November 5, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units from the Minha Casa Minha Vida Program and the inauguration of a Proinfância Early Childhood Education school.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents of Betim, Minas Gerais, on November 5, 2012, to deliver 1,100 housing units and inaugurate a Proinfância early childhood school.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, early childhood education, Proinfância daycare schools, housing security, social inclusion, affordable housing for low-income families, employment generation, mothers and families, federal-municipal partnership, Betim and Minas Gerais development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,582
- Sentences
- 82
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
First, I would like to say to you that I am very happy to be here. And I am very happy to be here because I was even born nearby, I was born in Belo Horizonte, and I have always come here to Betim. And I know that Betim is a major industrial center in Minas Gerais. And I also know that a very important population of Minas Gerais is concentrated here in Betim.
I am happy because I know that today we are here with two very important issues: housing and daycare. Housing and daycare are responsible for improving the lives of the people of Betim. That is why I am very happy to be here.
I would like to greet our mayor Maria do Carmo and the ministers who are accompanying me. The Minister of Education, Aloizio Mercadante, the Minister of Cities, Aguinaldo Ribeiro, and the mineiro – as it could not be otherwise, who is in my ministry – Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Commerce.
I would also like to greet a great partner of the government, Senator Clésio Andrade.
The federal deputies Gabriel Guimarães, Luis Tibé, Miguel Corrêa, Toninho Pinheiro, Reginaldo Lopes, and Walter Tosta.
I greet our mayor of Belo Horizonte, the dear Marcio Lacerda, undoubtedly one of the great mayors of this country when it comes to capitals.
I would also like to greet the ladies and gentlemen state deputies and all the political leaders: councilors, mayors from the region, mayors from Minas Gerais.
I greet the president of Caixa, Jorge Hereda, and thank him for having this very strong action, ensuring houses and daycares.
I greet, on behalf of all the families benefited, Ana Paula, who received the key here, who is the mother of five children, and who, in fact, spoke here with a lot, but a lot of sincerity: the importance of stopping paying rent, being able to use the rent money for other things and, at the same time, having her own house, her security, to live in.
I also greet all those who received the keys here and who represent the benefited families: Maria das Graças, José Carlos, Ursulina, and Cleide.
I greet the photographers, cameramen, and journalists.
I am moved to be here on the eve of Mother's Day. Sunday is Mother's Day. And I will talk here about two things that matter to every mother and every father in this country, which are the issues of housing and daycare. Housing, because we talk a lot about security. It is essential to ensure that our cities are protected, that we do not have organized crime, that there are no robberies or homicides. This is something that more and more the state government, helped by the federal government and the municipalities, we have to pursue.
But there is a security that concerns the life of each one of us, that affects the life of each one of us and, above all, the life of our families, which is having a place to live, having the security of a home, having the security of a place where we can raise our children, where we can have a decent life, where we will have the comfort and protection of a home.
When the federal government decided to create the Minha Casa, Minha Vida Program, our dear Luiz Inácio Lula da Silva was still president. And at that time we decided that we would create a new program, a program to benefit all those families that over the years had been left behind in this country. And the issue of housing was a main issue. Now, we are well advanced in this program, so much so that today we are here delivering 1,100 homes, 1,100 apartments.
But I wanted to tell you why this program was important. It was important because, for the first time, after many years, because the last time was the BNH, and it was also a much smaller program than this one. For the first time we made the following reasoning: it is impossible for someone to buy a house in Brazil if they earn up to a minimum wage. It is impossible. It is impossible for someone to buy a house in Brazil if they earn up to R$ 1,600.00 and do not have savings. Why? Because the equation does not add up. The cost of the house, the price you pay for a house and the salary that the person receives do not add up.
