March 30, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing ceremony of the Brazil-India Business Seminar: a new frontier for business opportunities.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian and Indian business leaders at the closing ceremony of the Brazil-India Business Seminar in India on March 30, 2012.
- Main themes
- Brazil-India strategic partnership, bilateral trade and investment opportunities, BRICS and emerging economies, global economic governance, international financial crisis, South-South cooperation, multipolar world order, inclusive economic growth, domestic market expansion, G20 coordination
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,416
- Sentences
- 98
- Readability
- 32
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 47 paragraphs
...the Confederation of Commerce and Industry of India,
Rajkumar Dhoot, from the Association of Chambers of Commerce and Industry of India,
R V Kanoria, from the Federation of Chambers of Commerce and Industry of India,
Deep Kapuria, from the Confederation of Indian Industry,
My dear Paulo Tigre, Vice President of the National Confederation of Industry,
Ladies and gentlemen, Indian and Brazilian businesspeople participating in this business mission,
Ladies and gentlemen,
I would like to initially greet the government authorities, businesspeople, academics, journalists, and all those who work towards strengthening the relations between our countries.
I am sure that India and Brazil are and will be strategic partners. This strategic partnership, which began during President Lula's administration and had previous initiatives, but was reinforced during President Lula's government, is expressed in the political field, as both countries strive for institutions that reflect the reality of a multipolar world and the democratic values that we cultivate in our society.
But it is also expressed in economic forums, in trade forums, with our firm purpose that the governance of these forums reflects the significant change that has occurred in the international economy with the emergence of Brazil and India, India and Brazil, on the international stage with a development model based on the accelerated growth of their economies, on income distribution concerning their previously excluded population, on the inclusion of millions and millions of people into the goods and services of consumer society.
We, as countries that have experienced this in full democracy, have much to share. We have much to convey as experience to all developing countries and, at the same time, to affirm the importance of our countries in relation to the international community.
We all know here that the world is experiencing a severe economic crisis, which has exposed the fragility of international governance, which has revealed the absolute lack of control over the financial relations of developed countries and has also highlighted the difficulties faced today by these countries regarding the alarming unemployment and the loss of social rights achieved over several decades.
In light of this, we have all lived, since 2008, and in moments of intensification of the crisis, last year, we experienced a process that, although the crisis did not occur and was not produced in our countries, we suffered the effects of these crises, with our economies undergoing a process of economic slowdown derived from this international scenario.
But the potential of our economies is unquestionable. First, because we have today a virtuous growth pattern. As we incorporate millions and millions of people as consumers, producers, small farmers, and workers, our economies are driven by their own internal market and their capacity to position themselves in the international market, exporting goods and services and, at the same time, investing directly in each other's countries.
We therefore have a vast array of prospects ahead of us. This year, at the G20 Summit in Mexico, we will undoubtedly convey a strong message of political cohesion. We, Brazil and India, Brazil, India, China, Russia, and South Africa.
We, Brazil and India, have solid credentials to fight against the effects of the expansionary monetary policies of the developed world that have not taken the necessary measures to ensure the expansion of their economies. We are, without a doubt, in favor of overcoming the crisis in Europe. We believe that there has been an improvement in that a more acute crisis, a more acute monetary crisis, has been avoided, and we believe it is essential that developed countries take effective measures to ensure the recovery of the world economy.
But Brazil, India, and the emerging countries are today the main drivers of international economic growth. In this regard, the relationship between India and Brazil is currently not a challenge, but, above all, a great opportunity for the peoples of both countries. Both the relationship between their businesspeople and their academics, their scientific community, their governments, and, indeed, the cultural area allows us to have a significant influence on the conditions under which the world will resume its growth.
At the same time, this relationship reinforces a trend of profound transformation occurring in the world, regarding the importance of the economies of the so-called emerging countries, the BRICS countries, and India and Brazil, in particular. This trend of profound transformation in the flows of trade and international investments.
