June 5, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the hiring of the third phase of sanitation actions of PAC2 for municipalities with up to 50,000 inhabitants - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on May 6, 2014, to announce the third phase of PAC2 sanitation contracts for municipalities with up to 50,000 inhabitants.
- Main themes
- Sanitation investment, PAC2 program, water supply and sewage treatment, small municipalities, federal-state-municipal partnership, urban infrastructure, public health, infant mortality reduction, employment and income generation, Brazilian government spending
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,237
- Sentences
- 112
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 31 paragraphs
I greet the Vice President of the Republic, Michel Temer.
The President of the Federal Senate, Renan Calheiros.
The President of the Chamber of Deputies, Deputy Henrique Eduardo Alves.
I greet the ministers present: Aloizio Mercadante, from the Civil House; Arthur Chioro, from Health; Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; Gilberto Occhi, from Cities; Edison Lobão, from Mines and Energy; General José Elito, from the Institutional Security Cabinet; Thomas Traumann, from Social Communication.
I greet the senators: Eduardo Braga, leader of the government in the Federal Senate; José Pimentel, leader of the government in the National Congress; Senator Ângela Portela, Senator Eunício Oliveira, Romero Jucá, Waldir Raupp, Vicentinho Alves, Waldemir Moka, Wellington Dias.
I greet the federal deputies present here: Afonso Florence, Aguinaldo Ribeiro, Antônio Balhmann, Beto Faro, Biffi, Carlos Bezerra, Elcione Barbalho, Giovane Cherini, Hugo Motta, Jaime Martins, Janete Pietá, Jesus Rodrigues, José Airton Cirilo, José Guimarães, José Rocha, Júlio César, Lázaro Botelho, Leandro Vilela, Leonardo Monteiro, Manuel Júnior, Marcelo Castro, Marcon, Maria do Rosário, Marinha Raupp, Nelson Meurer, Odair Cury, Paes Landim, Pedro Chaves, Pedro Eugênio, Reginaldo Lopes, Ronaldo Zuqui, Sarney Filho, Simão Sessim, Vilson Covatti, Zeca Dirceu, Zequinha Marinho, and Zé Geraldo.
I greet the Vice Governor of Paraíba, Rômulo Gouveia.
I greet the Vice Governor of Mato Grosso, Chico Daltro.
Mr. Gilson Santiago, Mayor of Santo Hipólito, Minas Gerais. Through him, I greet all the mayors of the cities benefited in this 3rd phase of the PAC Sanitation.
Mr. Antônio Henrique de Carvalho Pires, President of Funasa.
Mr. Gilson Queiroz, former President of Funasa.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
My friends,
Since the beginning of my government, we, the entire government, all the teams have been working intensively, in partnership with states and municipalities. And this is a very welcome partnership because it is a republican partnership that looks at what and how much the needs of the municipalities and states are, specifically, for their populations. This means that it is fundamental for Brazil to have an alliance between the federal government, the states, and the municipalities. This alliance is based on an articulation so that we can make investments in fundamental areas for the population. And there, the issue of sanitation emerges as one of those areas.
Sanitation - basically, water supply, water supply and treatment, and sewage supply and treatment - has fundamental importance in a country like ours. Why? It is a sector that has traditionally not received much investment over the past decades. And necessarily, these investments that we are talking about here today are part of an effort by the Brazilian government, the state governments, and the municipalities to actually build a path to invest in sanitation.
Traditionally, it was thought that sanitation investment, as it was a buried investment, in pipelines, which were not visible, was not politically valued. Which is an absurd issue, to the extent that, as our Minister of Health said, it is visible in infant mortality, it is visible in the well-being of the population, it is visible in the quality of life, and it is visible in the civility of the country. If the country has an effective sanitation structure, it is effectively building a protection network for its population. If the country is investing in sanitation, it is building a network of quality services for the population. In short, it also guarantees an incentive to income and employment by hiring companies and, in public-private partnerships, investing in sanitation. And it is investing in the expansion of urban infrastructure. So, from any angle we look at it, investing in sanitation is crucial.
