March 23, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the law that establishes the percentages of biodiesel to be added to diesel oil - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and industry leaders at Palácio do Planalto on March 23, 2016, to sign a law increasing mandatory biodiesel blending percentages in diesel fuel.
- Main themes
- Biodiesel blending mandates, National Biodiesel Production and Use Program, soybean-based biodiesel, renewable energy policy, biofuel industry growth, family farmers and social inclusion, diesel fuel substitution, Brazil's biofuel history, ethanol experience, installed production capacity, energy transition legislation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,383
- Sentences
- 67
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon. I would like to greet Minister Eduardo Braga, of Mines and Energy; Armando Monteiro, of Development, Industry and Commerce; Patrus Ananias, of Agrarian Development. I would like to greet Miguel Rossetto, of Labor and Social Security. I would like to greet Minister Jaques Wagner.
I would also like to greet Senator Donizeti Nogueira, because he was the rapporteur for this process that I have just sanctioned, for this project, in fact.
I would like to greet Deputies Sílvio Costa, vice-leader of the government in the Chamber of Deputies, and João Daniel.
I would like to greet the director of ANP, which is the National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels.
I would also like to greet Major General Marco Antônio Amaro, head of the Military House,
I would like to greet the representatives of entities from the biodiesel and vegetable oils sector: Erasmo Carlos Batistela, president of the Brazilian Biodiesel Producers Association; Irineu Boff, vice-president of the Brazilian Union of Biodiesel and Biojet Fuel (Ubrabio); Fábio Trigueirinho, executive director of the Brazilian Association of Vegetable Oil Industries; Pedro Granja, president of the Sectoral Chamber of the Oilseed and Biodiesel Production Chain.
I would like to greet the president of Anfavea, Luiz Moan,
I would like to greet Jorge Luiz de Oliveira, director of the Union of Fuel Distribution Companies (Sindicom),
My dear Antoninho Rovaris, from the National Confederation of Industry Workers, on behalf of whom I greet all the representatives of social movements present here.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Twelve years ago, we launched the National Biodiesel Production and Use Program. In fact, we sought to stimulate the development of a new fuel in Brazil, and this fuel would be a biofuel. Based on Brazil's successful experience in the area of ethanol, we wanted to introduce in Brazil a fuel that was widely used in some parts of the world, especially at that time, in Germany, which was the major producer of biodiesel.
We started, at that time, looking for alternatives in agriculture for what would be the production of biodiesel. With what? What raw material would we adopt and use to produce biodiesel? We began looking at castor beans, we looked at jatropha, and we also looked at palm oil. In each of these, and I want to tell you that I am not speaking from hearsay. At that time, I was fully involved in this search for a biodiesel production route. And, in this process, reality imposed itself, and the production of biodiesel based on soybeans gradually became the real and effective option, despite the fact that we managed to implement specific experiences, both in the area of castor beans and jatropha and even in palm oil.
Since then, from that time until now, Brazil has become the second largest consumer market for biodiesel in the world, and our installed capacity reached 7.26 million cubic meters per year. I remember when we reached the first million, how we celebrated. Today, there are 50 plants ready to operate commercially in all regions of the country.
I want to say that I agree with the issue raised here by our comrade Antoninho. I think it is a great challenge for us, at the same time that we expand production, to also achieve an increase in family farmers who produce for biodiesel either individually or in cooperatives. This is a great challenge. Now, it is difficult for us, if we are realistic, to consider the possibility of moving away from the soybean route. For a very simple reason: because of the immense suitability that exists between the production of soybean grain and the use of by-products for biodiesel production, making the production of biodiesel based on soybeans extremely more competitive compared to other productions. But I think this is a goal, the goal of using this program also as a strong mechanism for social inclusion and income increase.
