March 31, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the new Minister-Chief of the Secretariat for Social Communication of the Presidency of the Republic, Edinho Silva.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and media at the inauguration of Edinho Silva as Minister-Chief of the Secretariat for Social Communication on March 31, 2015.
- Main themes
- Press freedom, freedom of expression, government communication policy, democracy, inauguration of minister Edinho Silva, social communication secretariat, role of the press in democracy, anti-censorship commitment, public information dissemination, redemocratization of Brazil
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,040
- Sentences
- 50
- Readability
- 39
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
I would like to start by greeting the Vice President, Michel Temer.
Our President José Sarney.
I would like to greet the now Minister-Chief of the Secretariat of Social Communication, Edinho Silva. Dear family members of Edinho present here.
I would like to greet the Ministers of State, greeting Minister Aloizio Mercadante, from the Civil House, and thanking all of them for being here at the inauguration of Minister Edinho Silva.
I greet Senator Donizeti Nogueira.
I greet the federal deputies: José Guimarães, leader of the government in the Chamber of Deputies; Alex Manente, Andres Sanchez, Aliel Machado, Baleia Rossi, Carlos Zarattini, Christiane de Souza Yared, Fábio Farias, Moses Rodrigues, Nelson Marquezelli, Nilton Tatto, Orlando Silva, Paulão, Paulo Ferreira, Ricardo Barros, Valmir Prascedelli, Vicente Cândido.
I greet the Vice Governor of Paraná, Cida Borghetti.
Mr. Renato Rabelo, President of the Communist Party of Brazil.
I greet the photographers, cameramen, and the ladies and gentlemen journalists.
First, I want to express my deep gratitude to journalist Thomas Traumann. I pay him the due and rightful recognition for having lent his prestige as a respected journalist throughout the country to the Secretariat of Social Communication, and for having dedicated himself so diligently to a difficult, delicate, and exhausting job. We went through complex moments together, but we also achieved many important victories together. I hope that Thomas Traumann finds great success in his new professional challenges.
I extend the warmest welcome to a companion, to an upright and respectable person, Edinho Silva, who today takes over the leadership of Secom. In making my choice, I identified in Edinho Silva the necessary political sensitivity, a result of his experience, a good experience, as a mayor and parliamentarian. The ability to maintain cordial and constructive relationships with all sectors of society and the media, and the knowledge of the role of the press in a democratic society, in one of the largest democracies in the world, and societies that are in a process of transformation and modernization, as is the case in Brazil. These attributes are fundamental and will be essential in the performance of Edinho Silva's new activities under the responsibility of Secom, as he takes on the responsibility of Secom. And I am sure they will result in an increasingly efficient government communication policy, in favor of the entire Brazilian society.
I would like to emphasize, ladies and gentlemen, that since I took office in 2011, the Secretariat of Social Communication has acted in accordance with the concepts and principles that we have always cultivated regarding the press. For me and my government, press freedom is one of the founding stones of democracy. The freedom of expression, of which press freedom is a fundamental stone, is the great achievement of the process of redemocratization of our country. Freedom of expression and freedom of the press are, above all, the exercise of the right to have opinions, the right to criticize and support, both policies and government. The right to have oppositions and the right to express them without consequences and without repression. It is also the freedom to take to the streets to claim rights or simply to protest. In Brazil, we must learn to coexist with this. Those like me, and all those of my generation, who lived under a dictatorship know the immense value of freedom of expression and freedom of the press. In my government, we are committed to the right to manifest, to inform, to criticize. We are against censorship, self-censorship, pressures, lobbies, and unconfessed interests that can inhibit the right to free expression and freedom of the press. Therefore, once again, taking advantage of Edinho Silva's inauguration, I reiterate that we do not have and will not have, under any hypothesis, under any circumstance, any action aimed at inhibiting or preventing the free expression of people and the freedom of the press.
