March 24, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the Provisional Measure on the Minimum Wage Policy.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a signing ceremony on March 24, 2015, formalizing a Provisional Measure extending Brazil's Minimum Wage Valorization Policy through 2019.
- Main themes
- Minimum wage policy, workers' wage valorization, economic adjustment, counter-cyclical measures, Brazil's economic resilience, social development, labor movement, fiscal policy, investment support, poverty reduction
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,241
- Sentences
- 117
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet our Vice President, Michel Temer,
The ministers of state present here: Aloizio Mercadante, from the Civil House; Manoel Dias, from Labor and Employment; Carlos Gabas, from Social Security; Nelson Barbosa, from Planning, Budget and Management; Miguel Rossetto, from the General Secretariat; General José Elito, from the Institutional Security Cabinet; Minister Pepe Vargas, from the Secretariat of Institutional Relations.
I also greet Senators José Pimentel, government leader; Benedito de Lira, Eunício Oliveira.
I greet Deputy José Guimarães, government leader in the Chamber of Deputies. Through him, I greet all the deputies present here.
I would like to greet the representatives of the labor movements: José Calixto Ramos, from the New Central Union of Workers; Lourenço do Prado, from the General Union of Workers; Miguel Torres, from the Labor Force, Wagner Freitas, from the Unified Workers' Central.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The National Policy for the Valorization of the Minimum Wage was implemented during President Lula's government and it is in effect year after year, and year after year a project was sent to Congress. In 2011 we sent a project that had the vision of a government period, so we sent a project that went from 2011 to 2015, covering this year. Now, we are sending another project that covers from 2015 to 2019. Therefore, until 2019, this policy, which represented a real gain in the wages of the poorest workers in this country, becomes, once again, a reality.
It is important to remember that during this period we had an adjustment of around 70%, around that. And this certainly represented one of the reasons why we managed to get through this moment of difficulty of the crisis that began in 2008, in a way that did not result in losses due to the processes of reduced economic growth, not only in Brazil but in all economies, on the backs of workers.
So, for the second time, I proudly sign this law. And I want to say the following: with this, I believe that we also take a step to reinforce something that in Brazil, in the past - today we think it is normal, that what I am doing is normal - but I would like to remind you that in the past reaching US$ 100 for the minimum wage was something that was the objective of a political struggle that encompassed all movements and many political parties. Now we have a situation of systematic adjustment and valorization of the minimum wage. I consider this very important and, above all, I believe it is a support for development, because we are in a very specific moment in Brazil.
Over the past few years, we have had to hold back, in our budget, a series of measures called counter-cyclical, which encompassed everything from the social area to the economic area. But, above all, the economic area trying to maintain the level of economic activity. With this, we created a program to support investment; this investment support program had very attractive interest rates of 2.5% to 4%. We systematically reduced taxes, we sought in every way to prevent Brazil from having a deep crisis.
Many people think it was not worth it, it was not enough, or it did not happen. It is obvious that these people do not look at what would have happened if we had not done both the investment support policy, as well as the tax reductions, and the subsidies that we also implemented.
What is the current situation? The current situation is that we have had a very large drop in the country's revenue. However, this country is a country with a solid economy. We have no imbalances, no excessive indebtedness of the Brazilian state, no loss of control of the Brazilian state. We do not have fragility in relation to the international economy and its fluctuations; our reserves are significant. In short, the country is going through a conjunctural difficulty.
What is the traditional reaction in the past? The country, when it had this type of difficulty, would break, because it could not withstand the turbulence coming from the international market. So, it not only broke because it did not have reserves to support devaluation, but it broke because its economic structure, its private sector, the set of workers, the agricultural sector, was more weakened at that time. Today we have a different situation. We are facing the crisis, and the crisis also arises from factors that we do not control, such as the drought, which all indications suggest is in the process of diminishing. It rained a lot in the Northeast this week, we have a significant increase in reservoir levels, all of this begins to rebalance the country again.
But, above all, I want to explain one thing about the adjustment. Everyone thinks that the adjustment takes away; the adjustment does not take away, the adjustment... the adjustment readjusts. I will explain what this is. My PSI from the past, I am talking about my in the sense of the following: that PSI from the past was 2.5%, 4%. Today, interest rates are higher. Because if it remained at 2.5% 4%, the federal government would have to bear the difference between 2.5% and 12.5% plus a spread. We are not going to, we do not have the money to bear that. We have money to bear a variation of that. What is that variation? 6% to 8%, 6% to 9%. That is what we have resources for.
