August 14, 2012 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, upon receiving the Olympic flag and athletes Yamaguchi Falcão and Esquiva Falcão.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at a ceremony in Brazil on August 14, 2012, welcoming home Olympic medalist boxers Yamaguchi and Esquiva Falcão and receiving the Olympic flag after London 2012.
- Main themes
- Olympic medals and athletic achievement, Brazilian athletes Yamaguchi and Esquiva Falcão, overcoming adversity and perseverance, national pride and Brazilian performance, Rio de Janeiro 2016 Olympics ambitions, family support in athletic success, boxing as Olympic sport, sports as universal spectacle
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 35
- Readability
- 63
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
President: ... who received the medal... not the medal, the flag, and with these athletes here who received the medal, and who honored Brazil and Brazilians. Because, for us, the Olympics have this characteristic: it is a moment when we all stop worrying about the problems each one faces, and we watch one of the very important things that humankind has invented, which is the sports competition, that competition that has no meaning beyond being the spectacle itself.
And for this reason, in these moments, we must reflect on the importance of athletes. I am here with two athletes, Esquiva and Yamaguchi, Yamaguchi and Esquiva. And, knowing their story, I feel very moved, because I believe it is a story of overcoming, a story that overcomes difficulties because it has, within itself, within its heart, within its mind a goal. And their goal was to be winners of Olympic medals, because Olympic medals are very important. I am talking about Olympic medals and not just gold, silver, and bronze, because the distinction is this. The distinction is a country being awarded for its ability, for its expertise, for its art, because boxing, besides being a fight, is an art when it comes to Olympic sport.
So, I feel very honored to be here with them. Second, for their journey, and I am also honored because Brazil achieved 14th place in medals in this Olympics, adding silver, bronze, and gold.
I believe Brazil has a goal: we want to increase the number of medals. We need athletes like Yamaguchi and Esquiva. We need parents like their parents, Touro Moreno, I wanted to send, you see, a remembrance to Touro Moreno, because a father and a mother who have two children in the same sport, having won two medals, they must be honored by us.
So, I am very happy here. I am moved to be here with Governor Sérgio Cabral, with Mayor Eduardo Paes, with Nuzman, our president of the Olympic Committee here in Brazil, and, above all, to be with the two of them and the families of our two medalists.
And I tell you one thing: I am sure that their example is an example for all Brazilians – because Brazilian women can also box and win medals in boxing – but it is an example for us to have the dream, to seek the overcoming of that dream, above all, that we persist. I think this is a process, and I am sure that gold will... we will reach gold in Rio de Janeiro. I don’t know which of the two.
__________: Both.
President: It could be both, or three, because there is one more, which is Estivan. Is it Estivan or Estiva?
__________: Estiva.
President: It’s Estiva. It could be three, we never know, because each one... it’s true, because each one is in a different category, right?
__________: (inaudible)
President: That’s right. So, we never know. We could be... until we reach that moment when we can say: never before in the history of the world. So, a hug to everyone, to all Brazilians who followed the Olympics, my greetings to all the athletes who won medals in Brazil, both those who won bronze medals, as well as those who won silver medals, and those who won gold medals.
I believe it is an achievement for Brazil, and this achievement for Brazil is something we will pursue very firmly in the Olympics, there in Rio de Janeiro.
And finally, I would like to greet all the athletes. I was with many of them in London. I saw the dreams, I saw the dedication, and being selected for the Olympics is already a great thing. And I think it is a cumulative process that we will, year by year, improve, and with each Olympics, we will win.
A hug to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta: ... que recebeu a medalha... a medalha não, a bandeira, e com esses atletas aqui que receberam a medalha, e que honraram muito o Brasil e os brasileiros e as brasileiras. Porque, para nós, a Olimpíada tem esta característica: é um momento em que, todos nós, deixamos de nos preocupar com os problemas que cada um enfrenta, e assistimos uma das coisas muito importantes que o gênero humano inventou, que é a disputa esportiva, aquela disputa que não tem sentido além de ser o próprio espetáculo.
