On April 6, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the new Minister of Education, Renato Janine Ribeiro, in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of incoming Minister of Education Renato Janine Ribeiro in Brasília on April 6, 2015.
- Main themes
- Inauguration of new Minister of Education, education democratization, pre-salt oil revenue for education, Petrobras and national sovereignty, investment in schools and universities, vocational training and Pronatec, National Education Plan, reduction of educational inequalities, federal institutes expansion
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,835
- Sentences
- 82
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 21 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic.
Mr. Renato Janine Ribeiro, Minister of Education.
Dear family members present here.
Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government.
Ministers of State, greeting Aloizio Mercadante, Chief of Staff, who is present here.
I greet Mr. Luiz Carlos Bresser Pereira, former Minister of Finance.
Governors Flávio Dino of Maranhão, Rodrigo Rollemberg of the Federal District.
Senator Fátima Bezerra.
Federal deputies José Guimarães, leader of the government in the Chamber; Saraiva Felipe, president of the Education Commission of the Chamber of Deputies; Chico Lopes; Leo de Brito; Mauro Pereira, Paes Landim; Pedro Uczai.
Ladies and gentlemen, rectors and representatives of the academic community.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
My first words are of gratitude to Cid Gomes for having canceled his long-held personal projects to accept the challenge of taking over the Ministry of Education. I wish Cid all the success in his new professional projects.
I welcome Minister and Professor Renato Janine Ribeiro. I trust that Renato Janine Ribeiro will have the necessary dedication, and I also trust that he has the competence to lead the Ministry of Education.
I also wish him good luck in facing the enormous challenges he will lead. In recent years, we have done and accomplished many projects, many initiatives, we have done a lot. We democratized access to education at all levels; we reduced geographical, gender, social class, and ethnic barriers. We have reduced, finally, a set of inequalities and unequal distributions of education throughout Brazil. We were, and are, creating a school and, above all, a university with the way, the face, and the colors of the Brazilian people. We have never had so much diversity in our school and university benches. We have done a lot and we are capable of doing much more. The National Education Plan, which I signed last year, establishes a schedule of investments for the next decade. The resources from royalties and the social fund of the pre-salt will enable a true revolution in Brazilian education, which will take place in the coming decades, but will begin, progressively, from now on. I take this opportunity to reaffirm that the pre-salt is no longer a promise; it is a reality. Today, more than 660,000 barrels per day are extracted from the pre-salt. And this is important because it is double what we were extracting a year ago. Today, it is important to say that 27% of Brazil's oil production comes from the pre-salt. This means that the source of the wealth we plan to sustain education, this source, is already in operation. And, more than that, it will guarantee a systematic income for the coming years. It is no coincidence that, as pre-salt production grows, some voices advocating for the modification of the regulatory framework that ensures the Brazilian people ownership of a part of the wealth are resurfacing. We cannot delude ourselves. What is at stake is the way this asset is exploited and who gets the larger share. Ultimately, who gets the larger share, the hundreds and hundreds of billions of reais, will be the education and health of our country, and that is what is at stake when we look at the discussion, strictly in the case of the pre-salt, whether the model is sharing or concession. If it is a concession, all the benefits of those who extract oil go to those who extract it. If it is sharing, it is divided with the State. Hence comes the social fund, the increase of the social fund, and also the royalties.
That is why I am certain that the fight for the recovery of Petrobras, which is underway - I speak of both the fight and the recovery - is mine, it is of my government, and I am sure it interests all the Brazilian people. What is at stake in this fight in defense of Petrobras and control of the pre-salt is our sovereignty, it is the future of our country and education.
