August 27, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the national award ceremony of the 7th Brazilian Mathematics Olympiad for Public Schools - Obmep/2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed medalists and educators at the 7th Brazilian Mathematics Olympiad for Public Schools (OBMEP) award ceremony in Rio de Janeiro on August 27, 2012.
- Main themes
- Mathematics education, Brazilian public schools, science and innovation, poverty reduction, Science without Borders program, student achievement, social mobility, education investment, national development, OBMEP olympiad
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,871
- Sentences
- 90
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 29 paragraphs
First, I would like to greet all the medalists, the parents, the mothers, and the family of each one here.
I would like to greet the governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral,
The ministers present here: Aloizio Mercadante, of Education; Marco Antônio Raupp, of Science and Technology; and General José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Cabinet.
I would like to greet and say that I am very honored to be greeting this dedicated Brazilian, Professor César Camacho, the general director of the Institute of Pure and Applied Mathematics. He speaks with a bit of an accent, but he is a Brazilian, born and raised in the schools of this country. So, he is a Brazilian.
Dr. Jacob Palis, president of the Brazilian Academy of Sciences,
Helena Nader, president of the Brazilian Society for the Advancement of Science,
Professor Hilário Alencar, president of the Brazilian Society of Mathematics,
Professor Claudio Landim, general coordinator of the Brazilian Mathematics Olympiad for Public Schools,
State secretaries present here, both from Education and from Science and Technology,
Besides that, I would like to greet our dear students who are winners of the 7th Brazilian Mathematics Olympiad for Public Schools. And I would also like to greet the teachers of each one, because this interaction between student and teacher, make no mistake, is the (incomprehensible).
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Without a doubt, (incomprehensible). It moves us because here we know well (incomprehensible) the fact that each and every one of the students who, as you know, (incomprehensible). Much is said about overcoming because, as we all know, (audio failure).
Joking aside, we actually know that Brazil needs a lot of this. We need immensely... Today they decided, they decided, at my time... You see, Sérgio? At my turn... I did not see this happen to any of them, it happened to me.
Well, but returning to what I was saying: I believe that Brazil needs a lot, but a lot... of what we are experiencing here today.
And that is why, as President of the Republic, I came here and I have the responsibility, before the country, to recognize the importance of these medalists, these students, these 19 million who took this exam, the teachers who participated. Do you know why? Because we will only take the necessary steps forward when we manage to generalize, throughout Brazil, this love, this scientific vocation... It’s just lowering, did you notice? It’s that the regulation is manual.
The bad thing about this is because I believe that this part of what I want to talk to you about is very important, which is the following. We know, especially the people, the mothers, the fathers of you, who went through another Brazil, which is not quite this Brazil that we are living today, but who also know that there is still a lot that we need to accomplish in this Brazil.
It is true that we have achieved a lot. Today, we are a country that has lifted 40 million people out of poverty; we are a country that has made great strides in improving and guaranteeing employment and income for its population; we have made great strides in various directions, creating a much richer country with many more opportunities. But we also know that there is still a buildup of misery in this country that we have to overcome. We still have 16 million Brazilians – today fewer – but until 2010 – the next survey will indicate how many still remain – until 2010 there were 16 million Brazilians who still lived in extreme poverty.
We know that our country has to lift these people out of poverty and, at the same time as it lifts people out of poverty, it has to guarantee wealth. What is wealth? It has to ensure that a large part of the country, first, is middle class; second, has opportunities; third, has an educational level similar to that of developed countries.
We created the Science without Borders program to begin to shorten the path a bit. Many times you cannot completely shorten a path, but in this case, we will be able to shorten the path by increasing the opportunity for young people like you to study at the best universities in the world. This will allow a level of knowledge for you, a level of absorption for Brazil, because we believe that Brazilians have an innate creativity and this creativity, combined with science, can result in something fantastic called innovation, and that is what we want when we finance one hundred thousand scholarships, by 2014, for Brazilian students to go abroad.
I say this because we know that the gold medalist, the gold medalist of the Mathematics Olympiad, is fully capable of, first, applying for an opportunity in Science without Borders. And that is what I want to draw your attention to, Mercadante has already done it, but I want to draw more attention. Why do we need this? Because this country has to, at the same time, combat misery and, at the same time, generate science, technology, and innovation in its industry, in its service sector, in information technology, for example, in all areas of computing, but also in agriculture. Today, we are one of the largest agricultural powers in the world because we bet on scientific research, we bet on creating differentiated methods to produce and to increase the productivity of our country.
That is why I am sure that here today we are facing a path, a trajectory, a life trajectory, but also a trajectory and a path for Brazil. It is very good when the path of Brazil passes through our lives. The path of Brazil passes through the life of each of you. It is your lives, being good professionals, scientists, technologists, innovators, teachers, that will allow Brazil to grow on a path of development.