In the past, these were structured, both trade flows and investments, around the North-South axis. Today, it is evident that the relations between us are not only advantageous and productive but represent an important source of dynamism for the international economy.
When we explore our complementarities, respecting each other's characteristics, we can face together, in a much more effective way, all the challenges that the current situation presents us. Therefore, I am confident that the characteristic dynamism of our economies will allow us to overcome this critical phase of the international economy in the best sense.
That is why I am pleased to see our trade relationship becoming increasingly significant. Brazil remains India's main trading partner in Latin America. Our countries have notably intensified trade exchanges in recent years, and we have seen an impressive growth of 200% over the last five years. In 2011, our trade reached $9.2 billion. A significant increase of 20% compared to the previous year. And we have the challenge of expanding it even further, strengthening our ties. Because we know that what we have achieved is still little compared to the potential that each of our economies has.
We can and must intensify our trade, which is still very concentrated in oil and its derivatives. Not because oil and its derivatives are not important, but because our potential allows us, beyond oil and its derivatives, to achieve greater breadth and diversity in our trade transactions. Therefore, we believe that the goal of $15 billion in our bilateral trade relations by 2015 is entirely achievable.
We have important instruments at our disposal. Brazil, within the Latin American region, through Mercosur, can facilitate a very strong trade relationship with India through integration and cooperation. Therefore, this business meeting, which I believe should be institutionalized, is a very important instrument for us to have increasingly solid and deeper trade relations.
This meeting will contribute to identifying opportunities, fostering personal connections that will allow, including, specific partnerships between Brazilian and Indian companies, and that will enable an increase in India's investment in Brazil and Brazil's investment in India.
We consider it essential to stimulate the association between Indian and Brazilian companies for joint ventures. Not only the action of companies in Brazil or in India but partnerships among businesspeople, in the sense of enhancing our relations.
We also need to establish partnerships and technological research, because we are countries that must face a wide range of challenges. While we must combat poverty, misery, and ensure that our peoples rise from the condition of countries known for having the majority of their population below the poverty line to countries that enable their population to ascend to the middle class, we must also ensure that the great lever of permanent and definitive social inclusion – which is education, science, and technology – has a place in our partnerships.
In fact, I believe that, for our countries and with our characteristics, we have much to discuss with each other. To dialogue in the area of social policies and to dialogue in the area of scientific and technological policies.
Our Minister Anand Sharma presented here an essential area, which is the area of pharmaceuticals. Brazil is a major buyer of pharmaceutical products because we have implemented, since 1988, a program that is the Unified Health System.
Brazil intends to build a health system that is universal, free, and of quality. Obviously, one of the barriers to such a system is access to quality medications, especially when it comes to issues like antiretrovirals, when it also comes to cancer drugs, and we have, today, the possibility of a great partnership between Brazil and India in this area, which represents, precisely, the use of the most advanced technology, for the benefit of a social policy that is inclusive and directly benefits the health of populations.
But I would also like to emphasize that we have a challenge to cooperate in the areas of more advanced technology. In the defense area, there is ample space for our cooperation. The partnership between Embraer and the Defence Research and Development Organization (DRDO) for the development of an aircraft equipped with a radar system developed by India is an example that we should follow and pursue in other sectors.
We are also ready to contribute to the Indian government's efforts in seeking sustainable energy alternatives. Sectors such as biofuels, particularly ethanol, can bring new dynamism to our exchange. Indian companies are even in Brazil developing projects in this area. We are willing to share our experience on this issue and develop industrial and technological partnerships with India. Whether regarding ethanol production technology, whether in research related to second-generation ethanol, or also through the technology of flex-fuel cars, which use ethanol or any petroleum-derived fuel – gasoline, for example – without interference from the driver.
I also see with great joy the excellent prospects for mutual investment flows. There is not only broad governmental interest in implementing them, but the private sector is also awakening to the immense potential that exists between the two countries.
