March 30, 2012 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a press statement in New Delhi after signing bilateral acts during her first state visit to India, coinciding with the IV BRICS Summit in March 2012.
- Main themes
- Brazil-India bilateral relations, strategic partnership, trade and investment growth, BRICS summit, multilateral governance reform, South-South cooperation, science and technology exchange, UN Security Council reform, economic development and social inclusion, defense cooperation, IBSA forum, G-20 coordination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 36
- Readability
- 16
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 29 paragraphs
It is with great satisfaction that I make my first visit as Head of State to India. I thank Prime Minister Manmohan Singh for the warm welcome and congratulate his Government on the successful holding of the IV BRICS Summit.
In our bilateral meetings, we had excellent discussions on the strategic relations between Brazil and India.
As large developing, democratic, and multicultural countries, India and Brazil share many challenges and coinciding visions about the world.
Our affinities are based on promoting the economic progress of our peoples, with social inclusion, poverty eradication, and technological advancement. We are also countries that prioritize the peaceful resolution of disputes through mediation and mutual understanding.
Prime Minister Singh and I are building a true strategic partnership, inspired by common ideals, with strong ties not only in the realm of bilateral cooperation but also in multilateral forums, through the coordination of joint positions.
Our aspirations have allowed for the construction of a solid relationship of trust that strengthens us in facing new challenges and grants us an increasingly relevant role in the international arena.
Despite the global financial crisis and its repercussions in our countries, we are fully aware of the dynamism of our economies.
In the last 10 years, the bilateral flow of trade and investments has shown systematic growth. In 2011, our trade exchange reached US$ 9.2 billion, a significant increase of 20% compared to the previous year.
The breadth and diversity of the Indian and Brazilian economies inspire us to seek new concrete opportunities for exchange that translate into the goal of US$ 15 billion for bilateral trade by 2015.
To this end, India and Brazil have important instruments such as the Mercosur-India Agreement of 2009, which we must and want to expand.
We must also strengthen and revitalize the Brazil-India Business Forum, whose meeting I will conclude shortly and which brought more than 150 Brazilian entrepreneurs to India. We will increase its frequency and density, so that we can better identify business opportunities and deepen mutual knowledge.
In order to diversify the bilateral agenda, we will, in particular, promote exchanges in sectors with a strong technological component - such as aircraft, information technology, pharmaceuticals, and medical-hospital equipment, as well as civil nuclear energy and other activities.
In terms of investments, we welcome the strengthening of the Indian presence in Brazil, through its entrepreneurs, currently concentrated in various sectors such as chemicals, pharmaceuticals, sugar-alcohol, and information technology. Likewise, we want to encourage the establishment of a greater number of Brazilian companies in India. In particular, we believe that joint activities in the agribusiness sector could generate investments in the food processing and refrigeration chain in India.
In the field of bilateral cooperation, our institutions have identified, in recent years, opportunities for joint action in various areas, including science and technology, outer space, health, agriculture, energy, environment, defense, education, culture, sports, and social issues.
In the educational area, India and Brazil will become important partners in South-South cooperation under the Science without Borders program, an initiative to promote innovation that will send, by 2014, 100,000 Brazilian students and researchers to centers of excellence abroad.
In terms of defense, we want to conclude, India and Brazil, soon, agreements for the realization of research and development projects in sectors with a strong technological and strategic component.
The broad and rich partnership between India and Brazil contributes to projecting, with a positive influence, the perspective of developing countries on the international agenda.
In the field of governance, our countries compete, through ongoing efforts, to build a more representative international institutional system that reflects the current global reality.
In addition to coordination within the BRICS framework, we actively participate in groupings such as the G-4, which aims to reform the UN Security Council, changing its current composition and expanding it to bring representation from both permanent and non-permanent member countries.
In the G-20 Finance and the G-20 of the WTO, we fight to change the governance of multilateral credit organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
All these organizations where we associate around political, economic, trade, financial, and sustainable development objectives contribute to improving multilateral relations in the world.