I am very happy to know stories that show... because history has this ability to synthesize the situation of a country. I would like to highlight, here, two beautiful stories, before I finish. One is of a boy and the other is of a girl. The boy's name is Indiana Jones and the girl's name is Maria Clara. Indiana Jones received his first gold medal today and, like the hero of the cinema, he also has, ahead of him, an adventure and a challenge. I mention his story because he stopped studying and was convinced, if I’m not mistaken, by his stepfather, to go back to studying. And, starting from mathematics, he returned to studying, after four years stopped, and won medals and now has a different perspective on life.
Maria Clara has a bunch of medals that she has won. And both show that there is an effort in their lives, in the sense of overcoming the limitations that this country had, for everyone who was not born with a silver spoon and did not have blue blood. And then we enter this issue of universities. It is very important that you demonstrate that the university is also a place for students who come from public schools. Here today I saw – and I always ask “what is your name? where do you study?”, in this marathon that is welcoming all of you – and I noticed that many come from state schools, municipal schools, and many from military schools, which I think is a very relevant thing, that demonstrates, in part, in the aspect of military schools, a contribution that is being made to the formation of good students by military schools. And also a stimulus for this to expand and multiply. In some regions, it is, thus, almost dominant the origin of the medalist students.
But what I wanted to say is that public school has an aspect that is always to give opportunities to that segment of the population that theoretically was not born with all the conditions that, in the past Brazil, were those that provided the condition for success. In today’s Brazil, what we want is for success to come from meritocracy. And here, today, is a celebration of meritocracy, of merit, of a group of young girls and boys who, by their ability – and no one here asked who their father was, who their mother was, how much they earned, and who their family was – what we are seeing is the effort of each one of them overcoming the barriers that life imposes on each of us, no matter where in the country we are born. But this merit is a very important merit for all of us. This is the path of Brazil. Brazil needs science, needs merit, and needs a lot of effort and dedication.
That is why I greet the young people present here, I greet the teachers and also the parents. I am a mother and I know the amount of pride a mother feels, applauding her son or daughter, here receiving a medal, and also a father, obviously. But I speak from my point of view as a mother. I am sure that many eyes, today, filled with tears, and filled with tears because it is one of the greatest emotions to see a child leaving home, on the right path in life and going to live in the best possible condition. Obviously, those who win a Mathematics medal, those who win two gold medals in Mathematics, those who win so many medals as we are awarding here, are people who found, I say, the right step to take the first step into life.
That is why I greet each and every one of you, and I want to say, from the heart: all of Brazil knows that education is the solution. We look at a poor family, what is the solution for the adults in the family? The solution for the adults in the family is for Brazil to be able to generate and create jobs, for Brazil to be able to create and generate opportunities, opening small businesses, mini businesses, but the opportunity for the child and for the young person is only one: education, education, and more education.
That is why today, here, we are facing the generation that will replace me... replace us here, all of us sitting on this stage. There are only two women here. There will be more women later, on this stage. There is always, you see, there is always the first time. There is always the first time, and after the first we know that things will only go.
That is why I am sure that each of you has a commitment to replace us in the best possible way, and much better than we did. It is in your hands, it is your future and that is how it is, it’s like that passage in the relay race, that is, passing the baton, right? The art is to pass the baton. The art is not just to run. The art is to pass the baton. I hope that my generation knows how to pass the baton to all the generations that come after us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro eu queria cumprimentar, aqui, todos os medalhistas e as medalhistas, os pais, as mães e a família de cada um.
Queria cumprimentar o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral,
Os ministros aqui presentes: Aloizio Mercadante, da Educação; Marco Antônio Raupp, da Ciência e Tecnologia; e o general José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional.
Queria cumprimentar e me dizer muito honrada de estar cumprimentando esse brasileiro dedicado, que é o professor César Camacho, diretor geral do Instituto de Matemática Pura e Aplicada. Ele fala com um pouco de sotaque, mas ele é um brasileiro, nascido e criado nas escolas deste país. Então, ele é um brasileiro.
Doutor Jacob Palis, presidente da Academia Brasileira de Ciências,
Helena Nader, presidente da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência,
Professor Hilário Alencar, presidente da Sociedade Brasileira de Matemática,
Professor Claudio Landim, coordenador geral da Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas,
Senhores secretários estaduais aqui presentes, tanto da Educação como de Ciência e Tecnologia,
Fora disso, eu queria cumprimentar os nossos queridos estudantes vencedores da 7ª Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas. E queria cumprimentar também os professores de cada um, porque é essa interação entre estudante e professor, não tenham dúvida, é a (incompreensível).