So, it was the obligation of the Brazilian state, of the federal government to ensure that these people who could not have a house had access to housing. How? The federal government covers a large part of the cost of the house, and each family contributes their part according to their income. And that is what was done. And this guarantees two things. It guarantees housing for those who do not have a home, housing for people who already earned little and still had to spend their money on rent. It guarantees these people a dignified residence and a house that they can lock the door and say: this is mine, I live here. And also, with this measure, we ensured that this country was also one of the countries that employed the most people in recent years. And these two things - housing for those in need and employment - are crucial for the country.
But there is another thing. Because it is not just about building houses. It is to ensure that the house has infrastructure, that it has water, sewage, and electricity. And here I would like to talk about something very special to you about daycare.
For a long time, daycare was treated as just a place to leave children so that mothers could go to work. But daycare is not just that, folks. Especially, I am speaking to women. Daycare is the way we have to tackle inequality at its roots, to tackle the difference in opportunity that exists between the child of the poor and the child of the rich in Brazil. Because in a daycare, what are you going to ensure? You will ensure that the child has access to the best stimuli that they would have if the family's income were higher. With daycare, we are creating the present and the future of Brazil. For a mother, taking a child to daycare is important for the child, it is not just for the mother, it is for the child. Because there they will have pedagogical stimuli and it is not just food and nutrition. They will have... their curiosity will be awakened, all those qualities that will later be crucial for them to face the competition in the job market and have better and better jobs will be awakened in them.
So, a country must be measured by what it does for its children. A country must be measured by its ability to transform the lives of its children by giving them equal opportunities. Because the path to social inclusion, it is true, is all income distribution policy, like Bolsa Família, like all policies to value the minimum wage, to increase employment. But the great path to inclusion is education. It is education, my people, it is education. And there, daycare, daycare is the great entrance exam in which the child enters and guarantees a better life for them and a greater opportunity for them. That is why I give a lot of importance, but a lot of importance to the daycare policy. And I believe that the mothers present here and the fathers as well give.
I would like to highlight an essential aspect. I think that close to Mother's Day we all have mothers, right? Our dear companions, brothers, husbands, uncles, cousins, all have mothers. If there is one thing that unites us all, it is that everyone has a mother. And we know perfectly the importance of the mother in the life of each one.
That is why I would like to alert you that the government passed a law in Congress that is very important. A mother, in our society, is the one who takes care of the children. There are cases where the father also takes care, that is, where custody is with the father, if that family happens to separate. So, I would like to highlight here that the law today is as follows: the ownership of the homes is of the woman, but if custody of the children remains with the men, the ownership will be of the men. As custody of the children is generally the responsibility of the woman, that is why in Minha Casa, Minha Vida we give this importance to women and mothers.
And I want to conclude by saying one thing to you. These 1,160 new houses and this daycare, as well as all the other daycares that the federal government has taken on the responsibility to build, and will do with as much effort as it did with the expansion of universities, technical schools, and the guarantee of education through scholarships in private schools, we will build daycares in this country. And we will build daycares because daycare is not just our present on this Mother's Day. Daycare is our gift on every Mother's Day, because this is the responsibility of this country to the millions of Brazilian children who are the future of our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu queria dizer pra vocês que eu estou muito feliz em estar aqui. E estou muito feliz de estar aqui porque eu até nasci aqui perto, eu nasci em Belo Horizonte, e eu sempre vim aqui a Betim. E eu sei que Betim é um grande centro industrial de Minas Gerais. E sei, também, que aqui em Betim uma população muito importante de Minas Gerais se concentra.
Estou feliz porque eu sei que, hoje, nós estamos aqui com duas questões importantíssimas: a casa e a creche. A casa e a creche, elas são responsáveis pela melhoria de vida da população de Betim. Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui.
Vou cumprimentar, aqui, a nossa prefeita Maria do Carmo e os ministros que me acompanham. O ministro da Educação, Aloizio Mercadante, das Cidades, Aguinaldo Ribeiro, e o mineiro – como não podia deixar de ser, que está no meu ministério – que é o ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio.
Queria, também, cumprimentar um grande parceiro do governo, o senador Clésio Andrade.