The same goes for the tax exemption policy for payroll. We implemented the payroll tax exemption policy because we realized that there was a situation of extreme inequality in the competition in Brazil with international countries, especially because we had an exchange rate that was extremely difficult for all of us when the exchange rate reached US$ 1 to R$ 1.60. This moment then led us to create the Brazil Maior Plan, which significantly reduced taxes. We maintain today all tax exemptions for investment; we did not touch the investment tax exemption, the investment tax exemption remains absolutely in the place where it should be. In other words, it is fundamental for a country that wants to grow. So we did not touch the investment tax exemption.
Did we touch the tax exemption for the basic basket? We also did not touch the tax exemption for the basic basket. And it is good to say that for the first time in Brazil the basic basket is fully exempt from taxes; it is important that we register what is not being changed.
Well, we are changing the payroll tax exemption. It is true. We went from 2%... from 1% to 2.5% and from 2.5% to 4.5%; we did not end the payroll tax exemption and gave the option for those who do not feel able to stay in this situation to return to the previous situation without loss. So, I want to explain that adjustments do not have a meaning in themselves. They have a meaning of adapting to the circumstances we are in. And this means that certain policies must be maintained. I made all this conversation to get to this point.
It is important for Brazil to continue with the policy of valorization of the minimum wage. Why is it important? Because it is the recognition that economic growth does not occur to the detriment of the worker. Nor will economic growth occur by reducing social policies. We will maintain all social policies. For example, we will maintain Minha Casa, Minha Vida, Bolsa Família… they will have the same space they have. Now, to do this I want to recognize that the federal government will make deep cuts in its spending, will seek inefficiency in all ministries. Do we want to pocket the money? No. We want that this money is the one that will sustain social programs.
So, you - and I thank the deputies present here, and the senators, representing the allied base. What do I thank? First, I thank this strength so that we can approve and send, as a provisional measure, an urgent measure, with immediate effect, the issue of the minimum wage. I thank the deputies and senators because this is part of an agreement between us. I thank, and on behalf of the government, I am thanking, on behalf of the Vice President. But I also thank… I think it is a partnership that we need to have, in the sense of building a path for Brazil to get out of this situation as quickly as possible. I will not say that we will get out the day after tomorrow, I will not say that we will get out... on what date we will get out.
But I want to assure you of a few things. First, we do not have a structural crisis. Brazil does not have a structural crisis. The crisis in Brazil is a crisis that is more about public finances, because we need to change the level of counter-cyclical policy that we are doing, than any other issue. And we will do this; the government is committed to the adjustment, the government knows that the adjustment is fundamental for Brazil - fundamental for Brazil. This does not mean that social policies are not maintained. And the greatest example of this is that today we sent this Provisional Measure for the Valorization of the Minimum Wage.
This is a commitment that I have always had, maintained, defended during the campaign, I maintain, and I believe it is part of what has changed in Brazil. I believe that if we list the things that have changed in Brazil, one of them is the valorization of the minimum wage, responsible for, I believe, the expansion of consumption. The expansion of consumption in Brazil is important. It is important for a country that has a repressed demand the size of ours to have access to a policy that values a huge number of workers, and that guarantees that these workers have access to the goods of modern society, but also to the minimum living conditions, is fundamental.
I do not believe that only the policy of valorization of the minimum wage is the solution to everything. Now, that it is central in any development process, it is, it is central. I think it is combined with other policies. We cannot forget, for example, about micro and small entrepreneurs; we cannot forget about the entire rural sector; we cannot forget about the entire industry; we cannot forget about anything. And something happens that, for me, is very important: I think that today we have, in Brazil, a moment of great awareness that it is possible for the country... and this will happen, it will not be just now. Every economy has cycles, that is why the policy is called counter-cyclical. What we have to prove to ourselves is that, unlike the past when, in the cycle, there was a general disorganization of the economic process, of investments, of investments in infrastructure, and we went through years and years without investing, without having social policies, that has changed. We can face the cycles - and we must be clear about this - we can face the cycles in a way that guarantees that the achievements we have reached are not compromised, and that we always start from a higher level of advancement to project ourselves into the future.
So, I want to say that for me it is a very special moment; it is representative. Once again, I thank the parliamentarians because I am sure it was through the suggestion, the understanding, and the participation of you that we are taking this step.