I have reiterated, on several occasions, that we prefer the noise of voices in democracy to the oppressed silence of speeches hidden in dictatorships. In my government, Secom will always have as an unyielding principle of its action, the respect for the freedom of all to express themselves, whether in traditional media, on the internet, in the blogosphere, on social networks, or in the streets and squares. In its practices, Secom will always respect everyone's right to information and knowledge. It will see with satisfaction and support, within the framework of our legislation, the expansion of webs of opinions, perspectives, and interpretations of reality available to Brazilians. It will adopt the most rigorous care regarding the dissemination of public information and official advertising. In respect to Brazilians from all social and cultural backgrounds and from all parts of the country, it will adopt fair and correct criteria in the dissemination of its services. The government has the duty to provide public information to the population, it must show, expose its ideas, proposals, and achievements. It must explain its decisions, defend its criteria. It must engage with the people by all legitimate means at its disposal. The government needs to advance communication. It must always inform, face contradictions, respond to the demands and requests of society. It must also defend its agenda. It must always show Brazilians its positions in defense of employment, income distribution, social inclusion, and the growth of the country.
We have an obligation to explain to the people that we are going through a situation that requires greater rigor in public spending and adjustments so that the country can return to growth as soon as possible. I am sure that Minister Edinho will follow this line of action for government communication. We will always defend the right to free expression, but we will also defend the right to defense and explanation of all those who are the subjects of contradiction.
I wish Minister Edinho immense success in his new functions. They will require a lot of work and dedication from him. I assure Minister Edinho of all my support, for a democratic government and, I am sure, with Edinho's convictions, we must always be accountable to the population and, above all, safeguard our democracy, which has freedom of expression and the press as one of its main pillars.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando o vice-presidente, Michel Temer.
O nosso presidente José Sarney.
Cumprimentar o agora ministro-chefe da Secretaria de Comunicação Social, Edinho Silva. Caros familiares do Edinho aqui presentes.
Queria cumprimentar os ministros de estado cumprimentando o ministro Aloizio Mercadante, da Casa Civil, e agradecendo a presença de todos eles aqui na posse do ministro Edinho Silva.
Cumprimentar o senador Donizeti Nogueira.
Cumprimentar os deputados federais: José Guimarães, líder do governo na Câmara dos Deputados; Alex Manente, Andres Sanchez, Aliel Machado, Baleia Rossi, Carlos Zarattini, Christiane de Souza Yared, Fábio Farias, Moses Rodrigues, Nelson Marquezelli, Nilton Tatto, Orlando Silva, Paulão, Paulo Ferreira, Ricardo Barros, Valmir Prascedelli, Vicente Cândido.
Cumprimentar a senhora vice-governadora do Paraná, Cida Borghetti.
O senhor Renato Rabelo, presidente do Partido Comunista do Brasil.
Cumprimentar os senhores fotógrafos, cinegrafistas, e as senhoras e os senhores jornalistas.
Primeiro eu quero registrar meu profundo agradecimento ao jornalista Thomas Traumann. Rendo-lhe o devido e justo reconhecimento por ter emprestado à Secretaria de Comunicação Social seu prestígio de jornalista respeitado em todo o país, e ter se dedicado com tanto afinco a um trabalho difícil, delicado e exaustivo. Passamos juntos por momentos complexos, mas também alcançamos juntos muitas vitórias importantes. Eu espero que Thomas Traumann conquiste muito sucesso em seus novos desafios profissionais.
Dou as mais calorosas boas-vindas a um companheiro, a uma pessoa íntegra e respeitável, a Edinho Silva, que hoje assume o comando da Secom. Ao fazer minha escolha eu identifiquei em Edinho Silva a necessária sensibilidade política, fruto da sua experiência, de uma boa experiência, como prefeito e parlamentar. A capacidade de relacionamento cordial e construtivo com todos os setores da sociedade e da mídia e o conhecimento do papel da imprensa em uma sociedade democrática, em uma das maiores democracias do mundo, e sociedade essas em processo de transformação e modernização, como é o caso do Brasil. Estes atributos são fundamentais e serão fundamentais no desempenho das novas atividades de Edinho Silva sobre a responsabilidade da Secom, ao assumir a responsabilidade da Secom. E resultarão, eu tenho certeza, em uma política cada vez mais eficiente de comunicação governamental, em favor de toda sociedade brasileira.
