Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of Acts for Agrarian Reform and Quilombola Communities - Brasília/DF, April 1, 2016.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

1 April 2016 · Signing of Acts for Agrarian Reform and Quilombola Communities · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed social movements and officials in Brasília on April 1, 2016, during a ceremony to sign 25 decrees advancing agrarian reform and quilombola land rights.
Main themes
Agrarian reform, quilombola land rights, racial equality, land access and inequality, affirmative action, quota laws, historically marginalized populations, rural land expropriation, black movement, territorial regularization, social emancipation
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,519
68th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%39%
  • Institutional 25%24%
  • Economic 20%19%
  • Ceremonial 14%13%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

121 sentences in 41 paragraphs

Good afternoon everyone,

I extend a special greeting to the black movement, to the movements in the countryside, to the quilombola movement, to women, to youth, and to the terreiro peoples present here.

I would like to greet our Minister of Agrarian Development, Patrus Ananias; our dear Minister, Nilma Lino Gomes, of Women, Racial Equality, and Human Rights; the former ministers of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality present here, Edson Santos and Eloi Ferreira.

The federal deputies: Erika Kokay, João Daniel, Luiz Couto, Nilto Tatto, Father João, Valmir Assunção;

I greet here the special secretaries: Carlos Gabas, of Social Security; our dear Feijó, of Labor; Eleonora Menicucci, of Policies for Women; Ronaldo Barros, of Racial Equality; Rogério Sotilli, of Human Rights.

I greet Alexandre Conceição, of the MST Coordination, Aristides Santos, Secretary of Finance and Administration of Contag; Nuno Coelho, national coordinator of the Black Pastoral Agents; Ms. Kátia Penha, of the National Coordination of Quilombola Communities, Conaq; leaders of the Black Movement present here: Edson França, of Unegro; Marcos Rezende, of CEN; Gilberto Leal, of Conem; Makota Celinha, of Cenarab; Ivonei Pires, of MNU - Unified Black Movement; Ivo Fonseca, of Conaq; Iêda Leal, of the March of Black Women; Mother Lúcia de Omidejá, representing the terreiro women. I apologize, Mother Lúcia de Omidewá; my dear Pereira da Viola who enchanted our hearts and especially paid tribute to our Country with a beautiful National Anthem.

I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.

We know, each one of us knows this, that the difficulty of access to land has been, since the beginnings of our history, one of the reasons for the immense inequality that characterizes Brazil. Mainly because not having access to land, both during the time of colonization and afterwards, was related to the immense period in which Brazil, a large part of our population, was separated from the land. The blacks and the indigenous peoples. This explains the fact that a country as large as Brazil, which had a division based on the so-called hereditary captaincies, constructed this immense difficulty of access to land.

Therefore, it is always very important when we sign decrees that signify the expansion of access to land. Today, we are signing 25 decrees that encompass 56,512 hectares, which will allow for another step, not a definitive step, but another step in the construction of a fairer, more equal Brazil, but also much richer.

Access to land, to productive land, access to well-cultivated land means wealth for Brazilians.

The four decrees for the regularization of territories, totaling 21 thousand hectares, officialize the legitimate occupation of land by quilombola communities in Sergipe; in Gurupá, Pará; Macambira, Rio Grande do Norte; Monge Belo, Maranhão. 21 decrees are for the expropriation of land for agrarian reform purposes and expropriate properties in 14 states, affecting a total area of 35.5 thousand hectares: Pará, Maranhão, Tocantins, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Alagoas, Bahia, Sergipe, Ceará, Paraíba, Goiás, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, and Paraná. With access to land, these quilombola families, families of farmers, will have the opportunity to build a new life story. A new time in which they will have the security of a place to live, land to produce and generate income, and to preserve their culture with dignity and autonomy.

Each of these decrees is undoubtedly a contribution to building a new Brazil, a Brazil committed to the emancipation of traditionally marginalized populations. A Brazil that must respect differences, must respect diversity, and must be committed to equality of opportunity. For this reason, I am very happy. I am very happy about the fundamental issue in our country, which is the issue of racial equality.