And I want to conclude by saying: I am aware of the importance of you, now, I am also aware of the Centrals. Why the Centrals? And I want to refer, in the end, to the Centrals. Because the Centrals have played a role in this country, a relevant role. They built a government; it was not the government that built the Policy for the Valorization of the Minimum Wage alone. The Policy for the Valorization of the Minimum Wage was built by many hands. A significant part of those hands were the Centrals. I know that not all are here, but it was all the Centrals that built this policy, and this also results in another important characteristic that should be the level from which we will always start: the recognition that social movements, the Centrals, and all movements that represent the organized part of the Brazilian population are very important when it comes to social policies. We do not think that we agree on everything, no. In fact, we always know that it is from the democratic political relationship to receive and accept criticism; we receive and accept. Now, we also do what we can to meet some strategic demands. I know that for some time there was a lot of fear that this Policy for the Valorization of the Minimum Wage would not be realized. There was this fear, there was even this debate. And I think that Brazil, once again, shows its maturity by overcoming this.
So, I thank everyone present. To the senators, to the deputies, to the Workers' Centrals, and to everyone here.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o nosso vice-presidente, Michel Temer,
Os ministros de Estado aqui presentes: Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Manoel Dias, do Trabalho e Emprego; Carlos Gabas, da Previdência Social; Nelson Barbosa, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Miguel Rossetto, da Secretaria-Geral; o general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; o ministro Pepe Vargas, da Secretaria de Relações Institucionais.
Cumprimento também os senadores José Pimentel, líder do governo; Benedito de Lira, Eunício Oliveira.
Cumprimento o deputado José Guimarães, líder do governo na Câmara dos Deputados. Por intermédio dele, cumprimento todos os deputados aqui presentes.
Queria cumprimentar os representantes dos movimentos sindicais:José Calixto Ramos, da Nova Central Sindical dos Trabalhadores; Lourenço do Prado, da União Geral dos Trabalhadores; Miguel Torres, da Força Sindical, Wagner Freitas, da Central Única dos Trabalhadores.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A Politica Nacional de Valorização do Salário Mínimo, ela foi implantada ainda no governo do presidente Lula e ela vigia, ano a ano, e ano a ano se mandava um projeto para o Congresso. Em 2011 nós mandamos um projeto que tinha a visão de um período de governo, então nós mandamos um projeto que ia de 2011 até 2015, cobrindo este ano. Agora, nós estamos enviando um outro projeto que cobre de 2015 a 2019. Portanto, até 2019, essa política que representou um ganho real do salário dos trabalhadores mais pobres desse País, ela passa a ser, novamente, uma realidade.
É importante lembrar que nesse período nós tivemos um reajuste de em torno de 70%, em torno disso. E isso representou, certamente, um dos motivos pelos quais nós conseguimos passar por esse momento de dificuldade da crise que começa em 2008, de uma forma a não ter a perda decorrente dos processos de redução do crescimento econômico, não só no Brasil, mas em todas as economias, nas costas dos trabalhadores.
Então, pela segunda vez eu assino, com muito orgulho, esta lei. E quero dizer o seguinte: com isso, eu acredito que nós damos também um passo em reforçar algo que no Brasil, no passado - hoje nós achamos que é normal, que isso que eu estou fazendo é normal -, mas eu queria lembrar que no passado chegar a US$ 100 o salário mínimo era algo que era objetivo de uma luta política que abrangia todos os movimentos e muitos partidos políticos. Agora nós temos uma situação de sistemático reajuste e valorização do salário mínimo. Eu considero que isso é muito importante e, sobretudo, creio que é um sustentáculo do desenvolvimento, porque nós estamos num momento muito especifico no Brasil.
Nós, ao longo dos últimos anos, tivemos de segurar, no nosso orçamento, uma série de medidas que se chamam contracíclicas e que abrangia desde a área social até a área econômica. Mas, sobretudo, a área econômica tentando manter o nível de atividade econômica. Com isso, nós criamos um programa de sustentação do investimento; esse programa de sustentação do investimento tinha taxas de juros muito atrativas de 2,5% a 4%. Nós desoneramos sistematicamente, nós buscamos de todas as formas impedir que o Brasil tivesse uma crise em profundidade.
Muitas pessoas acham que não valeu a pena, não foi suficiente ou não ocorreu. É óbvio que essas pessoas não olham o que teria acontecido se nós não tivéssemos feito tanto a política de sustentação de investimento, como as desonerações, como as subvenções, também, que fizemos.