Ladies and gentlemen, in the great effort we have made in recent years, from the beginning of President Lula's government until now, and I speak especially of the period of my government, we have guaranteed resources for the construction of 6,185 daycare centers and for the adoption of full-time education in 61,000 schools. I mention this number not because I believe it is sufficient; I think we have taken a step in the process of social inclusion. At the same time, with Pronatec, more than eight million young people and workers, men and women, adults, in short, people of all ages, have had access to vocational training courses and the development of skills to better integrate into the labor market. Now, our challenge is to enroll another 12 million over the next four years. In my first term, we established 208 campuses of Federal Institutes of Education. And we brought, which is very important, a set of campuses to the interior of Brazil, to the North and Northeast, which, along with all the initiatives carried out during President Lula's government, allowed for the greatest interiorization and regional diversification of our university. With the quota law and the Enem, which was taken by 6.2 million students last year, we further democratized access to university. I assure Brazilians that the imperative need to promote adjustments in our economy, reducing government expenses, will not affect the essential and structuring programs of the Ministry of Education. We remain committed to the goal of universalizing access for children aged four and five to education by 2016, as we signed in the National Education Plan. We will continue to expand the offer of full-time education, especially in areas where there is greater fragility and incidence of violence. In the second phase of Pronatec, in addition to inclusion and expansion, we will emphasize the young apprentice, and Fies will continue with quality gains and more control by the State. All existing contracts until 2014 are being renewed, and we have already opened places for more than 210,000 students. If we add the new Fies contracts, the new Prouni scholarships, and those approved in Sisu, just in the first three months of 2015, we provided access to higher education for 628,000 Brazilians. There will be no retreat in our policy of ensuring access to higher education for the youth of our country. The Ciência sem Fronteiras program will continue to take young people to study at the best universities in the world. But I want to take this opportunity today, ladies and gentlemen, to make some considerations. For us, education has always had a function, a dual function. First, to shape a democratic and sovereign nation, supported by the dissemination of knowledge, consolidating, through education, a tremendous effort to ensure that the youth of the country, through education, have all social ascension policies rooted and sustainable. In addition, to prepare the country for its great challenge of founding growth on technological innovation and thus entering the knowledge economy.
I am convinced that it will be as an Educator Nation that Brazil will make the essential leap to finally become a developed country, a developed nation, and at the same time, just to its people. Our challenge is to act so that the wave of universalizing access to education, which will continue, is added to the wave of quality education for all. We are proposing a national effort to qualify basic education, to change the way of teaching and learning in Brazil, which will be - this way - based on four action axes: the first of these axes will be the construction, even greater, an even greater effort, towards cooperative federalism, since the Union, the states, and the municipalities share responsibilities in the area of education, this cooperative federalism will require us to reconcile this management, seeking to qualify it more and more, reconciling the schools that are managed by the municipalities and the states, with national standards of investment and quality, so that the quality of education received by a Brazilian child no longer depends on where or from which social class they were born. This is an effort that I am sure will guide the coming years - and I am not referring here only to my term. The second axis is the change in the curricular and pedagogical paradigm of basic education. It is urgent to prioritize analytical skills, making text interpretation and composition and logical reasoning the starting point of the learning process. To this end, we will build, in consultation with society, always in consultation with society - and including teachers, students, and parents - a common curricular base. The third axis is to have well-qualified, well-paid, and motivated directors and teachers. In the case of directors, we want to improve their training and encourage good experiences in raising school performance. In the case of teachers, in addition to expanding training opportunities, we will discuss with states and municipalities the guidelines for a national career.
Finally, the fourth axis will be to encourage the use of technologies and techniques in the training process. It is not about replacing the teacher, but about providing them with tools that enrich the pedagogical process, expanding the interaction of the school environment with society as a whole and the use and access to software that allows for a leap in quality as well.
Who could be more suitable to lead all this transformation, at this moment, than a teacher? That is why, to consolidate the construction of the challenge of an Educator Nation, a nation that educates its children and youth, I invited a teacher, a thinker, and a passionate advocate for education. Renato Janine Ribeiro is a happy novelty: an educator minister for an Educator Nation. He will have a great challenge, which is to build, based on these four generic axes, the future of our country in the educational area. And he is a happy novelty, I repeat, because he is an educator minister in an Educator Nation. In a country that can draw inspiration from great educators - such as Paulo Freire, Anísio Teixeira, Lourenço Filho, Fernando de Azevedo, and Darcy Ribeiro in their time - Renato Janine is at the height of these educators. His choice symbolizes my highest priority for these next four years.