Os deputados federais Gabriel Guimarães, Luis Tibé, Miguel Corrêa, Toninho Pinheiro, Reginaldo Lopes e Walter Tosta.
Cumprimentar o nosso prefeito de Belo-Horizonte, o querido Marcio Lacerda, sem dúvida, no que se refere a capitais, um dos grandes prefeitos desse país.
Queria cumprimentar, também, as senhoras e os senhores deputados estaduais e todas as lideranças políticas: vereadores, vereadoras, prefeitos da região, prefeitos de Minas Gerais.
Cumprimentar o presidente da Caixa, Jorge Hereda, e agradecê-lo por ter essa ação muito forte, garantindo casas e creches.
Cumprimentar, em nome de todas as famílias beneficiadas, a Ana Paula, que recebeu aqui a chave, que é mãe de cinco filhos, e que, de fato, falou aqui uma coisa com muita, mas com muita sinceridade: a importância de deixar de pagar aluguel, poder usar o dinheiro do aluguel para outras coisas e, ao mesmo tempo, ter a casa dela, a segurança dela, para morar.
Cumprimentar, também, a todos aqueles que receberam as chaves aqui e que representam as famílias beneficiadas: a Maria das Graças, o José Carlos, a Ursulina e a Cleide.
Cumprimentar os senhores os fotógrafos os cinegrafistas e os senhores jornalistas.
Eu estou emocionada de estar aqui na véspera dos Dias das Mães. Domingo é Dia das Mães. E eu vou falar aqui de duas coisas que interessam a cada mãe e a cada pai deste país que é a questão da moradia e a questão da creche. A moradia, porque nós falamos muito em segurança. É importantíssimo assegurar que as nossas cidades sejam protegidas, que nós não tenhamos crime organizado, que não haja assaltos nem homicídio. Isso é algo que cada vez mais o governo do estado, ajudado pelo governo federal e pelas prefeituras, nós temos de buscar.
Mas tem uma segurança que diz respeito à vida de cada um de nós, que afeta a vida de cada um de nós e, sobretudo, a vida das nossas famílias, que é ter onde morar, ter a segurança de um lar, ter a segurança de um local onde se pode criar os filhos, onde se pode ter uma vida decente, onde a gente vai ter o aconchego e a proteção de um lar.
Quando o governo federal resolveu fazer o Programa Minha Casa, Minha Vida, ainda era presidente o nosso querido Luiz Inácio Lula da Silva. E naquela época nós decidimos que íamos criar um programa novo, um programa para beneficiar todas aquelas famílias, que ao longo dos anos, foram deixadas para traz neste país. E a questão da casa era uma questão principal. Agora, nós estamos bem avançados neste programa, tanto é que hoje estamos aqui entregando 1.100 moradias, 1.100 apartamentos.
Mas eu queria contar para vocês porque que esse programa era importante. Ele era importante porque, pela primeira vez, depois de muitos anos, porque a última vez foi o BNH, e também era um programa bem menor do que esse. Pela primeira vez nós fizemos o seguinte raciocínio: é impossível alguém comprar casa no Brasil se ganha até um salário mínimo. É impossível. É impossível alguém comprar casa no Brasil se ganhar até R$ 1.600,00 e não tiver uma poupança. Por que? Porque a equação não fecha. O custo da casa, o preço que você paga por uma casa e o salário que a pessoa recebe, não fecha.
Então, que era obrigação do Estado brasileiro, do governo federal assegurar que essas pessoas que não tinham como ter casa tivessem acesso à casa. Como? O governo federal entra com uma parte bem grande do custo da casa, e cada família entra com a sua parte de acordo com a sua renda. E foi isso que foi feito. E isso está garantindo duas coisas. Está garantindo casa para quem não tem casa, casa para pessoas que já ganhavam pouco e ainda tinham de gastar seu dinheiro com aluguel. Está garantindo para essas pessoas uma residência digna e uma casa que elas podem trancar a porta e falar: isso aqui é meu, eu moro aqui. E também, nós, com essa medida, garantimos que este país também fosse um dos países que mais empregasse gente nos últimos anos. E essas duas coisas - moradia para quem precisa e emprego - são cruciais para o país.