On March 21, the Secretariat for Racial Equality completed 13 years. On July 20, the Statute of Racial Equality will complete six years. I am very proud, both of the Quota Law in public universities that has been in effect since 2012. And it is important to emphasize that many times it was said that, with the Quota Law, we were leveling down, that we were allowing people to enter university without merit. What was seen was the opposite; on the contrary, students from the Quota Law have performed above average. Because, given the opportunity, we know that our people are strong and resilient, they seize the opportunity and demonstrate their enormous competence. The Quota Law in the public service has been in effect since 2014. I mention these two pieces of legislation for the importance they have for affirmative action. Many question affirmative action, but we know the importance of affirmative action to truly build a path of opportunities in our Country.

I mention these measures, which began in the government of President Lula and which I continued, because they represent instruments, not for the State to replace people, but for the State to assume, from a political standpoint, that its responsibility is to guarantee opportunities.

This was a choice, a choice that allowed us, whenever we dialogued with social movements, to advance in the fight against racism and discrimination in our Country.

We have acted continuously alongside these movements that are protagonists of their own history, because the persistence of racial discrimination in our Country is a shameful paradox, a Country born from the miscegenation of different ethnicities and creeds, a Country that has the African matrix as one of its richest and strongest roots cannot condone racism.

Much of what we are, of the joy we have, we owe to this African matrix. Unfortunately, it is true that the importance of Afro-descendant blood in the formation of the Brazilian people is still outraged by social injustice, by prejudice, and by violence against black women, young black people, against black individuals.

We also know that these segments of our population suffer intense discrimination. This is the case of blacks persecuted in their faith, of women simultaneously affected by racial prejudice and by being women. This is the case of young black people subjected to a much higher degree of violence. This is the case of quilombolas discriminated against also because they fought to maintain their traditional ways of life and their identity.

Therefore, these decrees represent more than access to land; they also represent the effort of the Brazilian state, even in a context of difficulties, to redeem the debt owed to the descendants of the African populations that were enslaved.

This effort necessarily involves a policy of technical assistance, of purchasing quilombola products, the creation of the Quilombola Seal for communities that live from the values and fruits of the land.

We want and will continue to place the Brazilian state to act in favor of overcoming the enormous racial inequality and the prejudice that still prevails in our Country. After all, we want a more equal Brazil, one that respects diversity, that ends prejudice, that is a Country where hatred does not proliferate, violence does not occur, and peace is established.

My friends, since I first presented myself to Brazilian society as a candidate for the Presidency of the Republic, I have taken a commitment to agrarian reform. I have always said, and I reaffirm, that the agrarian reform we need to do is to provide access to land, but it is also much more than that. Access to land is essential, but agrarian reform, in addition to requiring land, requires credit for production, technical assistance, production insurance, and marketing policies. I also believe that the production of family agriculture, which is also strongly linked to agrarian reform settlements, must also be based on agro-industry, agroecology, and the generation and creation of values and income in these properties. It requires dignified housing, with basic infrastructure and access to education and health services.

Some of these things we have achieved. In the case of dignified housing, it must be recognized that rural movements within the Minha Casa Minha Vida Entities have performed above average compared to all others.

Between the middle of my second term and the year 2015, nearly 160 thousand homes were built by Rural Movements and Entities, showing a capacity, a competence, because they did not just build a home; they built a home and also facilities for use on the rural property.

Successful agrarian reform is, without a doubt, articulated with agro-industrialization. Today I received that basket and told our comrade from the MST who delivered it to me that I received that basket as a manifesto. In that basket, there was a package of rice; I visited the unit there in Guaíba, Rio Grande do Sul, that produced that rice. It is organic rice of high quality with industrial packaging, a product sold in supermarkets and suitable for export.

So, we are talking about an agrarian reform that places the farmer at the center of the world. We are not talking about just any agrarian reform. That is why I received that basket as a manifesto.

And I want to say that the decrees we signed today are just a beginning. The Brazilian state has the duty to support new rural farmers so that they are successful.