Queria cumprimentar também os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Sem dúvida nenhuma, (incompreensível). Nos emociona porque aqui nós sabemos bem (incompreensível) o fato de que cada uma e que cada um dos estudantes que, como sabem, (incompreensível). Muito se fala em superação porque, como todos nós sabemos, (falha no áudio).
Tirando a brincadeira, na verdade nós sabemos que o Brasil precisa muito disso. Nós precisamos muito imensamente... Hoje resolveram, eles resolveram, na minha hora... Está vendo, Sérgio? Na minha vez... Eu não vi isso ocorrer com nenhum deles, ocorreu comigo.
Bom, mas voltando ao que eu estava dizendo: eu acredito que o Brasil precisa muito, mas muito....do que nós estamos vivenciando aqui hoje.
E é por isso que, como presidenta da República, eu vim aqui e eu tenho a responsabilidade, perante o país, de reconhecer a importância desses medalhistas, desses estudantes, desses 19 milhões que fizeram esse concurso, dos professores que participaram. Sabem por quê? Porque nós só vamos dar os necessários passos à frente quando nós conseguirmos generalizar, por todo o Brasil, esse amor, essa vocação científica... É só baixando, vocês notaram? É que a regulação é manual.
O ruim disso é porque eu acredito que essa parte do que eu quero falar para vocês, ela é muito importante, que é o seguinte. Nós sabemos, principalmente o pessoal, as mães, os pais de vocês, que passaram por um outro Brasil, que não é bem este Brasil que hoje nós estamos vivendo, mas que sabem também que tem muita coisa ainda que nós precisamos de realizar neste Brasil.
É verdade que nós conquistamos muito. Nós somos, hoje, um país que tirou 40 milhões de pessoas da pobreza; nós somos um país que deu passos largos no sentido da melhoria e da garantia de emprego e renda para a sua população; nós demos passos largos em várias direções, criando um país muito mais rico e com muito mais oportunidades. Mas sabemos também que tem um acúmulo de miséria ainda neste país, que nós temos que superar. Nós ainda temos 16 milhões de brasileiros – hoje menos –, mas até 2010 – a próxima pesquisa vai indicar quantos ainda restam –, até 2010 eram 16 milhões de brasileiros que ainda viviam em estado de extrema pobreza.
Nós sabemos que o nosso país tem de tirar essas pessoas da pobreza e, ao mesmo tempo em que tira pessoas da pobreza, ele tem de garantir a riqueza. O que é a riqueza? Ele tem de garantir que uma parte grande do país, primeiro, seja de classe média; segundo, tenha oportunidades; terceiro, tenha um nível educacional similar ao dos países desenvolvidos.
Nós fizemos esse programa Ciência sem Fronteiras foi para começar a encurtar um pouco o caminho. Muitas vezes você não consegue encurtar completamente um caminho, mas, nesse caso, nós conseguiremos encurtar o caminho aumentando a oportunidade de jovens como vocês, de estudar nas melhores universidades de todo o mundo. Isso vai permitir um nível de conhecimento de vocês, um nível de absorção do Brasil, porque nós acreditamos que os brasileiros têm uma inata criatividade e essa criatividade, somada à ciência, ela pode resultar numa coisa fantástica chamada inovação, e é isso que nós queremos quando financiamos cem mil bolsas, até 2014, para estudantes brasileiros irem para o exterior.
Eu falo isso porque nós sabemos que o medalhista de ouro, o medalhista de ouro da Olimpíada da Matemática, ele tem plenas condições de, primeiro, chegar a pleitear uma oportunidade no Ciência sem Fronteiras. E é isso que eu quero chamar a atenção de vocês, o Mercadante já fez, mas eu quero chamar mais a atenção. Por que nós precisamos disso? Porque este país, ele tem de, ao mesmo tempo, combater a miséria e, ao mesmo tempo, gerar ciência, tecnologia e inovação na sua indústria, no seu setor de serviços, de tecnologia da informação, de TI, por exemplo, em toda a área de informática, mas também na área agrícola. Nós, hoje, somos uma das maiores potências agrícolas do mundo porque apostamos na pesquisa científica, apostamos na criação de métodos diferenciados para produzir e para ampliar a produtividade do nosso país.
Por isso, eu tenho certeza de que aqui hoje nós estamos diante de um caminho, de uma trajetória, uma trajetória de vida, mas também uma trajetória e um caminho para o Brasil. É muito bom quando o caminho do Brasil passa pelas nossas vidas. O caminho do Brasil passa pela vida de cada um de vocês. É a vida de vocês, sendo bons profissionais, cientistas, tecnólogos, inovadores, professores, que vai permitir que o Brasil cresça num caminho de desenvolvimento.