I am sure that Renato Janine will create, transform, improve, and advance education in our country. I wish the new minister much success in his work, in which he can always count on me and all the ministers of my government. I conclude by remembering Paulo Freire, the patron of education in Brazil, who said: “If our option is progressive, if we are in favor of life and not death, of equity and not injustice, of rights and not arbitrariness, of coexistence with the different and not its denial, we have no other path but to fully live our option.” And I add: to serve our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da república.
Senhor Renato Janine Ribeiro, ministro da Educação.
Caros familiares aqui presentes.
Senhoras e senhores chefes de missões diplomáticas acreditados junto ao meu governo.
Senhores ministros de Estado, cumprimentando Aloizio Mercadante, da Casa Civil, aqui presente.
Cumprimentar o senhor Luiz Carlos Bresser Pereira, ex-ministro da Fazenda.
Governadores Flávio Dino, do Maranhão, Rodrigo Rollemberg, do Distrito Federal.
Senadora Fátima Bezerra.
Deputados federais José Guimarães, líder do governo na Câmara; Saraiva Felipe, presidente da Comissão de Educação da Câmara dos Deputados; Chico Lopes; Leo de Brito; Mauro Pereira, Paes Landim; Pedro Uczai.
Senhoras e senhores reitores e representantes do meio acadêmico.
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Minhas primeiras palavras são de agradecimento a Cid Gomes, por ter cancelado seus projetos pessoais, muito tempo acalentados, para aceitar o desafio de assumir o Ministério da Educação. Desejo a Cid todo o sucesso em seus novos projetos profissionais.
Dou boas vindas ao ministro e professor Renato Janine Ribeiro. Confio que não faltará a Renato Janine Ribeiro a dedicação necessária, e também confio que não falta competência para conduzir o Ministério da Educação.
Desejo-lhe também muita sorte diante dos enormes desafios que ele vai liderar o enfrentamento. Nos últimos anos, nós fizemos e realizamos muitos projetos, muita iniciativas, fizemos muita coisa. Nós democratizamos o acesso ao ensino em todos os níveis; diminuímos as barreiras geográficas de gênero, diminuímos as barreiras de classe social e etnia. Diminuímos, enfim, um conjunto de desigualdades e distribuições desiguais da educação pelo Brasil. Estávamos, e estamos, criando uma escola e, sobretudo, uma universidade com o jeito, o rosto e as cores do povo brasileiro. Nunca tivemos tanta diversidade em nossos bancos escolares e universitários. Fizemos muito e temos condições de fazer muito mais. O Plano Nacional de Educação, que sancionei no ano passado, estabelece um cronograma de investimentos para a próxima década. Os recursos dos royalties e do fundo social do pré-sal vão viabilizar uma verdadeira revolução na educação brasileira, que se realizará nas próximas décadas, mas que vai começar, progressivamente, a partir de agora. Aproveito para reafirmar que o pré-sal não é mais uma promessa, é uma realidade. Hoje, já são extraídos mais de 660 mil barris/dia do pré-sal. E isso é algo importante, porque é o dobro do que nós extraíamos há um ano atrás. Hoje, é importante dizer que 27% da produção de petróleo do Brasil vem do pré-sal. Isso significa que a fonte das riquezas que nós planejamos para sustentar a educação, essa fonte, ela está já em atividade. E, mais do que isso, ela vai garantir uma renda sistemática pelos próximos anos. Não é coincidência que, à medida que cresce a produção do pré-sal, ressurjam, ainda, algumas vozes que defendem a modificação do marco regulatório que assegura ao povo brasileiro a posse de uma parte das riquezas. Nós não podemos nos iludir. O que está em disputa é a forma de exploração desse patrimônio e quem fica com a maior parte. Em última instância, quem fica com a maior parte, as centenas e centenas de bilhões de reais será a educação e a saúde do nosso país e é isso que está em questão quando olhamos a discussão, estritamente no caso do pré-sal, se o modelo é de partilha ou é de concessão. Se for de concessão, todos os benefícios de quem extrai petróleo fica para quem extrai. Se é de partilha, é dividido com o Estado. Daí provém o fundo social, o aumento do fundo social e também dos royalties.