I had an excellent conversation with the businesspeople who are here at this meeting – the Brazilian businesspeople – about all the investment prospects in various areas that necessarily range from information technology, go through ethanol, and also encompass logistics, the very research that the Brazilian government can offer to the Indian government and also to its businesspeople in the area of logistics processes, as well as in food maintenance and refrigeration.
An example of these partnerships that have been made, I would like to refer to the good and very successful partnership between Marcopolo, which is a Brazilian company in the urban bus bodywork sector, and Tata Motors, the largest company in the Indian automotive sector. Such an example is far from being the only one. Today, we currently have thirty-three Indian companies with their own units or joint ventures in Brazil in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, sugar and alcohol, information technology, and several others. There are also Brazilian investments in the automotive sector, information technology, mining, energy, biofuels, and footwear.
I am confident that Brazilian agribusiness exports will find here in India a space both in the food processing chain and in the refrigeration chain that can be built here in India.
Among the challenges that Brazil and India face to maintain their growth trajectories with social inclusion is the lack of adequate infrastructure, which generally acts as a barrier to accelerating growth.
Brazil has made every effort in this area, and we currently also have large companies specialized in large-scale engineering. At the same time, Brazil offers investment prospects, investment opportunities since not only our own needs – here it was mentioned the Growth Acceleration Program, which is primarily an infrastructure program, but also in light of the major events that will occur in Brazil, such as the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games.
I would like to tell the members of the government and also the businesspeople present that Brazil's relations with India are longstanding; they date back to the early days when trade prevailed among all regions of the world, but especially between Europe, its colonies, and India.
And, at that time, the ships of the so-called "India Route" connected the Atlantic to the Indian Ocean in search of spices and people, who made their fortune in trade navigating these seas.
Brazil, in fact, was discovered because it was believed that Brazil was India. So, we began our relations through an incorrect assumption by the Portuguese navigators. But from there, our relations became constant, through Brazilian ports – such as the Port of Salvador and the Port of Rio de Janeiro. Perhaps this connection between Brazil and India was the greatest connection, I believe it was the greatest connection by maritime link, by sailing navigation in the world. And it contributed to the wealth and culture of many regions of the world, not only of Brazil and India, but surely of some countries in Europe. And it is part of Brazilian ancestry.
For a long time, Brazil had the colors of India – its greens, its blues, or its pinks – before the arrival of navigation, in fact, before the arrival at Brazilian ports of the regent prince, of the emperor, later accompanied by English ships. And then, we changed to gray, black, and white.
But this color that India brought to Brazil still infects our imagination and is part of our culture. Because the ships that came from India or that went to India always had a stop at Brazilian ports.
Therefore, the insistence of these Brazilian and Indian merchants who, in the past, despite so many difficulties managed to relate, now, when both countries have their sovereignty achieved and established, it is fair that we create a new Career of the Indies and that we have, among us, a very effective relationship between Brazilian entrepreneurs, merchants, who will invest, each in these countries and also among their governments.
For this reason, I would like to say that in this meeting of this business forum, we would like it to be revitalized and become permanent, what we will do is precisely create this corridor between Brazil and India so that we can be proud to have initiated a new era. And I agree with Minister Anand Sharma. Indeed, this twenty-first century is the century of this new Career of the Indies.
I would like to thank the government, once again, the government of Prime Minister Singh for the exceptional reception given to me and my delegation. I would also like to thank here the business associations that welcome us in this forum. And I would like to say that I consider the presence of Brazilian entrepreneurs accompanying my delegation and establishing a direct relationship with Indian entrepreneurs to be very significant.