And today, we are here with an investment of 2.8 billion for works in 635 municipalities, in 26 states. They are part of an effort by the federal government, the immense effort of the federal government that began during President Lula's administration with the so-called PAC1, and which expands in my government with PAC2. So much so that for small municipalities we have reached almost 7 billion. But the total investment in sanitation in Brazil reaches 37.8 billion for all municipalities in the country, whether they are small, medium, or large.
To give us an idea of what it means to invest 37.8 billion, I will highlight for you what was invested in this country. First, I will tell a story that I always tell: Right at the beginning of 2005, when I became the Minister-Chief of the Civil House, coming from the Ministry of Mines and Energy, Brazil, at that moment, had not yet freed itself from the restrictions of the International Monetary Fund, which limited what could be invested in the country, especially in the most important areas that require a greater volume of resources. The International Monetary Fund defined what was invested in this country. It is something we think it only defined or that you had to meet a target. No. It defined what Brazil could invest.
So, at that time, a high-level official from the Treasury, very happy, entered my office and said the following to me: “Minister, we have achieved something very important. We have managed to increase this year's investment, throughout Brazil, by an additional 500 million.” It then totaled around 2.5 million the investment of our period in the last 2 years. And it was something quite significant. Especially because, if we look, we were not investing more than 1 million on average... 1 billion, actually, reais, per year, we were not investing more than that throughout Brazil.
So, I want to tell you the following: we had a leap in investment in sanitation because, if in 2002 the investment was less than 1 billion, it was 983, if in 2003, still under the effects of everything that had been imposed on Brazil in terms of the International Monetary Fund, we continued to invest little, we made a great effort. And at the end of President Lula's first term, the beginning of the second term, we had straightened ourselves out and were investing around 20 billion, between 15 to 20 billion reais. Well, now we are reaching 37.8 billion.
Why is this very significant? And it shows that we have made considerable progress. But, in addition, it shows that we have to advance much more. And we have to advance much more because precisely in the past, little was invested in sanitation, little was invested in water supply and sewage treatment. So now we have to accelerate investment more and more. Hence the importance of the partnership with the municipalities, hence the importance of the partnership with the states, with the state sanitation companies, and hence the importance of something that I think is fundamental, which is the presence of the federal government in these investments, putting more resources from the General Budget of the Union, and less financing. Because that is the composition: it is money, tax resources, it is resources originating from our budget that we make available to the municipalities, notably, to the small ones.
And then I want to reach a conclusion by talking about all these numbers to you. It is not the numbers that matter, but a very peculiar situation of our country. What is it? In the last 12 years, we have had an immense acceleration of income in the country. We have had a great gain both in terms of income increase and in terms of reducing inequality. Which means that everyone... everyone gained, now, those who had less gained more. This is the precise definition of the last 12 years. It happens that in this gain, income grew a lot. Income grew at a rate much higher than the growth of services. And that is why we have to accelerate services. So, to give you an idea, if we take the last 20 years, while the growth of access to goods by the population - washing machines, refrigerators, televisions, cell phones, computers - grew at a real rate of 320%, services grew much less, they grew 48%. Then I ask you: what is the consequence of this? It is that when you go to buy something, you enter the supermarket, go there and buy, if you want to buy a car, you enter the store and buy. Now, services, you have to build. For example, if you want to improve health services, build a hospital, you have to build a hospital. The hospital takes time from the moment you decide to build it until it is ready for people to use. The same goes for all areas of service.
This meant that Brazil grew income more than services grew, mainly because today we suffer consequences in the area of services from decisions made 5 years ago, 10 years ago, precisely 10 years ago is the average. Because in Brazil it took around 6 years to go from the decision to build to the construction. Now, if you count the bidding part, it took longer.
So, today in Brazil, what we decide to do today here at this exact moment, in each of your municipalities, will benefit the population in 2, 3, 4 years at most. And then, we will always have to have more and more investments in public services. That is why we have to invest more in education, in health, and in sanitation.