Together with South Africa, Brazil and India share the construction of IBAS, which develops political coordination and economic cooperation among large democracies across three continents.
India and Brazil are also united in the fight for UN reform, where, together, in an expanded Security Council, we can offer an important contribution to the international system, which today lacks legitimacy and effectiveness.
In the area of sustainable development, we are hosts to two major achievements of international conferences on the environment. The upcoming Rio+20 Conference in June imposes responsibilities on both our countries committed to reducing the socioeconomic asymmetries of their societies and to preserving the environment.
In October of this year, the holding of COP 11 in India, a conference on biodiversity, emphasizes our role, of India and Brazil, as the two largest megadiverse countries.
The presence of a respected world leader, such as Prime Minister Singh, at the event in June in Brazil, will be important for us to achieve political commitments around a model of development that reconciles economic growth, social inclusion, and environmental protection.
Brazil considers India an indispensable partner not only because of the density of the bilateral relationship but also because of our joint capacity to articulate positions on fundamental issues for the future of humanity.
In this spirit, I express my government's willingness to continue deepening the ties of sincere friendship, respect, and cooperation between the Indian and Brazilian peoples.
I thank Prime Minister Singh once again for his exceptional reception of the Brazilian delegation and the President, and I also congratulate Prime Minister Singh on the exceptional holding of the IV BRICS Summit.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Com grande satisfação, faço minha primeira visita de Chefe de Estado à Índia. Agradeço ao primeiro-ministro Manmohan Singh a calorosa acolhida e felicito seu Governo pela bem-sucedida realização da IV Cúpula do BRICS.
Fizemos nas nossas reuniões bilaterais excelentes conversações sobre as relações estratégicas entre o Brasil e a Índia.
Como grandes países em desenvolvimento, democráticos e multiculturais, Índia e Brasil compartilham muitos desafios e visões coincidentes sobre o mundo.
Nossas afinidades baseiam-se na promoção do progresso econômico de nossos povos, com inclusão social, erradicação da pobreza e progresso tecnológico. Somos ainda países que privilegiam a solução pacífica de controvérsias, por meio da mediação e do entendimento mútuo.
Eu e o primeiro-ministro Singh estamos construindo uma verdadeira parceria estratégica, inspirada em ideais comuns, com fortes vínculos não só no plano da cooperação bilateral, mas também em foros multilaterais, por meio da coordenação de posições conjuntas.
Nossas aspirações permitiram a construção de uma sólida relação de confiança que nos fortalece no enfrentamento de novos desafios e nos confere papel de crescente relevância no cenário internacional.
Apesar da crise financeira global e de seus reflexos em nossos países, temos plena consciência do dinamismo de nossas economias.
Nos últimos 10 anos, o fluxo bilateral de comércio e investimentos apresentou sistemático crescimento. Em 2011, nosso intercâmbio comercial atingiu US$ 9,2 bilhões, um expressivo aumento de 20% em relação ao ano anterior.
A amplitude e a diversidade das economias indiana e brasileira nos inspiram a buscar novas oportunidades concretas de intercâmbio que traduzam a meta de US$ 15 bilhões para o comércio bilateral até 2015.
Para tanto, Índia e Brasil dispõem de instrumentos importantes como o Acordo Mercosul-Índia, de 2009, que devemos e queremos ampliar.
Devemos, ainda, fortalecer e revitalizar o Fórum Empresarial Brasil-Índia, cujo encontro encerrarei logo mais e que trouxe à Índia mais de 150 empresários brasileiros. Iremos aumentar sua frequência e densidade, de forma a melhor identificarmos oportunidades de negócios e aprofundarmos o conhecimento mútuo.
A fim de diversificar a pauta bilateral, iremos, em particular, promover o intercâmbio em setores com forte componente tecnológico - como aeronaves, tecnologias da informação, medicamentos e equipamentos médico-hospitalares, assim como energia nuclear civil e outras atividades.