This is a special moment in the relations between Brazil and India. I believe that the efforts of the governments and entrepreneurs of Brazil and India will ensure that this is indeed a century we can be proud of.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...das Confederações de Comércio e Indústria da Índia,
Rajkumar Dhoot, da Associação das Câmaras de Comércio e Indústria da Índia,
R V Kanoria, da Federação das Câmaras de Comércio e Indústria da Índia,
Deep Kapuria, da Confederação da Indústria da Índia,
Meu caro Paulo Tigre, vice-presidente da Confederação Nacional da Indústria,
Senhoras e senhores empresários indianos e brasileiros que participam desta missão empresarial,
Senhoras e senhores,
Quero, inicialmente, saudar as autoridades governamentais, os empresários, os acadêmicos, os jornalistas e todos os que trabalham pelo estreitamento das relações entre nossos países.
Eu tenho certeza que a Índia e o Brasil são e serão parceiros estratégicos. Essa nossa parceria estratégica, que se iniciou no governo do presidente Lula e que tinha iniciativas anteriores, mas que foi reforçada no governo do presidente Lula, ela se expressa no campo político, porque lutamos, os dois países, por instituições que reflitam a realidade de um mundo multipolar e os valores democráticos que nós cultivamos em nossa sociedade.
Mas elas se expressam também nos fóruns econômicos, nos fóruns comerciais, com o nosso firme propósito de que a governança desses fóruns reflita a mudança expressiva que ocorreu na economia internacional com a emergência do Brasil e da Índia, da Índia e do Brasil, no cenário internacional com um modelo de desenvolvimento baseado no crescimento acelerado da sua economia, na distribuição de renda em relação à sua população, até então excluída, na inclusão de milhões e milhões de pessoas aos bens e aos serviços da sociedade de consumo.
Nós, como países que viveram essa experiência em plena democracia temos muito a compartilhar. Temos muito a que transmitir como experiência para todos os países em desenvolvimento e, ao mesmo tempo, afirmar a importância dos nossos países em relação à comunidade internacional.
Todos nós aqui sabemos que o mundo vive uma grave crise econômica, que expôs a fragilidade da governança internacional, que expôs o absoluto descontrole das relações financeiras dos países desenvolvidos e, também, evidenciou as dificuldades enfrentadas, hoje, por esses países, no que se refere ao desemprego assustador e a perda de direitos sociais conquistados ao longo de várias décadas.
Diante disso, nós todos vivemos, desde 2008, e em momentos de agudização da crise, o ano passado, nós vivemos um processo que, apesar da crise não ocorrer e não ter sido produzida nos nossos países, sofremos os efeitos dessas crises, tendo as nossas economias sofrido um processo de desaceleração econômica derivado deste cenário internacional.
Mas o potencial das nossas economias é inquestionável. Primeiro porque nós temos hoje um padrão de crescimento que é virtuoso. Na medida em que incorporamos milhões e milhões de pessoas como consumidores, produtores, pequenos agricultores, trabalhadores as nossas economias se impulsionam baseado em seu próprio mercado interno e na sua capacidade de se posicionar no mercado internacional, exportando bens e serviços e, ao mesmo tempo, entre nós, também, investindo diretamente uns nos países dos outros.
Temos, portanto, um quadro imenso de perspectivas a nossa frente. Este ano, na Cúpula do G20, no México, nós, sem dúvida, vamos transmitir uma forte mensagem de coesão política. Nós, Brasil e Índia, Brasil, Índia, China, Rússia e África do Sul.
Nós, Brasil e Índia, temos sólidas credenciais para lutar contra os efeitos das políticas monetários expansionistas do mundo desenvolvido que não tem tomado as providências necessárias para garantir uma expansão das suas economias. Somos, sem sombra de dúvida, favoráveis à superação da crise na Europa. Achamos que houve uma melhora na medida em que foi evitada uma crise mais aguda, uma crise monetária mais aguda e acreditamos que é imprescindível que os países desenvolvidos tomem medidas efetivas para garantir a retomada da economia mundial.