Por isso, eu tenho certeza que a luta para recuperação da Petrobras, que está em curso - eu falo tanto a luta quanto a recuperação - é minha, é do meu governo, e eu tenho certeza interessa a todo o povo brasileiro. O que está em jogo nessa luta em defesa da Petrobras e do controle do pré-sal é nossa soberania, é o futuro do nosso país e da educação.
Senhoras e senhores, no grande esforço que fizemos nos últimos anos, desde o início do governo do presidente Lula até agora, e eu falo sobretudo do período do meu governo, nós garantimos recursos para a construção de 6.185 creches, e para adoção do ensino em tempo integral em 61 mil escolas. Eu falo esse número, não porque acredito que seja suficiente, acho que damos um passo no processo de inclusão social. Ao mesmo tempo, com o Pronatec, mais de oito milhões de jovens e trabalhadores, homens e mulheres, adultos, enfim, pessoas de todas as idades, tiveram acesso a cursos de formação profissional e formação de uma competência no sentido de se incluir melhor no mundo do trabalho. Agora, o nosso desafio são mais 12 milhões que devem ser matriculados ao longo dos próximos quatro anos. No meu primeiro mandato nós implantamos 208 campi de Institutos Federais de Educação. E levamos, o que é muito importante, para o interior do Brasil, para o Norte e o Nordeste, um conjunto de campi que, junto com toda iniciativa realizada no governo do presidente Lula, permitiu a maior interiorização e diversificação regional da nossa universidade. Com a lei de cotas e com o Enem, que no ano passado foi feito por 6,2 milhões de estudantes, nós democratizamos ainda mais o acesso à universidade. Eu garanto às brasileiras e aos brasileiros que a necessidade imperiosa de promover ajustes na nossa economia, reduzindo despesas do governo, não afetará os programas essenciais e estruturantes do Ministério da Educação. Permanecemos comprometidos com a meta de universalização do acesso das crianças de quatro e cinco anos à educação até 2016, conforme assinamos no Plano Nacional de Educação. Vamos continuar ampliando a oferta de ensino em tempo integral, sobretudo nas áreas onde há maior fragilidade e incidência de violência. Na segunda etapa do Pronatec, além da inclusão e da expansão, daremos ênfase ao jovem aprendiz, o Fies terá continuidade com ganhos de qualidade e mais controle pelo Estado. Todos os contratos existentes até 2014 estão sendo renovados e já abrimos vagas para mais de 210 mil estudantes. Se somarmos os novos contratos do Fies, as novas bolsas do Prouni, e os aprovados no Sisu, apenas nos primeiros três meses de 2015, proporcionamos o acesso a 628 mil brasileiros ao ensino superior. Não haverá recuo nessa nossa política de garantir acesso ao ensino superior para os jovens e as jovens do nosso país. O Ciência sem Fronteiras, a mesma coisa, continuará levando jovens a estudar nas melhores universidades do mundo. Mas eu quero aproveitar hoje, senhoras e senhores, para algumas considerações. Para nós, a educação sempre teve uma função, uma dupla função. Primeiro, moldar uma nação democrática e soberana, apoiada na disseminação do conhecimento, consolidando, através da educação, um imenso esforço de garantir às jovens e aos jovens do país que, através da educação, toda política de ascensão social esteja enraizada e seja sustentável. Além disso, preparar o país para o seu grande desafio de fundar o crescimento na inovação tecnológica e, assim, adentrar na economia do conhecimento.