Eu fico muito feliz de conhecer histórias que mostram... porque a história tem essa capacidade de sintetizar a situação de um país. Eu queria destacar, aqui, duas belas histórias, antes de encerrar. Uma é de um rapaz e outra de uma moça. O rapaz se chama Indiana Jones e a moça se chama Maria Clara. O Indiana Jones recebeu hoje sua primeira medalha de ouro e, como o herói do cinema, ele tem também, pela frente dele, uma aventura e um desafio. Eu cito a história dele porque ele parou de estudar e foi convencido, se não me engano, pelo seu padrasto, a voltar a estudar. E, a partir da matemática, ele voltou a estudar, depois de quatro anos parado, e ganhou medalhas e, agora, tem uma outra perspectiva de vida.
A Maria Clara, ela tem uma porção de medalhas que ela conquistou. E ambos mostram que há um esforço na vida deles, no sentido de superar as limitações que neste país tinha, para todo mundo que não nascia em berço de ouro e que não tinha sangue azul. E aí nós entramos nessa questão das universidades. É muito importante que vocês demonstrem que a universidade, ela é um lugar também para os alunos que provêm das escolas de ensino público. Aqui hoje eu vi – e eu pergunto sempre “como é que você chama? onde você estuda?”, nessa maratona que é recepcionar todos vocês – e eu percebi que muitos vêm de escolas estaduais, municipais, e muitos de colégios militares, o que eu acho uma coisa muito relevante, que demonstra, na parte, no quesito dos colégios militares, uma contribuição que está sendo dada para a formação de bons alunos pelos colégios militares. E também um estímulo para que isso de expanda e se multiplique. Em algumas regiões é, assim, quase dominante a origem dos estudantes medalhistas.
Mas o que eu queria dizer é que a escola pública, ela tem um aspecto que é sempre dar oportunidades para aquela faixa da população que teoricamente não nasceu com todas as condições que, no Brasil do passado, eram aquelas que dava condição de sucesso. Nesse Brasil de hoje, o que nós queremos é que o sucesso advenha da meritocracia. E aqui, hoje, é uma festa da meritocracia, do mérito, de um conjunto de jovens meninas e meninos que, por sua capacidade – e ninguém aqui perguntou quem era o pai, quem era a mãe, quanto ganhava e quem era a família –, o que nós estamos vendo é o esforço de cada uma e de cada um ultrapassando as barreiras que a vida impõe a cada um de nós, seja aonde, no país, a gente nasça. Mas esse mérito é um mérito importantíssimo para todos nós. Esse é o caminho do Brasil. O Brasil precisa de ciência, precisa de mérito e precisa de muito esforço e dedicação.
Por isso, eu cumprimento os jovens aqui presentes, cumprimento os professores e também os pais. Eu sou mãe e sei a quantidade de orgulho que tem uma mãe, aplaudindo seu filho ou sua filha, aqui recebendo medalha, e também um pai, óbvio. Mas eu falo pelo meu ponto de vista de mãe. Tenho certeza de que muitos olhos, hoje, se encheram d’água, e se encheram d’água porque é uma das maiores emoções a gente ver um filho saindo de casa, no rumo, no bom rumo da vida e indo viver da melhor condição possível. Obviamente, quem ganha uma medalha de Matemática, quem ganha duas medalhas de ouro de Matemática, quem ganha tantas medalhas como aqui nós premiamos, são pessoas que encontraram, eu digo, o passo certo para dar a primeira entrada na vida.
Daí por que eu cumprimento cada um e cada uma, e quero dizer, de coração: o Brasil todo sabe que a educação é a solução. A gente olha para uma família pobre, o que é a solução para os adultos da família? A solução para os adultos da família é o Brasil ser capaz de gerar e criar emprego, o Brasil ser capaz de criar e gerar oportunidades, abrindo pequenas empresas, mini negócios, mas oportunidade para a criança e para o jovem é só uma: educação, educação e mais educação.
Por isso, nós hoje, aqui, estamos diante da geração que vai me substituir... nos substituir aqui, todos aqui que estão sentados neste palco. Aqui só tem duas mulheres. Vai ter mais mulheres depois, neste palco. Há sempre, viu, gente, há sempre a primeira vez. Há sempre a primeira vez, e depois da primeira a gente sabe que a coisa só vai.
Por isso, eu tenho certeza que cada um de vocês tem um compromisso que é nos substituir da melhor maneira possível, e muito melhor do que nós fizemos. Está na mão de vocês, é o futuro de vocês e isso é assim, é que nem aquela passagem da corrida, que é passa o bastão, não é? A arte é passar o bastão. A arte não é só correr. A arte é passar o bastão. Eu espero que a minha geração saiba passar o bastão para todas as gerações que vêm depois de nós.
Muito obrigada.