The sanctioning of this law today has an important objective. It raises the percentage of biodiesel mixed in diesel. And this is an important law, which counted on the collaboration of the National Congress, I am sure, of all sectors interested in biodiesel production. So, in 12 months, starting today, in March [20]17, the mandatory addition of biodiesel in diesel will be 8%. This percentage will be raised to 9% and 10% every subsequent 12 months, therefore, in March [20]18, 9[%], and in March [20]19, 10[%]. Furthermore, in 36 months we will conduct tests and trials on engines. Based on these trials, from their results, the National Energy Policy Council, an advisory body to the Presidency of the Republic, may raise the addition percentage to 15%, adopting, here in Brazil, B-15.
It will undoubtedly be something and a very important moment. Why? Setting this goal is setting, for us, a possible challenge. It was difficult to make B-1, B-2, and B-3. Making B-15 now, I am sure, with you already fully capable, with accumulated experience, in short, with a business organization, a social organization, with the presence of family agriculture, I am sure that this process of moving from B-7 to B-15 will be easier. And, as one of those who preceded me said, this means something important for the sector, it means predictability.
Now, I think it is very important that this capacity is in steps, because this will guarantee something that is fundamental in the energy sector, which is also the guarantee of supply. And here we have Magda Chambriard, who is responsible for ensuring supply. This is a sector that has not failed Brazil when it comes to supply guarantee.
So, during this period, automotive companies will be able to implement improvements in engines, they will also be able to improve the entire distribution structure to enable this delivery. In addition, I think it is very important that a mechanism similar to that available for ethanol has been created. The possibility, whenever it is economical and viable, for distributors to make a blend between biodiesel and diesel seeking the best price for the consumer, which is something that I think was a great advance.
Finally, I would like to highlight that this law clearly opens the possibility for us to have a performance, I believe, very expressive when it comes to climate and climate change. We have set goals at COP21. These goals that we set at COP21 are extremely clear, and everyone knows that the biggest challenge is not so much... first, it is in the energy area, it is much more the world's challenge to meet the goals and objectives regarding the environment, and therefore, regarding climate change, the most difficult is in the energy area, and the area of fuels is the great challenge. By achieving B-15 in this area, we will be demonstrating that the country can achieve its goals even more than expected. And, at the same time, we show that in the most difficult area, which is the area of fuel, we are also capable of having a very effective and significant participation, in addition to ethanol, which is with gasoline, in the area of diesel with biodiesel. So, I am sure that this will be something very significant.
I also want to say here, I know that in many places in Brazil - I see Frei Sérgio here - I know that in many places in Brazil family agriculture has achieved a standard of biodiesel production of great quality. And this is an example of what is possible to do in this sector. Mainly, the industrialization is a stimulus, the industrialization of our agricultural production, with the increase of added value that, as I said, in the case of soybeans, the raw material accounts for 77% of biodiesel production.
Well, finally, I want to say that we all win with this. Family agriculture wins, commercial agriculture wins, the producing industries, the biodiesel producing plants win, the consumer in Brazil wins, and the environment wins. By winning the environment, the entire Brazilian population wins. And I hope that in this flexibility of combination, we also have cheaper prices for fuel.
Therefore, I would like to congratulate all the agents in this area. Congratulations and thank the National Congress, which was responsible for the approval of the law.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Eu queria cumprimentar o ministro Eduardo Braga, de Minas e Energia; Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; Patrus Ananias, do Desenvolvimento Agrário. Cumprimentar o Miguel Rossetto, do Trabalho e Previdência Social. Cumprimentar o ministro Jaques Wagner.
Queria, também, cumprimentar o senador Donizeti Nogueira, porque ele foi o relator desse processo que eu acabo de sancionar, desse projeto, aliás.
Queria cumprimentar os deputados Sílvio Costa, vice-líder do governo na Câmara dos Deputados, e João Daniel.
Queria cumprimentar a diretora da ANP, que é a Agência Nacional de Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis.
