March 24, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the signing of commitment terms for the construction of 718 daycare centers of PAC 2 in 419 municipalities and the delivery of new units of ProInfância.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a signing ceremony for commitments to build 718 daycare centers across 419 municipalities under PAC 2 and deliver new ProInfância units on March 24, 2011.
- Main themes
- Daycare center construction, early childhood education, PAC 2 program, ProInfância program, federative cooperation, social policy, child development, inequality reduction, municipal partnerships, sustainable growth, republican governance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,727
- Sentences
- 75
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 30 paragraphs
I would like to thank everyone for being here,
To greet my dear Vice President of the Republic, Michel Temer,
To greet the President of the Federal Senate, Senator José Sarney,
To greet all the ministers present here. In greeting Fernando Haddad, the Minister of Education, I greet my ministers present here.
I would also like to greet the senators who are here today. I would like to greet Senator Ana Rita, Senator Ana Amelia, Senator Angela Portela. I would like to greet Benedito de Lira, Gleisi Hoffmann, Humberto Costa, and my dear former mayor of São Paulo, Marta Suplicy.
I would like to greet Congresswoman Fátima Bezerra, from the Education and Culture Commission of the Chamber. In her name, I greet this representation of federal deputies who honor this ceremony.
To greet Marília Campos, the mayor of Contagem. In her name, I would like, along with Moema Gramacho from the Brazilian Association of Municipalities, to greet the women mayors of this country.
I would also like to greet the President of the National Front of Mayors, my colleague João Coser, and also in his name, I greet each of the mayors present here, both those who are signing and those who have already signed and been selected.
I would like to greet each of the mayors and all the municipal secretaries of Education who, together with the mayors, are the ones who will bring to the population of our country – to the children, the mothers, the fathers – this commitment of ours to ensure that the country advances, because investing in children is betting on the future and, at the same time, consolidating our present, as we radically change the landscape of opportunities in our country.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
To greet each of the Brazilians present here today,
And to say that I believe a country is measured and defined by the importance it gives to its children. A country that values its children affirms its nationality, affirms its future, and builds the true path to development.
Caring for children properly is, therefore, an absolutely decisive issue for our country to be a developed country. If we want to be a developed country, we must look with special care, not only from the government, not only from the Union, not only from the states, and not only from the municipalities, but all of society must pay special attention to what is done for our children.
There, I would like to say that Brazil took a step, a big step when it began to realize that it was impossible to carry out social policies in a way that made the exercise of this policy exclusive to any sphere of government. We have a tradition, which we inherited from the government of President Luís Inácio Lula da Silva, which is the republican, federative commitment. Federative because it recognizes that municipalities and states are fundamental for the development of social policy, infrastructure policy, in short, the policy that aims to recover all the deficits we have from the past, deficits in highways, deficits in railways, but above all, social deficits.
And for that, we must count on the municipalities. Without them, we cannot make effective social policy. We have our great partners in the municipalities, and the mayors were elected by their constituents, elected by the local population. And it is to them, to this population, that all of us – the Union, states, and municipalities – owe our satisfaction, our initiatives, and our works. So, being republican, not looking at the party origin of the mayors is something fundamental if this country truly wants to build a solid and effective democracy.
So, we are here today at this confluence between policy for children and a policy for children exercised in a republican manner and respecting the Federation. This means that we are certain that Brazil is in a special moment, in a historically special moment in its life. We unveil before us the possibility of creating not only an economy based on controlling inflation but an economy based on sustainable growth, generating jobs and work opportunities for large segments of our population.
But that is not the only measure of an economy. In the past, our country grew and left behind thousands and millions of children and young people. Moreover, over time, we had a rescue of various segments of the population in a more accelerated manner – it is not complete – but in a more accelerated manner than that done and aimed at children.
Today we are here to increase the acceleration of the rescue of Brazilian children, that is what we are doing here. Because we know two things when it comes to educating children. First: the root of inequality is there in daycare, because a child in daycare, in a middle-class or upper-class family, has access to various stimuli, has access to all sorts of pedagogical techniques and socialization, has access to quality food.
Therefore, having a daycare policy is having an educational policy. It is not purely a social assistance policy – it is, too – but it is also an educational policy. Why? Because we want to guarantee equal opportunities for these children, because they are the possibility of rescuing a generation of Brazilians or little Brazilians. Second: we also know that, as a country, we are that new and young country that is competing for its international space. And if we do not properly educate our children, if we do not guarantee them quality education, as our Marília said, “a rich school”... A rich school is a school that will train researchers, those who will ensure that we take a leap and reach all developed countries.
