojas e comércios. Não. Nós criamos uma figura chamada Bolsa Estiagem, quando nós vimos que a seca vinha, nós criamos duas coisas: a Bolsa Estiagem e antecipamos a chamada Garantia Safra. A Bolsa Estiagem para aquele agricultor que tinha que sobreviver com a família e que ganhava nove parcelas de R$ 80 e que, enquanto a seca durar, nós pagaremos. E a Garantia Safra a mesma coisa. Agora eu quero contar uma coisa para vocês. O Nordeste sempre foi um estado, uma região especial, e a Paraíba sobretudo. A Paraíba, a Paraíba foi capaz, e hoje o ministro das Cidades, lembrava que na bandeira da Paraíba está escrito “Nego”. Nego o quê? Nego o governo, que era um governo conservador, que só olhava para o Rio, aliás para São Paulo e para Minas, o chamado governo do café com leite que era do Washington Luís. Então a Paraíba fez uma parceria com o Rio Grande do Sul. Juntos, Rio Grande do Sul, Minas e a Paraíba, fizeram a chamada Revolução de [19]30. O que está na bandeira da Paraíba é um grito de liberdade e o apoio a uma questão, e eu lembrei disso porque eu quero contar para vocês uma coisa. Eu deixei para contar aqui.
Quando nós resolvemos criar o Brasil Carinhoso, um dos fatos... O que é o Brasil Carinhoso? É dar uma bolsa para resolver o problema da miséria que ataca as crianças e os jovens. A criança e o jovem, eles não saem sozinhos da miséria. Eles precisam da família para sair da miséria. Onde se concentra a miséria no Brasil? Em crianças e jovens, na população urbana das grandes cidades, na população rural e, principalmente, se a gente for olhar a região, no Norte e no Nordeste.
Quando nós vimos essa situação e vimos a seca, nós resolvemos acelerar o Brasil Carinhoso, porque o Brasil Carinhoso também ia ajudar a combater a seca, porque era dar para cada pessoa, de cada família que estava no Cadastro como extremamente pobre, dar a elas R$ 70 por pessoa. Não adianta dar para criança, tem de dar para a família da criança e para a criança, porque quem sai da miséria é a família, quem leva a criança e o jovem junto é a família. Então, eu quero dizer que o Brasil Carinhoso também funcionou como uma rede de proteção, como um apoio, como um suporte para que a população nordestina enfrentasse a seca, desta vez, de cabeça erguida.
Além disso, eu quero dizer para vocês que o governo tem uma obra fundamental, que é a interligação da Bacia do São Francisco. Nós sabemos que o rio São Francisco é a fonte de água que resolverá o problema aqui desta região do semi-árido, tanto o eixo leste quanto o eixo norte e a Paraíba, sem dúvida, hoje mais uma vez eu tenho certeza disso, é um dos maiores beneficiários da interligação da Bacia de São Francisco.
Eu quero dizer a vocês que não só eu assumo aqui o compromisso que nós iremos até 2014 entregar uma parte dessa interligação como ela estará concluída em 2015. Eu assumo em meu nome, no nome do ministro Fernando Bezerra, e quero dizer mais uma coisa para vocês: a interligação da Bacia do São Francisco apesar de ser uma obra estratégica, ela por si só não assegurará o abastecimento de água. Por isso que hoje para cada R$ 1 que nós colocamos na interligação, nós temos que colocar R$ 2 nas outras obras estruturantes articuladas com as obras da integração. Por que? Vejam vocês, por que? Eu vou explicar porque. Aqui, por exemplo, a gente vai ter que trazer a água para cá, mas a água tem que chegar na casa da Dona Joana, da Dona Maria, do Seu Pedro, do Seu Manoel. Para ela chegar, nós temos que fazer, por exemplo, esta obra aqui. Porque essa obra é como as veias do nosso corpo. Nós temos uma veia maior, que é a interligação da Bacia, e várias veias menores, que são este canal, aqui da chamada, que nós chamamos Vertentes Litorâneas, os outros canais que serão feitos aqui e que o ministro Fernando Bezerra aqui assumiu o compromisso que é meu, de nós fazermos um estudo porque não se pode parar no Brasil, nós temos que ter projeto. No Brasil hoje o que falta não é dinheiro, é projeto. E projeto para que? Para fornecer água para a população do semiárido.
Então eu quero dizer para vocês que isso é um imenso esforço articulado. Nós estamos, porque como disse bem alguns que me antecederam, nós não somos donos da verdade, nós queremos parceria. Nós precisamos dos empresários, precisamos dos prefeitos e precisamos dos governadores para levar a cabo essa que é, aliás, esse que é um desafio de uma geração.
Ficamos 500 anos sem resolver o problema da água, mas a nossa geração vai resolver o problema da água aqui no Nordeste. Nós vamos fazer isso e eu conto com todos vocês aqui presentes. Vocês, para nos criticar, quando for o caso, para criar toda sorte de discussões a respeito, e nós todos para pegarmos juntos e resolver esse que é um desafio do tamanho do Brasil, um desafio que é botar água na torneira de todas as donas de casa aqui do Nordeste, de colocar à disposição dos agricultores água suficiente.
A seca, nós sabemos que é algo que nós não controlamos porque ainda não temos tecnologia para controlar o clima, a chuva, não temos. Mas nós temos tecnologia, capacidade, ousadia e coragem para enfrentar a seca. O que nós queremos é enfrentar, e enfrentar como? Usando todos os recursos que nós tivermos: dinheiro, tecnologia para fazer esses projetos que são chamados estruturantes, que são os canais, as adutoras, os reservatórios, as estações elevatórias, quando for o caso, para assegurar que o Nordeste seja uma das regiões que tenha seu crescimento acelerado e seja, cada vez mais, aquela região que nos orgulhará por ter um desempenho econômico-social o mais expressivo do Brasil. Esse é o desafio de todos nós, de todos os brasileiros com consciência.
E eu queria dizer a vocês mais uma vez: para mim é uma honra estar aqui e eu, aqui, assumo um compromisso. É a primeira vez que eu venho como presidente, mas não será a última, é a primeira de muitas. E aí eu vou cobrar o “Dilma, me chama que eu vou”. Espero que, da próxima vez, eu possa dizer para vocês: “Paraíba, me chamaram e eu vim”.