I am sure that the Brazilian world in 3 years will be better than today, because today I am already suffering, or rather, benefiting from the decisions made during the Lula period. And from now on, they will benefit from the decisions made now. Investing in services, especially in sanitation, is fundamental for the country. We can never repeat the pattern of 15 years ago, when we invested on average 1 billion reais per year. The federal government.
From now on, we have to accelerate our investment more and more. I am proud of the 37.8 billion, very proud. But our goal, the goal of our government when we make the PAC, is to realize that we want to reach a differentiated situation, both in water supply and in sewage. Why? Because we have a great need in the area of sewage treatment, a great need. We have to seek to eliminate our deficit in sewage treatment so that we comply with the provisions of the National Sanitation Plan. And these provisions show the need for us to have a growing investment rate.
That is why I wanted to say to you that this is a very special moment for us, very special, because we have jumped and changed levels, changed quality. What we have to continue is to persist. And then I would like to make a request to the mayors and governors, that we all have a commitment to the speed of these works, with the fact that these works, as they are necessary and are solving a problem that we did not invest in before as we should, they, more and more, have even more importance. Because we are all striving to eliminate the investment deficit in sanitation that was shameful, and that showed an incorrect political decision in terms of priority. Sanitation in Brazil is a priority, sanitation in Brazil is health.
And I conclude by saying that it is not just for large cities, no, it is for large, medium, and small cities. Because the municipality is where people live, and any municipality in this country has the same importance as any other municipality as a political-administrative unit. I have taken immense care with small municipalities in the government. The Minha Casa, Minha Vida program has a part of it allocated to municipalities with up to 50,000 inhabitants. We have indeed, and I thank the mayor for the recognition, this policy of machines, distributing backhoes, motor graders, and dump trucks to all municipalities with up to 50,000. And for municipalities with drought or in a state of emergency defined in the Sudene area, an additional water truck and a wheel loader, totaling over 18,000 machines distributed to all municipalities with up to 50,000 inhabitants, plus those affected by drought.
We want to say that the mayor also - I wanted to say this - the mayor also said something that I immensely appreciate, because I think these machines give autonomy to the municipalities, and it is absolutely fair that the mayor has the best possible to serve his population in the best possible way.
Finally, I want to draw the attention of the mayors to the importance of us making projects. The federal government is making resources available to the mayors for projects. I think it is very clear in Brazil what happens. Whoever has a good project gets the work done. We participate, you participate, and certainly, I am sure that the states will also cooperate as they have always done.
Finally, I thank everyone for being here, I speak to each mayor, to each mayor: you can count on the federal government, we will continue to insist on investment in these areas that until then had apparently no political attractiveness. In fact, they are areas... water and sewage treatment are crucial areas for us to truly become a rich nation. We should measure part of growth and a very significant part of the wealth of a country or a nation based on its coverage of water and sewage. Thank you very much. This is health for the population!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimento o vice-presidente da República, Michel Temer.
O presidente do Senado Federal, Renan Calheiros.
O presidente da Câmara dos Deputados, deputado Henrique Eduardo Alves.
Cumprimento os ministro presentes: Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Arthur Chioro, da Saúde; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Gilberto Occhi, das Cidades; Edison Lobão, das Minas e Energia; general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Thomas Traumann, da Comunicação Social.
Cumprimento os senadores: Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal; José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional; senadora Ângela Portela, senador Eunício Oliveira, Romero Jucá, Waldir Raupp, Vicentinho Alves, Waldemir Moka, Wellington Dias.
Cumprimento os deputados federais aqui presentes: Afonso Florence, Aguinaldo Ribeiro, Antônio Balhmann, Beto Faro, Biffi, Carlos Bezerra, Elcione Barbalho, Giovane Cherini, Hugo Motta, Jaime Martins, Janete Pietá, Jesus Rodrigues, José Airton Cirilo, José Guimarães, José Rocha, Júlio César, Lázaro Botelho, Leandro Vilela, Leonardo Monteiro, Manuel Júnior, Marcelo Castro, Marcon, Maria do Rosário, Marinha Raupp, Nelson Meurer, Odair Cury, Paes Landim, Pedro Chaves, Pedro Eugênio, Reginaldo Lopes, Ronaldo Zuqui, Sarney Filho, Simão Sessim, Vilson Covatti, Zeca Dirceu, Zequinha Marinho e Zé Geraldo.