Eu gostaria de destacar, senhoras e senhores, que desde que eu assumi o governo em 2011, a Secretária de Comunicação Social atuou de acordo com os conceitos e os princípios que sempre cultivamos em relação à imprensa. A liberdade de imprensa para mim e para meu governo é uma das pedras fundadoras da democracia. A liberdade de expressão do qual a liberdade de imprensa é uma pedra fundamental é a grande conquista do processo de redemocratização do nosso país. Liberdade de expressão e liberdade de imprensa são, sobretudo, o exercício do direito de ter opiniões, do direito de criticar e apoiar, tanto políticas, quanto governo. O direito de ter oposições e o direito de externá-las sem consequências e sem repressão. É liberdade, também, de ir às ruas reivindicar direitos ou simplesmente protestar. No Brasil, nós temos de saber conviver com isso. Quem como eu, e todos aqueles da minha geração, que viveram sob uma ditadura sabem o imenso valor da liberdade de expressão e da liberdade de imprensa. Estamos no meu governo comprometidos com o direito de se manifestar, de informar, de criticar. Somos contra a censura, a autocensura, as pressões, os lobbies e os interesses não confessados que podem coibir o direito à livre manifestação e à liberdade de imprensa. Por isso, mais uma vez, aproveitando a posse do Edinho Silva, reitero que nós não temos e não teremos, sob nenhuma hipótese, sob nenhuma circunstância, qualquer ação no sentido de coibir, de impedir a livre manifestação das pessoas e a liberdade de imprensa.
Tenho reiterado, em várias circunstâncias, que preferimos o barulho das vozes na democracia ao silêncio oprimido das falas escondidas nas ditaduras. Em meu governo, a Secom sempre terá como princípio inarredável de sua atuação, o respeito à liberdade de todos se expressarem, seja na imprensa tradicional, seja na internet, seja na blogosfera, seja nas redes sociais, seja nas ruas e nas praças. Em suas práticas, a Secom respeitará sempre o direito de todos à informação e ao conhecimento. Verá com satisfação e apoiará, nos marcos da nossa legislação, a expansão das teias de opiniões, olhares e interpretações da realidade à disposição dos brasileiros. Adotará o mais rigoroso cuidado quanto à veiculação de informações públicas e à publicidade oficial. Em respeito aos brasileiros de todas as camadas sociais e culturais e de todos os pontos do país, adotará critérios justos e corretos na veiculação dos seus serviços. O governo tem o dever de levar informação pública à população, deve mostrar, expor suas ideias, propostas e realizações. Deve explicar suas decisões, defender seus critérios. Deve conversar com o povo por todos os meios legítimos que tiver à sua disposição. O governo precisa levar à frente a comunicação. Deve sempre informar, enfrentar o contraditório, responder as cobranças e as demandas da sociedade. Deve também defender a sua pauta. Deve mostrar sempre aos brasileiros suas posições em defesa do emprego, da distribuição de renda, da inclusão social e do crescimento do país.
Temos obrigação de explicar ao povo que passamos por uma conjuntura que exige maior rigor nos gastos públicos e ajustes para que o país volte a crescer o mais breve possível. Tenho certeza de que o ministro Edinho seguirá esta linha de atuação para a comunicação do governo. Defenderemos sempre o direito à livre manifestação, mas defenderemos também o direito de defesa e de explicação de todos aqueles que forem objetos do contraditório.
Desejo ao ministro Edinho imenso sucesso em suas novas funções. Vão lhe exigir muito trabalho, muita dedicação. Asseguro ao ministro Edinho todo o meu apoio, pois um governo democrático e, eu tenho certeza, com as convicções do Edinho, nós devemos sempre prestar contas à população e, sobretudo, e acima de tudo, zelar pela nossa democracia, que tem na liberdade de expressão e de imprensa um dos seus principais esteios.
Muito obrigada.