Mas, Brasil, Índia e os países emergentes são hoje os grandes responsáveis pelo crescimento da economia internacional. Nessa medida, a relação entre a Índia e o Brasil se insere, neste momento, não como um desafio, mas, sobretudo, como uma grande oportunidade para os povos dos dois países. Tanto a relação de seus empresários, como de seus acadêmicos, da sua área científica, dos seus governos, enfim, da área cultural permite que nós possamos ter uma influência muito grande nas condições pelas quais o mundo vai retomar o seu crescimento.
E, ao mesmo tempo, essa relação reforça uma tendência de profunda transformação que ocorre no mundo, no sentido da importância das economias dos chamados países emergentes, dos países BRICS, e da Índia e do Brasil, em especial. Essa tendência de profunda transformação nos fluxos dos comércios e nos investimentos internacionais.
No passado, estes se estruturavam, tanto os fluxos de comércio como os investimentos, em torno do eixo Norte-Sul. Hoje, fica evidente que as relações entre nós não são apenas vantajosas e produtivas, mas representam importante fonte de dinamismo para a economia internacional.
Quando nós exploramos as nossas complementaridades, respeitando, cada um, a característica do outro, nós podemos enfrentar juntos, de forma muito mais efetiva, todos os desafios que a conjuntura nos apresenta. Por isso, eu tenho certeza que o dinamismo característico das nossas economias permitirá que superemos no melhor sentido esta fase crítica da economia internacional.
Por isso é com alegria que eu vejo a nossa relação comercial se tornar cada vez mais expressiva. O Brasil permanece com principal parceiro comercial da Índia na América Latina. Nossos países intensificaram o intercâmbio comercial de forma notável nos últimos anos e temos um crescimento expressivo de 200% nos últimos cinco anos. Em 2011, nosso intercâmbio atingiu US$ 9,2 bilhões. Um expressivo aumento de 20% em relação ao ano anterior. E temos o desafio de ampliá-lo cada vez mais reforçando os nossos laços. Porque sabemos que ainda é pouco o que conseguimos diante do potencial que cada uma de nossas economias tem.
Nós podemos e devemos intensificar nosso comércio que ainda hoje está muito concentrado no petróleo e nos seus derivados. Não porque não seja importante o petróleo e seus derivados, mas porque o nosso potencial permite que além do petróleo e dos derivados do petróleo nós sejamos capazes de uma maior amplitude e uma maior diversidade nas nossas transações comerciais. Por isso acreditamos que a meta de US$ 15 bilhões nas nossas relações comerciais bilaterais até 2015 é inteiramente passível de ser atingida.
Nós dispomos de instrumentos importantes. O Brasil, dentro da região latino-americana, por meio do Mercosul, pode viabilizar uma relação comercial muito forte com a Índia através da integração e da cooperação. Por isso, esse encontro empresarial, que eu creio que deve se institucionalizar, é um instrumento muito importante para que nós tenhamos relações comerciais cada vez mais sólidas e mais profundas.
Este encontro, ele vai dar contribuição para que nos identifiquemos oportunidades, travemos conhecimentos pessoais que permitam, inclusive, parcerias específicas entre empresas brasileiras e empresas indianas, e que permitam uma ampliação do investimento da Índia no Brasil, e do Brasil na Índia.
Nós consideramos que é fundamental estimular a associação entre empresas indianas e brasileiras para empreendimentos comuns. Não só a ação de empresas no Brasil ou na Índia, mas parcerias entre os empresários, no sentido de potencializar as nossas relações.
Precisamos também estabelecer parcerias e pesquisas tecnológicas, porque somos países que temos que arcar com um grau de desafios muito amplo. Ao mesmo que nós devemos combater a pobreza, a miséria e fazer com que os nossos povos saiam da condição de países que são conhecidos por estarem com a maioria da sua população abaixo da linha de pobreza para países que fazem com que a sua população possa ascender à classe média, nós também temos de cuidar para que a grande alavanca da inclusão social permanente e definitiva – que é a educação, a ciência e a tecnologia – tenha lugar nas nossas parcerias.