Cumprimento o vice-governador da Paraíba, Rômulo Gouveia.
Cumprimento o vice-governador do Mato Grosso, Chico Daltro.
Senhor Gilson Santiago, prefeito de Santo Hipólito, Minas Gerais. Por meio de quem eu cumprimento todas as prefeitas e os prefeitos das cidades beneficiadas nesta 3ª etapa do PAC Saneamento.
Senhor Antônio Henrique de Carvalho Pires, presidente da Funasa.
Senhor Gilson Queiroz, ex-presidente da Funasa.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Meus amigos e minhas amigas,
Desde o início do meu governo, nós, todo o governo, todas as equipes têm trabalhado intensamente, em parceria com estados e municípios. E essa é uma parceria muito bem vinda, porque é uma parceria republicana onde se olha qual e quanto é as necessidades dos municípios e dos estados, especificamente, de suas populações. Isso significa que é fundamental para o Brasil ter uma aliança entre o governo federal, entre os estados e entre os municípios. Essa aliança, ela tem por base uma articulação para que nós possamos fazer investimentos em áreas fundamentais para a população. E aí, a questão do saneamento surge como sendo uma dessas áreas.
O saneamento - basicamente, abastecimento de água, abastecimento e tratamento de água, e abastecimento e tratamento de esgotos - ele tem num país como o nosso uma importância fundamental. Por quê? É um setor, tradicionalmente, no qual não se investiu muito ao longo das décadas passadas. E, necessariamente, esses investimentos que nós estamos falando aqui hoje, eles fazem parte de um esforço do governo brasileiro, dos governos de estados e das prefeituras no sentido de construir de fato um caminho para investir em saneamento.
Tradicionalmente se achava que o investimento de saneamento, como era um investimento enterrado, em tubulações, que não se via, não era politicamente muito valorizado. O que é uma questão absurda, na medida em que, como disse o nosso ministro da Saúde, ele é visível na mortalidade infantil, ele é visível no bem-estar da população, ele é visível na qualidade de vida e ele é visível na civilidade do país. Se o país tem uma estrutura efetiva de saneamento, ele está construindo efetivamente uma rede de proteção para a sua população. Se o país está investindo em saneamento, ele está construindo uma rede de serviços de qualidade para a população. Enfim, ele garante com isso também um incentivo à renda e ao emprego ao contratar empresas e, em parcerias público-privadas, investir em saneamento. E ele está investindo na ampliação da infraestrutura urbana. Então, de qualquer lado que a gente olhe, investir em saneamento é algo crucial.
E aí, hoje, nós estamos aqui com investimento de 2,8 bilhões para obras em 635 municípios, em 26 estados. Elas fazem parte de um esforço do governo federal, do imenso esforço do governo federal que começa lá no período do governo do presidente Lula com o chamado PAC1, e que se amplia no meu governo com o PAC2. Tanto que para os pequenos municípios chegamos a quase 7 bilhões. Mas o total do investimento em saneamento no Brasil chega a 37,8 bilhões para todos os municípios do país, sejam eles pequenos, médios e grandes.
Para a gente ter uma ideia do que é a gente investir 37,8 bilhões, eu vou evidenciar para vocês o que se investia nesse país. Primeiro eu vou contar uma história que eu sempre conto: Logo no início de 2005, quando eu me transformei em ministra-chefe da Casa Civil, saindo do Ministério de Minas e Energia, o Brasil, ainda naquele momento, não tinha se livrado das restrições do Fundo Monetário Internacional, que limitava o que se investia no país, principalmente nas áreas mais importantes que requerem maior volume de recursos. O Fundo Monetário definia o que se investia nesse país. É algo que a gente pensa que ele só definia ou que você tinha de cumprir de meta. Não. Ele definia o que o Brasil podia investir.
