February 23, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian and Nigerian delegations in Abuja on February 23, 2013, after signing bilateral cooperation agreements during an official state visit to Nigeria.
- Main themes
- Brazil-Nigeria bilateral relations, strategic partnership, trade and economic cooperation, South-South cooperation, agricultural development, energy and hydropower, multipolar world order, cultural and ethnic ties, public health cooperation, UN Security Council reform, poverty and food security, defense and security cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 37
- Readability
- 32
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
I would like to greet the Brazilian and Nigerian delegations.
I would like to greet our journalists, photographers, and cameramen.
It is undoubtedly a pleasure to be here in the capital of Nigeria and to continue the dialogue initiated with President Goodluck Jonathan at Rio+20.
I would like to express my deep gratitude for the hospitality of the Nigerian government and people. The Brazilian people will reciprocate this in June of this year with a warm welcome to your talented football team during the Confederations Cup - in just a few months.
The Brazilian people and the Nigerian people share many things. Without a doubt, among the numerous African ethnicities, and with the diaspora, the Yoruba and Hausa ethnicities have integrated, today - through their cultural and artistic contributions - into Brazilian nationality.
Therefore, in addition to being important because our two countries are significant in our respective regions and in this multipolar world, there is the strengthening of relations between Brazil and Nigeria. Without a doubt, this will mean an increase in our international standing.
For this reason, we established today the Brazil-Nigeria strategic dialogue mechanism, which aims to enhance both bilateral trade and stimulate technological and scientific partnerships, as well as strengthen our industrial and productive sectors. But I insist, above all, it means reaffirming the importance of two regions of the world, Africa and Latin America, in building a multipolar world.
Former Nigerian President Obasanjo and former President Lula set the lines by shaping the Africa and South America Summit, and in formatting this relationship, they had the strategic vision that falls to me and President Jonathan to realize.
Our exchange has grown significantly. From 2009 to 2012, during years of crisis, it grew, and we reached US$ 9 billion last year. We agree that it is necessary to make it more diversified and balanced. For 14 years, Petrobras has been here in Nigeria producing oil, intends to expand this production, and aims to establish an increasingly significant presence here in Nigeria.
We want to go further; we want to establish a partnership also in the area of electricity given Brazil's capacity in hydropower generation and in building a large transmission system. Therefore, we want to expand our partnership in this area.
We want to intensify support for the Nigerian government's efforts in agricultural development. We intend to share our experience in machinery, agricultural equipment, and the fact that new production methods and techniques adapted to the Cerrado are suitable here in Nigeria given - as President Jonathan pointed out very well - that we come from the same continent. We will deepen our partnership through Embrapa, which is the Brazilian Agricultural Research Corporation. We will, above all, dedicate special attention to the vocational training of technicians and agronomists, whether in postgraduate, undergraduate, or technical training.
We are analyzing new financing instruments for investments in infrastructure. And we will expand Brazil's presence in all areas that the Nigerian government deems important, such as: the production of antiretroviral vaccines, high-cost generic medications, supporting the Nigerian government in its public health efforts.
We agreed to exchange knowledge and experiences in combating poverty and food security, which our two countries must face.
We are very honored by the fact that Brazil is the theme of the Black Culture Festival in Lagos in October 2013. And we will participate very actively in this festival.
We will cooperate in the area of defense and security. And in the international arena, we advocate for the need for the presence of Africa and Latin America in the United Nations Security Council.
We also discussed the importance of participating in stability, especially in the case of Guinea-Bissau. Brazil and Nigeria are countries with large populations. We are rich in natural resources. Culturally and ethnically speaking, we have a rich culture.
Brazil and Nigeria are countries that have a role in this 21st century, I am sure, and we have a role to fulfill as the economic crisis affecting developed countries diminishes trade in that direction. We must strengthen our relations, expand our trade, and increase our investments. Without a doubt, Nigeria is a relevant part of Brazil's history, and it will increasingly be a part of our future.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimentar as delegações brasileira e nigeriana.
Cumprimentar os nossos jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
É, sem dúvida, um prazer estar aqui na capital da Nigéria e dar continuidade ao diálogo iniciado com o presidente Goodluck Jonathan na Rio+20.
Eu queria demonstrar meu profundo agradecimento à hospitalidade do governo e do povo nigeriano. O povo brasileiro vai retribuí-la, em junho deste ano, com uma calorosa acolhida à sua talentosa seleção de futebol durante a Copa das Confederações - dentro, portanto, de alguns meses.