Qual é a situação atual? A situação atual é que nós tivemos uma queda muito grande na arrecadação do País. Porém, este País é um país que tem uma economia sólida. Nós não temos nenhum desequilíbrio, nenhum endividamento excessivo do Estado brasileiro, nenhuma perda de controle do Estado brasileiro. Não temos uma fragilidade em relação à economia internacional e suas flutuações, as nossas reservas, elas são expressivas. Enfim, o País está passando por uma dificuldade conjuntural.
O que é a tradicional reação no passado? O País, quando tinha esse tipo de dificuldade, ele quebrava, porque ele não aguentava a turbulência que vinha do mercado internacional. Então, não só ele quebrava porque ele não tinha reservas para bancar desvalorização, como ele quebrava porque a sua estrutura econômica, seu setor privado, o conjunto dos trabalhadores, o setor agrícola, ele era mais fragilizado naquela época. Hoje nós temos uma situação diferente. Nós estamos enfrentando a crise, e a crise, ela decorre também, de fatores que não controlamos como, por exemplo, a seca, que tudo indica está em processo de diminuir. Choveu bastante no Nordeste esta semana, nós temos um nível de aumento dos reservatórios muito importante, tudo isso começa a reequilibrar o País novamente.
Mas, sobretudo, eu quero explicar uma coisa do ajuste. Todo mundo acha que o ajuste tira, o ajuste não tira, o reajuste.... o ajuste reajusta. Vou explicar o que é isso. O meu PSI do passado, estou falando o meu no sentido o seguinte: aquele PSI do passado, ele era 2,5%, 4%. Hoje, os juros são maiores. Porque se ele se mantivesse em 2,5% 4%, o governo federal tinha de aguentar a diferença entre 2,5% e 12,5% mais um spread. Nós não vamos, nós não temos dinheiro para aguentar isso. Temos dinheiro para aguentar uma variação disso. Qual é a variação disso? 6% a 8%, 6% a 9%. É isso que nós temos recursos.
A mesma coisa na política de desoneração da folha. Nós fizemos a política de desoneração da folha porque percebemos que havia uma situação de extrema desigualdade na questão da competição no Brasil com os países internacionais, principalmente, porque já tivemos um câmbio, inclusive, extremamente difícil para todos nós, quando o câmbio chegou a US$ 1 para R$ 1,60. Este momento, então, levou ao que a gente fizesse o Plano Brasil Maior, que desonerasse bastante. Nós mantemos hoje toda desoneração do investimento, nós não mexemos na desoneração do investimento, a desoneração do investimento continua absolutamente no lugar onde deve estar. Ou seja, ela é fundamental para um país que quer crescer. Então nós não mexemos na desoneração do investimento.
Nós mexemos na desoneração da cesta básica? Também não mexemos a desoneração da cesta básica. E é bom dizer que pela primeira vez no Brasil a cesta básica é integralmente desonerada, é importante que a gente registre o que não está sendo mexido.
Bom, está sendo mexido na desoneração da folha. Está sendo, é verdade. Nós passamos de 2%... de 1% para 2,5% e de 2,5% para 4,5%, não acabamos com a desoneração da folha e demos opção para que quem não se sentir em condições de ficar nessa situação possa voltar à situação anterior sem perda. Então, eu estou querendo explicar que os ajustes, eles não têm um sentido em si. Eles têm um sentido de se adaptar às circunstâncias que nós estamos. E isto significa que certas políticas têm que ser mantidas. Eu fiz toda essa conversa para chegar nisso.
É importante o Brasil continuar com a política de valorização do salário mínimo. Por que é importante? Porque é o reconhecimento que o crescimento econômico, ele não se dá em detrimento do trabalhador. Nem tampouco o crescimento econômico se dará com a gente reduzindo políticas sociais. Nós vamos manter todas as políticas sociais. Por exemplo, nós manteremos o Minha Casa, Minha Vida, o Bolsa Família… elas terão o mesmo espaço que têm. Agora, para fazer isso eu quero reconhecer que o governo federal vai fazer profundos cortes no seu gasto, vai buscar ineficiência em todos os ministérios. Nós queremos embolsar o dinheiro? Não. Nós queremos que esse dinheiro seja aquele que vá sustentar os programas sociais.
Então, vocês - e eu agradeço aos senhores deputados aqui presentes, e aos senhores senadores, representando a base aliada. O que eu agradeço? Primeiro, eu agradeço essa força para que a gente aprove e para que a gente mande, como medida provisória, medida de urgência, com vigência imediata, a questão do salário mínimo. Agradeço aos deputados e aos senadores, porque isso faz parte de um acordo entre nós. Agradeço, e em nome do governo estou agradecendo, em nome do vice-presidente. Mas também agradeço a… eu acho uma parceria que nós temos de ter, no sentido de construir um caminho para que o Brasil saia o mais rapidamente possível dessa situação. Não vou dizer que nós vamos sair depois de amanhã, não vou dizer que nós vamos sair... em que data nós vamos sair.