Então, naquela época, um funcionário de alto nível da Fazenda, muito feliz, entra no meu gabinete e diz o seguinte para mim: “ministra, nós conseguimos algo muito importante. Nós conseguimos ampliar o investimento desse ano, em todo o Brasil, em mais 500 milhões”. Totalizava então em torno de uns 2,5 milhões o investimento do nosso período nos últimos 2 anos. E era algo bastante significativo. Até porque, se a gente olhar, nós não investíamos mais de 1 milhão em média... 1 bilhão, aliás, de reais, por ano, não investia mais do que isso no Brasil inteiro.
Então, eu quero falar para vocês o seguinte: nós tivemos um salto no investimento em saneamento porque, se 2002 o investimento foi menos de 1 bilhão, foi 983, se em 2003, ainda com efeito de tudo que se tinha imposto ao Brasil em matéria de Fundo Monetário, nós continuávamos a investir pouco, nós fizemos um grande esforço. E lá no final do primeiro mandato do presidente Lula, início do segundo mandato, nós tínhamos nos aprumado e investíamos em torno de uns 20 bilhões, entre 15 a 20 bilhões de reais. Pois bem, agora nós estamos chegando a 37,8 bilhões.
Por que isso é muito significativo? E mostra que nós avançamos bastante. Mas, além disso, mostra que nós temos de avançar muito mais. E nós temos de avançar muito mais porque justamente no passado, se investiu pouco em saneamento, se investiu pouco em abastecimento de água e esgotamento sanitário. Então, agora nós temos de acelerar cada vez mais o investimento. Daí a importância da parceria com os municípios, daí a importância da parceria com os estados, com as companhias de saneamento dos estados, e daí a importância de algo que eu acho fundamental, que é a presença do governo federal nesses investimentos, colocando recursos mais do Orçamento Geral da União, e menos financiamento. Porque é essa a composição: é dinheiro, recursos dos impostos, são recursos originários do nosso orçamento que nós colocamos à disposição dos municípios, notadamente, dos pequenos.
E aí eu quero chegar a uma conclusão falando todos esses números para vocês. Não são os números que importam, mas é uma situação muito peculiar do nosso país. Qual é ela? Nos últimos 12 anos nós tivemos uma imensa aceleração da renda no país. Nós tivemos um grande ganho tanto em termos do aumento da renda, como também da diminuição da desigualdade. O que significa que quem... todos ganharam, agora, ganhou mais quem tinha menos. Isso é a definição precisa dos últimos 12 anos. Ocorre que neste ganhar, a renda cresceu muito. A renda cresceu a uma taxa muito superior ao crescimento dos serviços. E é por isso que nós temos de acelerar os serviços. Então, para vocês terem uma ideia, se a gente pegar os últimos 20 anos, enquanto o crescimento do acesso da população aos bens - máquina de lavar, geladeira, televisão, celular, computador - cresceu a uma taxa de 320% real, os serviços crescem bem menos, cresceram 48%. Aí eu pergunto para os senhores: o que é a consequência disso? É que o serviço, quando você vai comprar alguma coisa, você entra no supermercado, vai lá e compra, se você quer comprar um carro, você entra na loja e compra. Agora, serviço, tem de construir. Por exemplo, se você vai querer melhorar os serviços de saúde, construir um hospital, você tem de construir hospital. O hospital leva um tempo entre você decidir construir e ele ficar pronto para as pessoas usarem. A mesma coisa é em todas as áreas de serviço.
Isso significou que o Brasil cresceu a renda mais do que cresceu os serviços, principalmente, porque hoje nós sofremos consequências na área de serviços de decisões tomadas 5 anos atrás, 10 anos atrás, precisamente 10 anos atrás é a média. Porque no Brasil se levava em torno de 6 anos para que se tivesse entre a decisão de construir e a construção. Agora, se você contar a parte da licitação, levava mais tempo.
Então, hoje no Brasil, o que nós decidimos fazer hoje aqui nesse exato momento, em cada um dos municípios dos senhores, vai beneficiar a população daqui – porque nós agora aprendemos a fazer mais rápido - daqui a 2, 3, 4 anos no máximo. E aí, nós sempre teremos de ter cada vez mais, mais investimentos em serviços públicos. Daí porque temos de investir mais em educação, em saúde e saneamento.