O povo brasileiro e o povo nigeriano compartilham muitas coisas. Sem sombra de dúvidas, entre as numerosas etnias africanas, e com a diáspora, foram ao Brasil a etnia iorubá ou yoruba e a etnia haussá integram, hoje - através da sua contribuição cultural, artística - integram a nacionalidade brasileira.
Por isso, além de ser importante porque os nossos dois países são países importantes nas nossas respectivas regiões e nesse mundo multipolar, há o estreitamento das relações entre o Brasil e a Nigéria. Sem sombra de dúvida, vai significar um aumento da nossa posição internacional.
Por isso, instituímos hoje o mecanismo do diálogo estratégico Brasil-Nigéria, e se destina a incrementar tanto o comércio bilateral quanto estimular parcerias tecnológicas, cientificas, e fortalecer nossos parques industriais e produtivos. Mas eu insisto, sobretudo, significa reafirmar a importância de duas regiões do mundo, África e América Latina, na construção de um mundo multipolar.
O ex-presidente Nigeriano Obasanjo, e o ex-presidente Lula estabeleceram as linhas ao formatar na ASA, África e South America Summit, ao formatar este relacionamento, tiveram a visão estratégica, que cabe a mim e ao presidente Jonathan realizar.
Nosso intercâmbio tem crescido muito. De 2009 à 2012, anos de crise, cresceu e já chegamos no último ano a US$ 9 bilhões. Nós concordamos que é preciso torná-lo mais diversificado e mais equilibrado. Há 14 anos a Petrobras está aqui na Nigéria produzindo petróleo, pretende ampliar essa produção e pretende estabelecer cada vez mais uma presença marcante aqui na Nigéria.
Nós queremos ir além, nós queremos estabelecer uma parceria, também, na área de energia elétrica dada a capacidade do Brasil na área de geração hídrica e na construção de um grande sistema de transmissão. Queremos, portanto, ampliar a nossa parceria nessa área.
Queremos intensificar o apoio aos esforços do governo nigeriano em prol do desenvolvimento agropecuário. Pretendemos compartilhar nossa experiência em máquinas, equipamentos agrícolas, no fato de que novos métodos e técnicas produtivas adaptados ao Cerrado são adequados aqui na Nigéria dado - isso que o presidente Jonathan marcou muito bem - que é o fato de sairmos de um mesmo continente. Vamos aprofundar nossa parceria por meio da Embrapa, que é a Empresa Brasileira de Tecnologia [Pesquisa] Agropecuária. Nós vamos, sobretudo, dedicar uma atenção especial à formação profissional de técnicos e agrônomos, seja em áreas de pós-graduação, de graduação, quanto de formação técnica.
Estamos analisando novos instrumentos de financiamento, de investimentos em infra-estrutura. E vamos ampliar a presença do Brasil em todas as áreas que o governo nigeriano julgar importante tais como: produção de vacinas antirretrovirais, medicamentos genéricos de alto custo, dando apoio ao governo nigeriano nos seus esforços no âmbito de saúde pública.
Nós concordamos em trocar conhecimentos e experiências de combate à pobreza, e segurança alimentar, que os nossos dois países têm de enfrentar.
Estamos muito honrados com o fato, o fato do Brasil ser o tema do Festival de Cultura Negra em Lagos, em outubro de 2013. E deste festival nós participaremos de forma muito ativa.
Vamos cooperar na área de defesa e segurança. E na área internacional, defendemos a necessidade da presença da África e da América Latina no Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Conversamos também sobre a importância de participarmos na estabilidade, principalmente, no caso da Guiné Bissau. O Brasil e a Nigéria são países com grandes populações. Somos ricos em recursos naturais. Culturalmente, etnicamente dizendo, temos uma rica cultura.
O Brasil e a Nigéria são países que têm um papel neste século XXI, eu estou certa, e nós temos um papel a cumprir enquanto a crise econômica, que atinge os países desenvolvidos, diminui o comércio naquela direção. Nós devemos estreitar as nossas relações, ampliar o nosso comércio, aumentar os nossos investimentos. Sem dúvida, a Nigéria é parte relevante da história do Brasil, e será, cada vez mais, parte do nosso futuro.
Muito obrigada.