And I also want to say that we have had a great interest in the issue of agrarian development. We made a great effort and managed to bring water to the semi-arid region. There were 1 million and 200 thousand first water cisterns made in partnership with various entities, but some of them are very important. And here I refer to the participation of entities, the most varied, and I am sure that this effort will continue, especially in the case of second water. We also started to make second water cisterns. I may be mistaken, but the number that came to my mind is around 150 thousand second water cisterns that we managed to make during this period.

Well, I would like to say that since 2011 we have managed to settle 134.4 thousand families and 592 settlements were created. I am clear that the growth of both family agriculture and the production of settlements is related to the food acquisition program and also to the PNAE, which is the National School Feeding Program, and also with part of the PAA, which is the policy of purchases by the Brazilian state when segments of Brazilian institutionalism buy from family agriculture, as is the case with hospitals and units of the Armed Forces.

For this reason, I believe that, even in this moment of difficulties, the issue of the PAA program will be treated differently by the government, just as we treated the Bolsa Família and Minha Casa Minha Vida differently.

I would like to conclude by signaling that for us, the fight against inequality, against prejudice, the construction of a peaceful Country in social coexistence is a principle that permeates all the actions of my government. I believe that combating inequality is a moral duty. It is a moral duty, but it is also, above all, a requirement of democracy. Patrus said that there will be no coup, there will be agrarian reform. And this is a very important statement because what the Country should be doing was actions to guarantee its economic growth, actions to guarantee the social development of its population.

We know that democracy has form and content. It has form and content. Democracy affects all dimensions of life in a society. Because, above all, what is democracy? It is the way we choose to relate to each other. Democracy is that: the way in which we relate to each other.

So when Patrus says: “There will be no coup, there will be agrarian reform,” he is emphasizing an aspect of the democracy we want, which is a democracy with agrarian reform. Nilma just told me that there will be no coup, there will be a fierce fight against racial discrimination. Why? Because democracy allows that; it is the way in which we relate to each other.

In a dictatorship, what is the relationship? The relationship is one of imposition. In arbitrariness, what is the relationship? Some decide for all. That is why we must understand that democracy has form and has content.

Today Brazil has both aspects of democracy threatened. The formal aspect, which is the one guaranteed by laws, the one regulated by laws. In fact, it is as if they were the rules of the game. The rules of the game cannot be broken because if the rules of the game are broken, the game is compromised, it makes the game suspicious, it makes the relationship between people problematic.

The way we are currently facing the issue, we know that the form of democracy is defined in our Constitution, the Constitution that we produced, built, designed, wrote, the citizen Constitution of 1988.

There are the rules of the game. In addition, in several other legislations, there are the rules of the game.

There is no democracy when the rights of some are trampled by the arbitrariness of others. That is why it is important to define that a country needs to guarantee equal opportunities for all its members. That is why a government, when looking at its budget, must say where it will spend, what it will prioritize, and why it prioritizes those who need it most. Because we must ensure that those who need it most have equal conditions. Hence the importance of the Quota Law, hence the importance that agrarian reform is not just about land. That credit and technical assistance are provided, that conditions are created to produce that high-quality package of rice. We know what we can achieve, and I am sure that this is part of the content of democracy. It is what gives it quality. We will have a democracy that respects all religions, that has no prejudice and does not say that one is better than the other, that respects all people and looks at agrarian reform as a process from which all Brazilians benefit. Because if in Brazil people generate income from their land, if the children of farmers have the same conditions as any city dweller, Brazil will undoubtedly be much better.

Today we need to remain vigilant and offer resistance to anti-democratic trends. To offer resistance also to provocations. We do not advocate any process of persecution of any authority because they think this way or that way. We do not advocate violence. They advocate, they exercise violence, we do not. And I would like to conclude by saying that more opportunity and more citizenship, more democracy and vice versa. Therefore, I want to thank you. We know that without democracy, the road of struggles for equality against prejudice will be much more difficult. That is why we will not allow our democracy to be tarnished.

I want to quote here one of the greatest intellectuals in Brazilian history, Milton Santos. Milton Santos gives us a very inspiring phrase: “The world is formed not only by what already exists, but by what can effectively exist.” We are those who fight for what can effectively exist.

Thank you very much.