Queria, também, cumprimentar o general-de-divisão Marco Antônio Amaro, chefe da Casa Militar,
Cumprimentar os representantes de entidades do setor de biodiesel e óleos vegetais: Erasmo Carlos Batistela, presidente da Associação dos produtores de Biodiesel do Brasil; Irineu Boff, vice-presidente da União Brasileira do Biodiesel e Bioquerosene (Ubrabio); Fábio Trigueirinho, diretor executivo da Associação Brasileira de Indústrias de Óleos Vegetais; Pedro Granja, presidente da Câmara Setorial da Cadeia Produtiva de Oleaginosas e Biodiesel.
Queria cumprimentar o presidente da Anfavea, Luiz Moan,
Queria cumprimentar Jorge Luiz de Oliveira, diretor do Sindicato das Empresas de Distribuição de Combustíveis (Sindicom),
Meu caro Antoninho Rovaris, da Confederação Nacional dos Trabalhadores da Indústria, em nome de quem eu cumprimento todos os representantes de movimentos sociais aqui presentes.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Há 12 anos, nós lançamos o Programa Nacional de Produção e Uso do Biodiesel. Na verdade, nós buscávamos estimular o desenvolvimento de um novo combustível no Brasil, e esse combustível seria um biocombustível. A partir da exitosa experiência que o Brasil tinha na área de etanol, nós queríamos introduzir no Brasil um combustível que era bastante usado em algumas partes do mundo, em especial, naquela época, na Alemanha, que era o grande produtor de biodiesel.
Nós começamos, naquela época, procurando alternativas na agricultura para o que seria a produção de biodiesel. Com o quê? Qual era a matéria-prima que nós adotaríamos e utilizaríamos para produzir biodiesel? Começamos olhando a mamona, olhamos o pinhão-manso, olhamos, também, a palma. Em cada uma delas, e eu quero dizer para os senhores que eu não estou falando de ouvir dizer. Nesta época eu participava inteiramente, de forma integral dessa busca de uma rota de produção do biodiesel. E, nesse processo, a realidade foi se impondo, e a produção de biodiesel com base na soja se tornou progressivamente a opção real e efetiva, em que pese nós termos conseguido implantar experiências específicas, tanto na área da mamona como do pinhão-manso e mesmo também da palma.
Desde então, desde aquela época para cá, o Brasil se tornou o segundo maior mercado consumidor de biodiesel do mundo, e a nossa capacidade instalada atingiu 7,26 milhões metros cúbicos por ano. Eu lembro, quando nós chegamos ao primeiro um milhão, como nós comemoramos. Hoje, há 50 usinas aptas a operar comercialmente em todas as regiões do país.
Eu quero dizer que eu concordo com essa questão colocada aqui pelo nosso companheiro Antoninho. Acho que é um grande desafio para nós, ao mesmo tempo que nós expandimos a produção, nós conseguirmos, também, uma ampliação dos agricultores familiares que produzam para o biodiesel ou em forma individual ou em cooperativa. Esse é um grande desafio. Agora, dificilmente nós, se formos realistas, vamos considerar a hipótese de sair da rota da soja. Por um motivo muito simples: pela imensa adequação que existe entre a produção do grão de soja e a utilização dos rejeitos para a produção do biodiesel, tornando extremamente mais competitiva a produção de biodiesel em relação… com base na soja, em relação às outras produções. Mas eu acho que esse é um objetivo, o objetivo de usar esse programa, também, como um mecanismo forte de inclusão social e aumento de renda.
A sanção dessa lei, hoje, tem um objetivo importante. Ela eleva o percentual de biodiesel misturado no óleo diesel. E essa é uma lei importante, que contou com a colaboração do Congresso Nacional, tenho certeza, de todos os setores interessados na produção de biodiesel. Então, em 12 meses, a partir de hoje, em março de [20]17, a adição obrigatória de biodiesel no diesel será de 8%. Esse percentual será elevado para 9% e 10% a cada 12 meses subsequentes, portanto, em março de [20]18, 9[%], e em março de [20]19, 10[%]. Ademais, além disso, em 36 meses nós vamos realizar testes e ensaios em motores. A partir desses ensaios, dos seus resultados, o Conselho Nacional de Política Energética, órgão de assessoramento da Presidência da República, pode elevar o percentual de adição para 15%, adotando, aqui no Brasil, o B-15.