Em matéria de investimentos, saudamos o fortalecimento da presença indiana no Brasil, por meio de seus empresários, hoje concentrada em setores diversos, como o químico, farmacêutico, sucroalcooleiro e de tecnologia de informação. Da mesma forma, queremos estimular a instalação de maior número de empresas brasileiras na Índia. Em particular, acreditamos que atividades conjuntas do setor de agronegócios poderão gerar investimentos na cadeia de processamento de alimentos e refrigeração na Índia.
No campo da cooperação bilateral, nossas instituições têm identificado, nos últimos anos, oportunidades de atuação conjunta nas mais diversas áreas, incluindo ciência e tecnologia, espaço exterior, saúde, agricultura, energia, meio ambiente, defesa, educação, cultura, esportes e temas sociais.
Na área educacional, a Índia e o Brasil tornar-se-ão importantes parceiros de cooperação Sul-Sul no âmbito do programa Ciência sem Fronteiras, iniciativa de fomento à inovação que enviará, até 2014, 100 mil estudantes e pesquisadores brasileiros a centros de excelência no exterior.
Em matéria de defesa, queremos concluir, Índia e Brasil, em breve, entendimentos para a concretização de projetos de pesquisa e desenvolvimento em setores de forte componente tecnológico e estratégico.
A ampla e rica parceria entre a Índia e o Brasil contribui para projetar, com influência positiva, a perspectiva de países em desenvolvimento sobre a agenda internacional.
No campo da governança, nossos países concorrem, por meio de permanentes esforços, para a construção de um sistema institucional internacional mais representativo da atual realidade global.
Além da coordenação na esfera do BRICS, participamos ativamente de grupamentos como o G-4, que pretende reformar o Conselho de Segurança da ONU, mudando a atual composição e ampliando-a para trazer representação de países-membros permanentes e não permanentes.
No G-20 Financeiro e no G-20 da OMC, lutamos para alterar a governança dos organismos multilaterais de crédito, como o Fundo Monetário e o Banco Mundial.
Todos esses organismos onde nos associamos em torno de objetivos políticos, econômicos, comerciais, financeiros e de desenvolvimento sustentável contribuem para a melhoria das relações multilaterais no mundo.
Compartilhamos, juntamente com a África do Sul, Brasil e Índia, a construção do IBAS, que desenvolve a coordenação política e a cooperação econômica entre grandes democracias nos três continentes.
A Índia e o Brasil estão ainda unidos na luta pela reforma das Nações Unidas, onde, juntos, em um Conselho de Segurança ampliado, poderemos oferecer importante contribuição para o sistema internacional, hoje carente de legitimidade e de eficácia.
Na área do desenvolvimento sustentável, somos anfitriões das duas grandes realizações de conferências internacionais sobre meio ambiente. A próxima realização da Conferência Rio+20, em junho, impõe responsabilidades a todos os nossos dois países comprometidos com a redução das assimetrias socioeconômicas de suas sociedades e com a preservação do meio ambiente.
Em outubro deste ano, a realização, na Índia, da COP 11, conferência sobre biodiversidade, torna enfático o nosso papel, de Índia e Brasil como os dois maiores países megadiversos.
A presença de uma liderança mundial respeitada, como o primeiro-ministro Singh, no evento, em junho, no Brasil, será importante para que possamos alcançar os compromissos políticos em torno de um modelo de desenvolvimento que concilie crescimento econômico, inclusão social e proteção ao meio ambiente.
O Brasil considera a Índia parceiro indispensável não só pela densidade da relação bilateral, mas também pela capacidade conjunta de articulação de posições sobre questões fundamentais para o futuro da humanidade.
Nesse espírito, expresso a disposição de meu governo de seguir aprofundando os laços de sincera amizade, respeito e cooperação entre os povos indiano e brasileiro.
Agradeço mais uma vez ao primeiro-ministro Singh a sua excepcional recepção à delegação brasileira e à Presidenta, e também cumprimento o primeiro-ministro Singh pela excepcional realização da IV Cúpula dos BRICS.
Ouça íntegra do discurso (17min54s) da Presidenta Dilma