De fato, eu acredito que, para os nossos países e com as nossas características, nós temos muito o que dialogar uns com os outros. Dialogar na área das políticas sociais e dialogar na área das políticas científicas e tecnológicas.
O nosso ministro Anand Sharma apresentou aqui uma área que é essencial, que é a área dos produtos farmacêuticos. O Brasil é um grande comprador de produtos farmacêuticos, porque nós implantamos, desde 1988, um programa que foi o Sistema Único de Saúde.
O Brasil pretende construir um sistema de saúde que seja universal, gratuito e de qualidade. Obviamente, uma das barreiras para um sistema deste porte é o acesso a medicamentos de qualidade, principalmente quando se trata de questões como os antirretrovirais, quando se trata, também, de remédios anticâncer e nós temos, hoje, a possibilidade de uma grande parceira entre o Brasil e a Índia nessa área, que representa, justamente, o uso da tecnologia mais avançada, em benefício de uma política social, inclusiva e que beneficia, diretamente, a saúde das populações.
Mas, eu gostaria também de enfatizar que nós temos um desafio que é cooperar nas áreas de tecnologia mais avançadas. Na área de defesa, há um amplo espaço para a nossa cooperação. A associação entre a Embraer e a DRDO, Defence Research and Development Organization, para o desenvolvimento de aeronave equipada com sistema de radar desenvolvido pela Índia é um exemplo que nós devemos seguir e perseguir por outros setores.
Também estamos prontos a contribuir para os esforços do governo indiano na busca de alternativas energéticas sustentáveis. Setores como de biocombustíveis, em particular o etanol, podem dar novo dinamismo ao nosso intercâmbio. Empresas indianas, inclusive, estão no Brasil desenvolvendo projetos nesta área. Estamos dispostos a compartilhar nossa experiência nessa questão e desenvolver parcerias industrias e tecnológicas com a Índia. Seja no que se refere à tecnologia de produção do etanol, seja em pesquisas ligadas ao etanol de segunda geração, seja, também, através da tecnologia dos carros flex-fuel, que usam etanol ou qualquer combustível derivado de petróleo – gasolina, por exemplo – sem interferência de quem dirige o automóvel.
Eu vejo, também, com muita alegria as excelentes perspectivas para os fluxos de investimentos mútuos. Não só há amplo interesse governamental em implementá-los, como, também, o setor privado está despertando para as imensas potencialidades existentes entre os dois países.
Tive com os empresários que estão aqui nesta reunião – os empresários brasileiros – uma excelente conversa sobre todas as perspectiva de investimentos em várias áreas que vão, necessariamente, da área de tecnologia da informação, passam, justamente, por essa do etanol, como também abrangem a área de logística, a própria pesquisa que o governo brasileiro pode oferecer para o governo indiano e também para seus empresários na área de processos de logística também, e de manutenção e refrigeração de alimentos.
Um exemplo dessas parcerias que têm sido feias, eu gostaria de me referir à boa parceria e muito bem sucedida entre a Marcopolo, que é uma empresa brasileira no ramo das carrocerias de ônibus urbanos, com a Tata Motors, maior empresa do setor automobilístico indiano. Tal exemplo está longe de ser o único. Hoje, nós temos atualmente trinta e três empresas indianas com unidades próprias ou joint ventures no Brasil em setores como químico, o farmacêutico, o sucroalcooleiro, a tecnologia da informação e vários outros. Há investimentos brasileiros também no automobilístico, também tecnologia da informação e mineração, energia, biocombustíveis e calçados.
Eu estou segura de que as exportações do agronegócio brasileiro vão ter aqui na Índia um espaço tanto na cadeia de processamento de alimentos, como na cadeia de refrigeração que vai ser possível de ser construída aqui na Índia.
Entre os desafios que o Brasil e a Índia enfrentam para manterem suas trajetórias de crescimento com inclusão social está a carência de infraestrutura adequada que atua, geralmente, como uma barreira para que se possa acelerar o crescimento.