Será, sem dúvida, algo e um momento muito importante. Por quê? Colocar essa meta é colocar, para nós, um desafio possível. Difícil foi fazer o B-1, o B-2 e o B-3. Fazer o B-15, agora, eu tenho certeza, com os senhores já inteiramente em condições, com experiência acumulada, enfim, com uma organização empresarial, uma organização social, com a presença da agricultura familiar, eu tenho certeza que será mais fácil esse processo de passar do B-7 para o B-15. E, como disse um dos que me antecederam, isso significa uma coisa importante para o setor, significa previsibilidade.
Agora, eu acho importantíssimo que essa capacidade seja em escada, porque isso vai garantir algo que é fundamental no setor de energia, que é, também, a garantia de fornecimento. E aqui nós temos a Magda Chambriard, que é responsável pela garantia do abastecimento. Esse é um setor que até hoje não faltou ao Brasil quando se trata de garantia de fornecimento.
Então, nesse período as empresas automotivas vão poder implementar os aprimoramentos nos motores, vão poder, também, melhorar toda a estrutura de distribuição para viabilizar essa entrega. Além disso, eu acho que é muito importante o fato de que foi criado um mecanismo assemelhado ao disponível para o etanol. A possibilidade, sempre que for econômico e viável, que as distribuidoras possam fazer uma composição entre o biodiesel e o óleo diesel buscando o melhor preço para o consumidor, que é algo que eu acho que foi um grande avanço.
Por último, eu queria destacar que essa lei abre claramente a possibilidade de que nós tenhamos um desempenho, eu acredito, muito expressivo quando se trata da questão do clima e da mudança do clima. Nós assumimos metas na COP21. Essas metas que nós assumimos na COP21, elas são extremamente claras, e todo mundo sabe que o maior desafio não é tanto… primeiro, é na área de energia, é muito mais o desafio do mundo para cumprir as metas e os objetivos quanto à questão do meio ambiente, e, portanto, à mudança do clima, o mais difícil está na área de energia, e a área de combustíveis é o grande desafio. Nós conseguindo B-15 nessa área, nós estaremos dando uma demonstração que o País consegue atingir as suas metas mais ainda do que se esperava. E, ao mesmo tempo, nós mostramos que na área mais difícil, que é a área do combustível, nós somos capazes também de ter uma participação muito efetiva e muito significativa, além do etanol, que é com a gasolina, na área do diesel com o biodiesel. Então, tenho certeza que isso será algo muito significativo.
Eu tenho também, quero dizer aqui, eu sei que muitos lugares do Brasil - eu estou vendo aqui o frei Sérgio -, sei que em muitos lugares do Brasil a agricultura familiar conseguiu um padrão de produção de biodiesel de grande qualidade. E isso é um exemplo do que é possível fazer nesse setor. Principalmente a industrialização é um estímulo, a industrialização da nossa produção agrícola, com o aumento do valor agregado que, como eu disse, no caso da soja, a matéria-prima responde por 77% da produção do biodiesel.
Bom, finalmente, eu quero dizer que todos nós ganhamos com isso. Ganha a agricultura familiar, ganha a agricultura comercial, ganham as indústrias produtoras, as usinas produtoras de biodiesel, ganha o consumidor no Brasil e ganha o meio ambiente. Ao ganhar o meio ambiente, ganha toda a população brasileira. E espero que nessa flexibilidade de combinação, nós tenhamos, também, preços mais baratos para o combustível.
Por isso, queria dar os parabéns para todos os agentes nessa área. Os parabéns e agradecer o Congresso Nacional, que foi responsável pela aprovação da lei.
Muito obrigada.