Mas eu quero assegurar a vocês algumas coisas. Primeiro, nós não temos uma crise estrutural. O Brasil não tem uma crise estrutural. A crise do Brasil é uma crise que é mais das finanças públicas, porque nós temos de mudar o nível de política contracíclica que fazemos, do que de qualquer outra questão. E nós vamos fazer isso, o governo está empenhado no ajuste, o governo sabe que o ajuste é fundamental para o Brasil - fundamental para o Brasil. Isto não significa que as políticas sociais não estejam mantidas. E o maior exemplo disso é que hoje nós mandamos essa Medida Provisória de Valorização do Salário Mínimo.
Esse é um compromisso que eu sempre tive, mantive, defendi durante a campanha, mantenho e acho que ele faz parte do que mudou no Brasil. Eu acho que se a gente elencar as coisas que mudaram no Brasil, uma delas é a valorização do salário mínimo, responsável pela, eu acho, pela expansão do consumo. É importante a expansão do consumo no Brasil. É importante um país que tem uma demanda reprimida do tamanho da nossa, ele ter acesso a uma política que valoriza um conjunto imenso de trabalhadores, e que garanta que esses trabalhadores tenham acesso aos bens da sociedade moderna, mas também às condições mínimas de vida, é fundamental.
Eu não acredito que só a política de valorização do salário mínimo, ela é a solução para tudo. Agora, que ela é central em qualquer processo de desenvolvimento, ela é, é central. Acho que combinada com outras políticas. A gente não pode esquecer, por exemplo, dos micro e pequenos empreendedores; nós não podemos esquecer de todo o setor rural; nós não podemos esquecer de toda a indústria; nós não podemos esquecer de nada. E acontece uma coisa que, para mim, é muito importante: acho que nós temos hoje, no Brasil, também, um momento de grande consciência de que é possível o país... e isso vai acontecer não vai ser só agora. Toda economia, ela tem ciclos, por isso que a política chama contracíclica. O que nós temos de provar para nós que, ao contrário do passado quando, no ciclo, havia uma desorganização geral do processo econômico, dos investimentos, dos investimentos em infraestrutura, e a gente passava um período de anos e anos a fio sem investir, sem ter políticas sociais, isso mudou. Nós podemos enfrentar os ciclos - e temos de ter clareza disso - podemos enfrentar os ciclos de forma a garantir que as conquistas que nós atingimos não sejam comprometidas, e que a gente sempre parta de um patamar de maior avanço para se projetar no futuro.
Então, eu quero dizer que para mim é um momento muito especial, ele é representativo. Mais uma vez agradeço aos senhores parlamentares, porque eu tenho certeza que foi pela sugestão, pela compreensão, pela participação dos senhores que nós estamos dando esse passo.
E aí eu quero encerrar dizendo: tenho consciência da importância dos senhores, agora, tenho também das Centrais. Por que das Centrais? E eu quero me referir, no final às Centrais. Porque as Centrais tiveram um papel neste País, um papel relevante. Elas construíram um governo, não foi o governo que construiu sozinho a Política de Valorização do Salário Mínimo. A Política de Valorização do Salário Mínimo, ela foi construída em várias mãos. Uma parte expressiva dessas mãos foram as Centrais. Eu sei que não estão todas aqui, mas foram todas as Centrais que construíram essa política, e isso resulta também numa outra característica importante que deve ser o patamar do qual nós sempre vamos partir: do reconhecimento que os movimentos sociais, as Centrais e todos os movimentos que representam a parte organizada da população brasileira, elas são muito importantes quando se trata de políticas sociais. Nós não achamos que a gente concorda em tudo, não. Aliás, nós sabemos sempre que é da relação política democrática receber e aceitar críticas, recebemos e aceitamos. Agora, também, fazemos por onde atender algumas reivindicações que são estratégicas. Eu sei que durante algum tempo houve muito temor que essa Política de Valorização do Salário Mínimo não ia se verificar. Houve esse temor, houve até esse debate. E acho que o Brasil, mais uma vez, mostra sua maturidade ao superar isso.
Então, agradeço a todos os presentes. Aos senhores senadores, aos senhores deputados, às Centrais dos Trabalhadores e a todos aqui presentes.
Muito obrigada.