So, when we invest in daycare, we are betting on the quality of higher education and postgraduate education in Brazil. Daycare has this merit: it can concentrate, in a very localized way, the effort of our country to meet its destiny and its future.
I would also like to say that this month we have chosen as Women's Month, because as I said, we were fortunate: March 8 fell on Carnival Tuesday. Carnival Tuesday, in our country, we think of Carnival. So, it is fair that since International Women's Day fell on... March 8 fell on Carnival Tuesday, we make the month of March the month of Brazilian women.
This program also dialogues with women because, without a doubt, it is obvious that a woman, knowing that her children are receiving a quality education, knowing that they are receiving the care she gives them, will also feel at ease to perform her work more efficiently.
And let us remember that women are the teachers of basic education in this country. More than 80% of the teachers in basic education are women. With this, we are also ensuring quality and peace of mind for millions of female teachers, as just one example, because there are also women nurses, police officers, workers, domestic employees. In short, women who fight to increase their family's income.
I consider, then, that these aspects justify the importance for the federal government – for my government – of this partnership with the mayors.
And you can be sure that we will be keeping an eye on the quality of Education. We will be watching. And there, one thing worried me, and, together with Minister Fernando Haddad, we decided, and I wanted to communicate this to all of you. We know that there is a small window of time between the daycare being built and ready and the beginning, therefore, of the daycare, and the moment it starts receiving resources from Fundeb, causing the burden of this period to fall on the mayors. We know that, in the case of daycares and Education, one of the most relevant things is the fact that the operating costs weigh more than the investment itself over time.
So, since Fundeb does not cover this period, because the Census is not ready, I want to inform the mayors that we will send a provisional measure to Congress, because we will cover it with resources from the Ministry of Education. Thank you! We will cover, with resources from the Ministry of Education, this interim period until you receive the resources from Fundeb, precisely because we want things to flow in this program in a way that guarantees our children their opportunities. After all, there are two major agents in this undertaking that we will face, this challenge that we will take on, which are the teacher and the professor. We need to have quality teachers to deal with children from zero to five years old, just as we need to have quality teachers in basic education in general and in universities.
For this reason, we will also give special attention, through all the resources that the Ministry of Education has, to the training of these teachers. We want to ensure that the great mission of the teacher who works with children from zero to five years old is based on a well-trained teacher, who has their university degree, who can have access – through either the Open University of Brazil or the interiorization of our universities – to better quality training. Obviously, valuing the teacher also necessarily means better compensating the teacher and ensuring the teacher's qualification.
Finally, I would like to say one thing to you. I believe that we will be successful if, at the end or in the middle of this process, we come to the conclusion that, from Brazil's development, the greatest beneficiaries were the children and the young people. Then, yes, if we truly eradicate poverty in our country and manage to create this society of opportunities, we will have been very successful.
And that is the commitment of the federal government, which I can assure you that we will put all the effort of the government to guarantee and ensure that the children of our country and the young people of our country have a present and a future in which our country sees a substantial change. These are children, indeed, who are being educated to be citizens of this great Republic, this great democracy, and this country that will increasingly conquer its place in the world.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria agradecer a presença de todos aqui,
Cumprimentar o meu querido vice-presidente da República, Michel Temer,
Cumprimentar o presidente do Senado Federal, senador José Sarney,
Cumprimentar todos os ministros aqui presentes. Ao cumprimentar o Fernando Haddad, da Educação, cumprimento os meus ministros aqui presentes.
Queria saudar também os senadores e as senadoras que estão aqui hoje. Queria saudar a senadora Ana Rita, a senadora Ana Amelia, a senadora Angela Portela. Queria saudar Benedito de Lira, a Gleisi Hoffmann, o Humberto Costa, a minha querida ex-prefeita de São Paulo, Marta Suplicy.
Queria saudar a deputada Fátima Bezerra, da Comissão de Educação e Cultura da Câmara. Em nome dela saúdo essa representação de deputados e deputadas federais que aqui honram esta solenidade.
Cumprimentar a Marília Campos, prefeita de Contagem. Em nome dela eu queria, junto com a Moema Gramacho, da Associação Brasileira de Municípios, saudar as mulheres prefeitas deste país.
Queria saudar também o presidente da Frente Nacional de Prefeitos, meu companheiro João Coser, e também em nome dele eu saúdo cada um dos prefeitos aqui presentes, tanto os prefeitos que estão assinando, quanto os que já tinham assinado e sido selecionados.
