August 15, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Attorney General of the Republic, Roberto Gurgel.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on August 15, 2011, inaugurating Roberto Gurgel for another term as Attorney General of the Republic.
- Main themes
- Inauguration of Attorney General, rule of law and justice, democratic institutions, fight against crime and impunity, Public Ministry autonomy, citizens' constitutional rights, presumption of innocence, Brazilian democracy maturity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 30
- Readability
- 33
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Mr. Roberto Monteiro Gurgel Santos, Attorney General of the Republic,
Ms. Cláudia Sampaio,
Family members,
Ladies and gentlemen, Ministers of State – greeting Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House, I greet all the ministers present,
Ladies and gentlemen, Ministers of the Supreme Federal Court: Minister Cármen Lúcia, Minister Marco Aurélio Mello, Minister Ayres Britto,
Mayor of Belo Horizonte – he is not on my agenda [list], but I just saw my mayor of Belo Horizonte sitting there – Marcio Lacerda,
Senator Francisco Dornelles,
Presidents of the Superior Courts,
Federal Deputies Henrique Eduardo Alves and Paes Landim,
Ladies and gentlemen of the press – journalists, photographers, cameramen,
Ladies and gentlemen,
The inauguration of Attorney General Roberto Gurgel for another term at the head of the Attorney General's Office is yet another expression of the maturity of our democracy and the solidity of our institutions.
Attorney Roberto Gurgel had his reappointment as Attorney General of the Republic proposed by me and approved by an overwhelming majority in Congress, after the hearing to which he was subjected. He will thus continue to play an important role in this struggle of all of us for the constitutional rights of citizens.
Brazil is a country of good, honest people, who live from the fruits of their personal effort, and who abhor crime and value legality. Brazil has increasingly asserted itself as the country that builds its Justice and that enforces and punishes those who commit illegal acts.
In recent years, Brazil has had a Public Ministry with great independence and autonomy. A better-equipped police force, with a strategic intelligence sector – I refer to the Federal Police – with an efficient Judiciary concerned with the speed of its decisions, and governments dedicated to curbing criminal activity.
Where wrongdoing occurs, where organized crime operates, we will combat it firmly using all the investigative and punitive instruments that the government has at its disposal, always counting on the impartial action of the Public Ministry, the efficiency of the police, and the decision-making power of the Judiciary. But at the same time, I have the duty to affirm that I will do everything in my power to curb abuses, excesses, and affronts to the dignity of any citizen who may be investigated.
My government wants an effective, swift, but sober and democratic Justice, master of reason and unquestionable in its actions and measures. We have excellent reasons to trust our institutions, for we all share the values that guide Justice: respect for individual rights; equality of all before the law; respect for human dignity and strict presumption of innocence. Only then will we be sure that justice will prevail.
The Attorney General's Office, with its absolute autonomy in relation to the established Powers, has a fundamental role to play in the effort for the realization of justice and the rejection of impunity.
I wish much success to the Attorney General of the Republic in his new term.
I wish much success to the Public Ministry of our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa-tarde a todos,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Senhor Roberto Monteiro Gurgel Santos, procurador-geral da República,
Senhora Cláudia Sampaio,
Senhores familiares,
Senhoras e senhores ministros de Estado – cumprimentando a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, cumprimento a todos os ministros presentes,
Senhora e senhores ministros do Supremo Tribunal Federal: ministra Cármen Lúcia, ministro Marco Aurélio Mello, ministro Ayres Britto,
Prefeito de Belo Horizonte – não está na minha agenda [nominata], mas eu vi, acabei de ver o meu prefeito de Belo Horizonte ali sentado – Marcio Lacerda,
Senador Francisco Dornelles,
Senhores presidentes dos Tribunais Superiores,
Senhores deputados federais Henrique Eduardo Alves e Paes Landim,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa – jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
A posse do senhor procurador-geral Roberto Gurgel para mais um período à frente da procuradoria-geral da República é mais uma expressão da maturidade de nossa democracia e da solidez das nossas instituições.
O procurador Roberto Gurgel teve sua recondução ao cargo de procurador-geral da República proposta por mim e aprovada por avassaladora maioria no Congresso, depois da sabatina a que foi submetido. Estará, assim, por mais um período exercendo um importante papel nesta luta de todos nós em prol dos direitos constitucionais dos cidadãos.
O Brasil é um país de pessoas de bem, honestas, que vivem do fruto do seu esforço pessoal, e que abominam o crime e prezam a legalidade. O Brasil tem se afirmado, cada vez mais, como o país que constrói a sua Justiça e que a realiza e pune aqueles que cometem ilícitos.
Nos últimos anos, o Brasil passou a ter um Ministério Público com muita independência e autonomia. Uma polícia mais bem equipada, com um estratégico setor de inteligência – refiro-me à Polícia Federal - com um Judiciário eficiente e preocupado com a celeridade de suas decisões, e governos dedicados também a coibir a ação do crime.
Onde ocorrerem malfeitos, onde o crime organizado atuar nós iremos combater com firmeza utilizando todos os instrumentos de investigação e punição de que o governo dispõe, e sempre contando com a atuação isenta do Ministério Público, com a eficiência da polícia e com o poder de decisão do Judiciário. Mas, ao mesmo tempo, tenho o dever de afirmar que farei tudo o que estiver ao meu alcance para coibir abusos, excessos e afrontas à dignidade de qualquer cidadão que venha a ser investigado.
O meu governo quer uma Justiça eficaz, célere, mas sóbria e democrática, senhora da razão e incontestável em suas atitudes e providências. Temos excelentes motivos para confiar nas nossas instituições, pois todos nós compartilhamos dos valores que balizam a Justiça: respeito aos direitos individuais; igualdade de todos perante a lei; respeito à dignidade humana e rigorosa presunção de inocência. Só assim teremos certeza de que a justiça prevalecerá.
A Procuradoria-Geral da República, com a sua absoluta autonomia em relação aos Poderes constituídos, tem papel fundamental a cumprir no esforço pela realização da justiça e pela rejeição à impunidade.
Desejo muito sucesso ao Procurador-Geral da República em seu novo mandato.
Desejo muito sucesso ao Ministério Público do nosso país.
Muito obrigada.
Confira a íntegra do discurso (4min57s) da Presidenta Dilma