O Brasil tem feito todo o esforço nessa área e atualmente temos também grandes empresas especializadas em engenharia de grande porte. E, ao mesmo tempo, o Brasil oferece perspectiva de investimento, oportunidades de investimento uma vez que, não só as nossas próprias necessidades – aqui foi falado sobre o Programa de Aceleração do Crescimento que é, sobretudo, um programa de infraestrutura, mas também diante dos grandes eventos que vão ocorrer no Brasil, como a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.
Eu queria dizer para os senhores integrantes do governo e também para os senhores empresários presentes que as relações do Brasil com a Índia, elas são antigas, elas datam do início da época em que imperava o comércio entre todas as regiões do mundo, mas em especial entre a Europa, suas colônias e a Índia.
E, naquela época, os navios da chamada “Carreira das Índias” ou da “Carreira da Índia”, eles ligavam o Atlântico ao Oceano Índico em busca de temperos e das gentes, que fizeram a fortuna no comércio trafegando e navegando por esses mares.
O Brasil, aliás, foi descoberto porque se supunha que o Brasil era a Índia. Então, nós iniciamos as nossas relações através de uma suposição incorreta dos navegadores portugueses. Mas, a partir daí, as nossas relações se tornaram constantes, através de portos brasileiros – como o Porto de Salvador e o Porto do Rio de Janeiro. Talvez, essa ligação entre o Brasil e a Índia foi a maior ligação, eu acredito que tenha sido a maior ligação por ligação marítima, por navegação à vela do mundo. E ela fez a riqueza e a cultura de muitas regiões do mundo, não só do Brasil e da Índia, mas, seguramente, de alguns países da Europa. E ela faz parte da ancestralidade brasileira.
O Brasil, durante muito tempo, teve as cores da Índia – os seus verdes, os seus azuis, ou seus rosas -, antes da chegada da navegação, aliás, antes da chegada nos portos brasileiros do príncipe regente, do imperador, depois, acompanhado pelos navios ingleses. E aí, nós mudamos para o cinza, para o preto e para o branco.
Mas essa cor que a Índia trouxe ao Brasil, ela ainda contagia o nosso imaginário e faz parte da nossa cultura. Porque sempre os navios que vinham da Índia ou que iam para Índia tinham uma passagem pelos portos brasileiros.
Portanto, as insistências desses comerciantes brasileiros e indianos que, no passado, diante de tantas dificuldades conseguiram se relacionar, agora, quando os dois países têm a sua soberania conquistada e implantada, é justo que nós façamos uma nova carreira das Índias e que tenhamos, entre nós, uma relação muito efetiva entre empresários brasileiros, comerciantes, e que vão investir, cada um, nesses países e entre, também, seus governos.
Por isso, eu queria dizer que nessa reunião desse fórum empresarial, que nós gostaríamos que se revitalizasse e ficasse permanente, o que nós iremos fazer é, justamente, criar esse corredor entre o Brasil e a Índia de tal forma que nós possamos nos orgulhar de termos iniciado uma nova era. E eu concordo com o ministro Anand Sharma. D e fato, esse século XXI é o século dessa nova Carreira das Índias.
Eu queria agradecer o governo, mais uma vez, o governo do primeiro-ministro Singh pela excepcional recepção dada a mim e à minha delegação. Queria agradecer também, aqui, as associações empresariais que nos recebem nesse fórum. E queria dizer que eu considero muito significativa, agradecendo aos empresários brasileiros, a presença deles acompanhando a minha delegação, e estabelecendo aqui uma relação direta com os empresários indianos.
Esse é um momento especial nas relações do Brasil com a Índia. Acredito que o esforço do governo e dos empresários, do Brasil e da Índia, vão garantir que de fato esse seja um século que nós possamos nos orgulhar.
Muito obrigada.