Queria cumprimentar cada um dos prefeitos e das prefeitas, e todos os secretários municipais de Educação que, junto com os prefeitos e as prefeitas, são quem vai levar até a população do nosso país – até as crianças, as mães, os pais –, vai levar este nosso compromisso de fazer com que o país avance, porque investir em criança é apostar no futuro e, ao mesmo tempo, é consolidar o nosso presente, na medida em que a gente modifica, de forma radical, o cenário de oportunidades do nosso país.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Cumprimentar cada um dos brasileiros e brasileiras aqui presentes hoje,
E dizer que eu acredito que um país se mede e se dimensiona pela importância que ele dá às suas crianças. Um país que dá importância às suas crianças afirma a sua nacionalidade, afirma o seu futuro e constrói o verdadeiro caminho do desenvolvimento.
Cuidar das crianças adequadamente é, portanto, uma questão absolutamente decisiva para que o nosso país seja um país desenvolvido. Se nós quisermos ser um país desenvolvido, nós temos de olhar com especial cuidado, não só o governo, não só a União, não só os estados e não só os municípios, mas toda a sociedade tem de olhar com especial atenção para o que é feito das nossas crianças.
Aí, eu queria dizer que o Brasil deu um passo, deu um grande passo quando passou a perceber que era impossível levar políticas sociais de uma forma que se tornasse exclusivo de alguma esfera de governo o exercício dessa política. Nós temos uma tradição, que nós herdamos do governo do presidente Luís Inácio Lula da Silva, que é o compromisso republicano, federativo e republicano. Federativo porque é reconhecer que os municípios e os estados são fundamentais para o desenvolvimento da política social, da política de infraestrutura, enfim, da política que quer resgatar todo o déficit que nós temos no passado, déficit de rodovias, déficit de ferrovias, mas, sobretudo, déficit social.
E para isso, nós temos de contar com os municípios. Sem eles, nós não fazemos política social efetiva. Nós temos nos municípios os nossos grandes parceiros, e os prefeitos e as prefeitas foram eleitos pelos seus munícipes, foram eleitos pela população local. E é a eles, a essa população, que todos nós – União, estados e municípios – devemos a nossa satisfação, as nossas iniciativas e as nossas obras. Então, ser republicano, não olhar a origem partidária dos prefeitos é algo fundamental, se este país quer de fato construir uma democracia sólida e efetiva.
Então, nós hoje estamos aqui nesta confluência entre a política para as crianças e uma política para as crianças exercida de forma republicana e respeitando a Federação. Isso significa que nós temos certeza de que o Brasil está em um momento especial, em um momento histórico especial da sua vida. Nós descortinamos na nossa frente a possibilidade de criarmos não só uma economia que tenha base no controle da inflação, mas uma economia que tenha base no crescimento sustentável, gerando emprego e oportunidades de trabalho para amplas parcelas da nossa população.
Mas não é só isso que mede uma economia. No passado, o nosso país cresceu e deixou para trás, deixou lá atrás milhares e milhões de crianças e de jovens. Além disso, ao longo do tempo, nós tivemos um resgate de várias parcelas da população de forma mais acelerada – ele não está completo –, mas de forma mais acelerada do que aquele feito e destinado para as crianças.
Hoje nós estamos aqui para aumentar a aceleração do resgate às crianças brasileiras, é isso que nós estamos fazendo aqui. Porque nós sabemos de duas coisas, quando se trata de educar crianças. Primeiro: a raiz da desigualdade está ali na creche, pelo fato de a criança na creche, em uma creche e em uma família de classe média, de classe alta, ter acesso a vários estímulos, ter acesso a toda a sorte de técnicas pedagógicas e de socialização, ter acesso a uma alimentação de qualidade.
Por isso, ter uma política de creches é ter uma política educacional. Ela não é uma política pura e simplesmente de assistência social – ela é, também –, mas ela é uma política educacional. Por quê? Porque nós queremos garantir oportunidades iguais para essas crianças, porque elas são a possibilidade de a gente resgatar uma geração de brasileiros ou de brasileirinhos e de brasileirinhas. Segundo: nós sabemos também que, como país, nós somos aquele país novo e jovem que está disputando o seu espaço internacional. E se não formar bem suas crianças, se não garantir para elas educação de qualidade, como disse a nossa Marília, “uma escola de rico”... Uma escola de rico é uma escola que vai formar os pesquisadores, aqueles que vão garantir que a gente dê um salto e alcance todos os países desenvolvidos.
Então, quando a gente aposta em creche, nós estamos apostando na qualidade do ensino universitário e de pós-graduação do Brasil. A creche tem esse mérito: ela pode concentrar, de forma muito localizada, o esforço do nosso país para dar conta do seu destino e do seu futuro.