Mas tem uma outra coisa. Porque não é só botar casa. É garantir que a casa tenha infra-estrutura, que ela tenha água, esgoto e luz elétrica. E aqui eu queria falar uma coisa muito especial para vocês sobre creche.
Durante muito tempo se tratou creche como se fosse só um lugar para você deixar as crianças para a mãe poder ir trabalhar. Mas creche não é isso não, gente. Principalmente, eu estou falando para as mulheres. Creche é o jeito que nós temos de atacar na raiz a desigualdade, de atacar na raiz a diferença de oportunidade que existe entre o filho do pobre e o filho do rico no Brasil. Porque numa creche, o que você vai garantir? Você vai garantir que a criança tenha acesso aos melhores estímulos que ela teria se a renda da família fosse maior. Com a creche, nós estamos criando o presente e o futuro do Brasil. A mãe, levar um filho para a creche é importante para a criança, não é só para a mãe, é para a criança. Porque lá ela vai ter estímulos pedagógicos e não é só comida e alimentação. Ela vai ter... vai ser despertado nela a curiosidade, vão ser despertadas nela todas aquelas qualidades que vão ser, depois, importantíssimas para ela enfrentar a disputa no mercado de trabalho e ter cada vez um emprego melhor.
Então, um país tem de ser medido pelo que ele faz pelas suas crianças. Um país tem de ser medido pela capacidade que ele tem de transformar a vida das suas crianças dando oportunidades iguais a elas. Porque o caminho da inclusão social, é verdade, é toda política de distribuição de renda, como o Bolsa Família, como todas as políticas de valorização do salário mínimo, de aumento do emprego. Mas o grande caminho da inclusão é a educação. É a educação, minha gente, é a educação. E aí, a creche, a creche é o grande vestibular no qual a criança entra e garante uma vida melhor para ela e uma oportunidade maior para ela. Por isso, eu dou muita importância, mas muita importância para a política de creches. E acredito que as mães aqui presentes e os pais também dão.
Eu queria destacar um aspecto essencial. Acho que próximo do Dia das Mães nós temos... todos nós temos mães, não é? Nossos queridos companheiros irmãos, maridos, tios, primos, todos têm mães. Se tem uma coisa que nos une a todos, é que cada um tem mãe. E nós sabemos perfeitamente a importância da mãe na vida de cada um.
Por isso, eu queria alertar que o governo passou uma lei no Congresso que é muito importante. Mãe, na nossa sociedade, é quem cuida dos filhos. Tem casos que o pai também cuida, ou seja, que a guarda fica com o pai, se por acaso aquela família se separa. Então, eu queria destacar aqui que a lei hoje é a seguinte: a propriedade das moradias é da mulher, mas, se a guarda dos filhos ficar com os homens, a propriedade será dos homens. Como geralmente a propriedade... Aliás, a guarda dos filhos é responsabilidade da mulher, por isso que no Minha Casa, Minha Vida nós damos essa importância para as mulheres e para as mães.
E quero finalizar dizendo uma coisa para vocês. Essas 1.160 casas novas e esta creche, bem como todas as outras creches que o governo federal assumiu a responsabilidade de fazer, e vai fazer com tanto empenho como fez a ampliação das universidades, das escolas técnicas, da garantia de ensino através de bolsas nas escolas privadas, nós vamos fazer creches neste país. E vamos fazer creche porque creche não é só o nosso presente neste Dia das Mães. Creche é o nosso presente em todos os dias das mães, porque essa é a responsabilidade deste país com os milhões de brasileirinhos e brasileirinhas que são o futuro do nosso país.
Muito obrigada.