Estou convencida de que será como uma Pátria Educadora que o Brasil dará o salto imprescindível para se tornar finalmente um país desenvolvido, uma nação desenvolvida e, ao mesmo tempo, justa com seu povo. Nosso desafio é agir para que a onda de universalização do acesso ao ensino, que terá continuidade, se agregue, se junte à onda da educação de qualidade para todos. Nós estamos propondo um esforço nacional de qualificação do ensino básico, para mudar a maneira de ensinar e aprender no Brasil, que estará - essa maneira - assentada em quatro eixos de ação: o primeiro desses eixos será a construção, ainda maior, um esforço ainda maior, em direção a um federalismo cooperativo, uma vez que a União, os estados e os municípios dividem responsabilidades na área da educação, esse federalismo cooperativo vai exigir de nós conciliar essa gestão, procurar qualificá-la cada vez mais, conciliando as escolas que são administradas pelos municípios e os estados, com padrões nacionais de investimento e qualidade, para que a qualidade do ensino recebido por uma criança brasileira não dependa mais de onde ou de que classe social ela nasceu. Esse é um esforço, que eu tenho certeza, norteará os próximos anos - e eu não me refiro aqui apenas ao meu mandato. O segundo eixo é a mudança no paradigma curricular e pedagógico do ensino básico. É urgente dar primazia às capacitações analíticas, fazendo da interpretação e composição de texto e do raciocínio lógico o ponto de partida do processo de aprendizado. Para isso, vamos construir, em consulta com a sociedade, sempre em consulta com a sociedade - e aí incluídos professores, os alunos, os pais - uma base curricular comum. O terceiro eixo é dispor de diretores e professores bem qualificados, bem remunerados e estimulados. No caso dos diretores, queremos aprimorar sua formação e incentivar as boas experiências de elevação de desempenho das escolas. No caso dos professores, também, além de ampliar as oportunidades de formação, vamos discutir com estados e municípios as diretrizes de uma carreira nacional.
Finalmente, o quarto eixo será estimular o uso de tecnologias e técnicas no processo de formação. Não se trata de substituir o professor, mas de dar-lhe instrumentos que enriqueçam o processo pedagógico, ampliando a interação do ambiente escolar com o conjunto da sociedade e o uso e acesso a softwares que permitam que haja um salto de qualidade também.
Quem poderia ser mais indicado para comandar toda essa transformação, neste momento, do que um professor? Por isso, para consolidar a construção do desafio de uma Pátria Educadora, uma pátria que educa suas crianças e seus jovens, eu convidei um professor, um pensador e um apaixonado pela educação. Renato Janine Ribeiro é uma feliz novidade: um ministro educador para uma Pátria Educadora. Terá um grande desafio que é construir, a partir desses quatro eixos genéricos, o futuro do nosso país na área educacional. E ele é uma feliz novidade, eu repito, porque é um ministro educador em uma Pátria Educadora. Em um país que pode se inspirar em grandes educadores - como foram, na sua época, Paulo Freire, Anísio Teixeira, Lourenço Filho, Fernando de Azevedo e Darcy Ribeiro –, Renato Janine está à altura desses educadores. Sua escolha traduz em simbolismo a minha maior prioridade para esses próximos quatro anos.
Tenho certeza que Renato Janine irá criar, transformar, melhorar e fazer avançar a educação em nosso país. Desejo ao novo ministro muito sucesso no trabalho, no qual poderá sempre contar comigo e com todos os ministros do meu governo. Encerro lembrando Paulo Freire, patrono da educação no Brasil, que disse: “Se nossa opção é progressista, se estamos a favor da vida e não da morte, da equidade e não na injustiça, do direito e não do arbítrio, da convivência com o diferente e não de sua negação, não temos outro caminho senão viver plenamente a nossa opção”. E acrescento: servir ao nosso país.
Muito obrigada.