Eu tenho certeza que o mundo brasileiro daqui a 3 anos será melhor que o de hoje, porque hoje eu já estou sofrendo, ou melhor, me beneficiando das decisões tomadas no período Lula. E daqui para a frente se beneficiarão das decisões tomadas agora. Investir em serviço, notadamente em saneamento, é algo fundamental para o país. Nós jamais podemos repetir o padrão de 15 anos atrás, em que se investia em média 1 bilhão de reais por ano. O governo federal.
Daqui para frente nós temos de acelerar o nosso investimento cada vez mais. Eu tenho orgulho dos 37,8 bilhões, muito orgulho. Mas o nosso objetivo, o objetivo do nosso governo quando nós fazemos o PAC, é perceber que queremos chegar a uma situação diferenciada, tanto em abastecimento de água, quanto em esgoto. Por quê? Porque nós temos uma grande carência na área de esgotamento sanitário, uma grande carência. Nós temos de procurar zerar o nosso déficit em esgotamento sanitário de forma que a gente cumpra os dispositivos do Plano Nacional de Saneamento. E esses dispositivos mostram a necessidade de que a gente tenha uma taxa de investimento crescente.
Por isso eu queria dizer aos senhores que esse é um momento muito especial para nós, muito especial, porque nós saltamos e mudamos de patamar, mudamos de qualidade. O que temos de continuar é persistindo. E aí eu queria fazer, aos prefeitos e aos governadores, que nós todos tenhamos um compromisso com a celeridade dessas obras, com o fato de que essas obras, como elas são necessárias e estão resolvendo um problema de que nós não investíamos antes da forma como devíamos, ela, cada vez mais, tem mais importância ainda. Porque nós todos estamos nos esforçando para acabar com o déficit de investimento em saneamento que era vergonhoso, e que mostrava uma decisão política incorreta em termos de prioridade. Saneamento no Brasil é prioridade, saneamento no Brasil é saúde.
E eu finalizo dizendo que não é só para grandes cidades, não, é para grandes, médias e para pequenas cidades. Porque o município é onde as pessoas vivem, e qualquer município desse país tem a mesma importância que qualquer outro município enquanto unidade político-administrativa. Eu tenho tido no governo um imenso cuidado com os pequenos municípios. O Minha Casa, Minha Vida tem uma parte dele destinado a municípios até 50 mil habitantes. Nós tivemos de fato, e agradeço ao prefeito pelo reconhecimento, essa política de máquinas, de distribuir retroescavadeira, motoniveladora e caminhão caçamba para todos os municípios até 50 mil. E para os municípios com seca ou em estado de emergência definido na área da Sudene, mais um caminhão pipa e uma pá-carregadeira, totalizando 18 mil e poucas máquinas distribuídas para todos os municípios até 50 mil habitantes, mais os da seca.
Nós queremos dizer que o prefeito também - queria falar isso – o prefeito também falou uma coisa que eu agradeço imensamente, porque eu acho que essas máquinas dão autonomia para as prefeituras, e é absolutamente justo que o prefeito tenha o melhor possível para atender da forma melhor possível a sua população.
Finalmente, eu quero chamar a atenção dos prefeitos da importância da gente fazer projetos. O governo federal está colocando à disposição dos prefeitos recursos para projeto. Eu acho que no Brasil está muito claro o que acontece. Quem tiver um bom projeto tem a obra realizada. Nós participamos, vocês participam e, certamente, eu tenho certeza que os estados também irão cooperar como sempre fizeram.
Finalmente eu agradeço a presença de todos, falo para cada prefeito, para cada prefeita: pode contar com o governo federal, nós vamos continuar insistindo num investimento nessas as áreas que até então não tinham atratividade aparentemente política. Na verdade são áreas... água e tratamento de esgoto são áreas cruciais para nós, de fato, virarmos uma nação rica. A gente devia medir uma parte de um crescimento e uma parte também muito expressiva da riqueza de um país ou de uma nação baseado no fato da sua cobertura de água e de esgoto. Muito obrigada. Isso é saúde para a população!