E por isso, nesses momentos, a gente tem de fazer uma reflexão sobre a importância dos atletas. Eu estou aqui com dois atletas, o Esquiva e o Yamaguchi, o Yamaguchi e o Esquiva. E, sabendo a história deles, eu fico assim muito emocionada, porque eu acredito que é uma história de superação, uma história que supera dificuldades porque tem, dentro de si, dentro do seu coração, dentro da sua cabeça um objetivo. E o objetivo deles era ser ganhadores de medalhas olímpicas, porque medalhas olímpicas são muito importantes. Eu estou falando medalhas olímpicas e não estou falando só ouro, só prata e só bronze, porque a distinção é essa. A distinção é um país ser premiado pela sua capacidade, pela sua expertise, pela sua arte, porque lutar boxe, além de ser uma luta, é uma arte, quando se trata de esporte olímpico.
Então, eu fico aqui muito honrada, primeiro, de estar com eles. Segundo, pela trajetória deles, e fico honrada também porque o Brasil conquistou nesta Olimpíada o 14º lugar em medalhas, aí somadas as de prata, as de bronze e as de ouro.
Eu acho que o Brasil tem um objetivo: nós queremos elevar o número de medalhas. Precisamos de atletas como o Yamaguchi e o Esquiva. Precisamos de pais e mães como os pais e as mães deles, o Touro Moreno, eu queria mandar, viu, por você uma lembrança para o Touro Moreno, porque um pai e uma mãe que tem dois filhos no mesmo esporte, tendo tirado duas medalhas, eles têm de ser homenageados por nós.
Então, eu fico aqui muito feliz. Eu fico emocionada de estar aqui com o governador Sérgio Cabral, com o prefeito Eduardo Paes, com o Nuzman, nosso presidente do Comitê Olímpico aqui no Brasil, e, sobretudo, de estar com os dois e os familiares dos nossos dois medalhistas.
E digo para vocês uma coisa: eu tenho certeza de que o exemplo deles é um exemplo para todos os brasileiros e as brasileiras – porque as brasileiras também podem lutar boxe e ganhar medalhas no boxe -, mas é um exemplo para que nós tenhamos o sonho, busquemos a superação desse sonho, sobretudo, que a gente teime. Eu acho que isso é um processo, e eu tenho certeza de que o ouro vai... nós vamos chegar ao ouro no Rio de Janeiro. Eu não sei qual dos dois.
__________: Os dois.
Presidenta: Pode ser os dois, ou os três, porque tem mais um, que é o Estivan. É Estivan ou é Estiva?
__________: Estiva.
Presidenta: É o Estiva. Pode dar três, a gente nunca sabe, porque cada um... é mesmo, porque cada um é em uma categoria diferente, né?
__________: (inaudível)
Presidenta: Isso. Então, a gente nunca sabe. Podemos ser... até chegar aquele momento em que a gente pode falar: nunca dantes na história do mundo. Então, um abraço para todo mundo, para todos os brasileiros que acompanharam as Olimpíadas, meus cumprimentos a todos os atletas que ganharam medalhas no Brasil, tanto os que ganharam medalha de bronze, como os que ganharam que ganharam medalha de prata, como os que ganharam medalha de ouro.
Eu acho que é uma conquista para o Brasil, e essa conquista para o Brasil é uma coisa que nós vamos perseguir de forma muito firme nas Olimpíadas, lá no Rio de Janeiro.
E, finalmente, eu queria cumprimentar todos os atletas. Eu estive com muitos deles lá em Londres. Eu vi os sonhos, eu vi a dedicação, e ser selecionado já para a Olimpíada já é uma grande coisa. E acho que é um acúmulo que nós vamos, a cada ano, melhorando, e a cada Olimpíada ganhando.
Um abraço para vocês.