Eu queria também, neste mês que nós elegemos como o mês da mulher, porque como eu disse, nós tivemos uma sorte: o Dia 8 de Março caiu na terça-feira de Carnaval. Terça-feira de Carnaval, no nosso país, a gente pensa em Carnaval. Então, é justo que posto que o Dia Internacional da Mulher caiu no dia... o Dia 8 de Março caiu na terça-feira de Carnaval, nós façamos do mês de março o mês da mulher brasileira.
Este programa também dialoga com a mulher porque, sem sombra de dúvida, é óbvio que a mulher, ao saber que seus filhos estão tendo uma educação de qualidade, ao saber que eles estão tendo o cuidado que ela dá a eles, ela ficará tranqüila, também, para desempenhar de forma mais eficiente o seu trabalho.
E vamos lembrar que as mulheres são as professoras do ensino básico deste país. Mais de 80% das professoras e dos professores do ensino básico são mulheres. Com isso, nós também estamos garantindo uma qualidade e uma tranquilidade para milhões de professoras, num exemplo apenas, porque também são mulheres enfermeiras, policiais, trabalhadoras, empregadas domésticas. Enfim, mulheres que vão à luta para aumentar a renda da sua família.
Eu considero, então, que esses aspectos são aspectos que justificam a importância para o governo federal – para o meu governo – com essa [dessa] parceria com os prefeitos.
E vocês podem ter certeza de que nós vamos estar de olho na qualidade da Educação. Nós vamos estar de olho. E aí, uma coisa me preocupou, e, junto com o ministro Fernando Haddad, nós resolvemos e eu queria fazer essa comunicação a todos vocês. A gente sabe que há um pequeno espaço de tempo entre a creche ocorrer, ser, estar pronta e construída e o início, portanto, da creche, e o momento em que ela passa a receber os recursos do Fundeb, fazendo com que recaia sobre os prefeitos o custo desse período. A gente sabe que, no caso de creches e da Educação, uma das coisas mais relevantes é o fato de que o custeio pesa mais que o próprio investimento, ao longo do tempo.
Então, posto que o Fundeb não banca esse período, porque o Censo não está pronto, eu quero comunicar aos prefeitos que nós vamos enviar uma medida provisória ao Congresso, porque nós vamos bancar com recursos do Ministério da Educação... (palmas) Obrigada! Nós vamos bancar, com os recursos do Ministério da Educação, esse interregno entre... até vocês receberem os recursos do Fundeb, justamente porque nós queremos que, neste programa, as coisas fluam de uma forma a garantir que as nossas crianças tenham as suas oportunidades garantidas. Até por que tem dois grandes agentes nessa empreitada que nós vamos encarar, nesse desafio que nós vamos assumir, que é [são] o professor e a professora. Nós temos de ter professor e professora de qualidade para lidar com crianças de zero a cinco anos, assim como temos de ter professor de qualidade no ensino básico em geral e nas universidades.
Por isso, também, nós iremos dar especial atenção, através de todos os recursos que tem o Ministério da Educação e Cultura [Ministério da Educação], à formação desses professores. Nós queremos garantir que a grande missão do professor que lida com crianças de zero a cinco anos seja fundamentada num professor bem formado, que tenha seu curso universitário, que possa ter acesso – através, ou da Universidade Aberta do Brasil ou da interiorização das nossas universidades – à formação de melhor qualidade. Obviamente, valorizar o professor é, necessariamente, também remunerar melhor o professor e garantir ao professor a sua capacitação.
Por fim, eu queria dizer uma coisa para vocês. Eu acredito que nós seremos bem-sucedidos se, ao fim ou no meio desse processo, nós cheguemos à conclusão de que, do desenvolvimento do Brasil, os maiores beneficiários dele foram as crianças e os jovens. Aí, sim, se nós, de fato, além de erradicarmos a pobreza do nosso país, nós conseguirmos criar essa sociedade de oportunidades, nós teremos sido muito bem-sucedidos.
E é esse o empenho do governo federal, que eu posso assegurar a vocês que nós colocaremos todo o esforço do governo para garantir e assegurar que as crianças do nosso país e os jovens do nosso país tenham um presente e um futuro em que o nosso país enxergue uma modificação substantiva. São crianças, de fato, que estão sendo educadas para serem cidadãos e cidadãs desta grande República, desta grande democracia e deste país que vai, cada vez mais, conquistar o seu lugar no mundo.
Muito obrigada.