August 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of Braskem's new PVC industrial unit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and industry leaders at the inauguration of Braskem's new PVC industrial unit in Alagoas, Northeast Brazil, on August 17, 2012.
- Main themes
- PVC industrial plant inauguration, Brazilian petrochemical industry growth, Braskem investment, regional development in Northeast Brazil, economic growth and social inclusion, industrial competitiveness, plastic industry expansion, income distribution, Odebrecht-Petrobras partnership, internal market development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,671
- Sentences
- 70
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet the governor of the State of Alagoas, Teotonio Vilela Filho.
I would also like to greet the vice-governor of the State of Alagoas, José Thomaz Nonô, and wish him a happy birthday.
I would like to greet the ministers of State who are accompanying me here in Alagoas: Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Minister of Mines and Energy, Edison Lobão; Minister of the Institutional Security Cabinet, General José Elito Siqueira; and Minister of the Secretariat for Social Communication, Helena Chagas.
I would also like to greet the president of the Court of Justice of Alagoas, Judge Sebastião Costa Filho,
Senators Benedito de Lira and Renan Calheiros,
Federal deputies Givaldo Carimbão and Vanderlei Siraque,
Mr. Carlos Fadigas, president of Braskem,
The president of Petrobras, Maria das Graças Foster,
The president of Odebrecht, Marcelo Odebrecht, who is also the president of the Braskem board.
I would like to greet the president of the Association of Municipalities of Alagoas and mayor of Cajueiro, Antônio Palmery Melo Neto.
A special greeting to Roberto Serafim da Silva, who represents the workers of Braskem present here, and through him, I salute all those who participated in the construction of this great project.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I am certain that the inauguration of the Braskem plant, which increases our country's capacity to produce PVC, is a very important moment. And it is important for two basic reasons that are present here today: the first is the fact that our country has entrepreneurs who continue to invest even considering the international scenario, and that is why Brazil today continues to be one of the countries that will grow the most and has taken a stance against the crisis characterized by the expansion of investment. And also because we are here in one of the states of the Northeast of the country, where we are witnessing the emergence of a new productive chain in the plastic industry here in the state.
These two facts are very symbolic in today's Brazil. And they are symbolic, first, because this new manufacturing unit adds another chapter to a success story that was the resurgence of the petrochemical industry in our country.
And I want to remember President Lula because it was during President Lula's government that we had the opportunity to build a new path in which the Brazilian petrochemical industry became increasingly competitive internationally.
Therefore, I believe that this investment by Braskem builds a chapter in the history of our industry, which is the fact that we are progressively becoming an international player, an international agent, an international company that is capable of operating on equal terms with other representatives of the petrochemical industry in the world.
Today, another stage is completed here. Here in Alagoas, we are seeing the emergence of a PVC factory that is related to the transformation of our country. With the change and with the construction and with the capacity to expand a new path, which implies developing and socially including. This path is responsible for building a large internal market, a large internal market that is a major demander of plastic products. Because GDP can also be read by the importance of the plastic industry as it is present in various industrial segments and also as it is part of durable and semi-durable consumer goods that the population demands when income increases.
Therefore, here we see a place where economic growth and social inclusion have been virtuously combined, as well as the regional distribution of income. Because Brazil had the habit of growing in a concentrated manner. It did not grow in the North and Northeast of the country.
Today, we are here celebrating the largest PVC plant that is not located in the traditional regions, but rather, first, alongside the raw material chain. With this, we are rationalizing logistics, and we are also benefiting an important region with jobs and income.
That is why the government considers and celebrates information I received about the expansion of the plastic chain here in the region. The expansion of the plastic chain here in the region makes all economic and social sense. Economically, because undoubtedly the Northeast has been the region with much higher growth rates than the Brazilian average. And therefore, there is also a large consumer market here. But, above all, because being in the Northeast will mean being in Brazil. And that is why I believe we will be making a significant contribution with the railway and highway program that will connect the Northeast and Brazil, in all its regions, to one another.
I would also like to mention a very important initiative here by two companies. In a partnership that I believe is fantastic in terms of its results. That is between Odebrecht and Petrobras. And this partnership that gives rise to the extremely competitive company that is Braskem produces very advantageous results for Brazil, as it also reduces our PVC imports and increasingly makes us international competitors in this area. Therefore, also from this perspective, we have a very special situation here today.
And I take this opportunity to say that our country has indeed adopted a model that is a winning model, which has brought us here. It is a model with macroeconomic stability, where we have managed to control inflation. We have been progressively reducing the country's interest rates to levels practiced internationally. We are in a foreign exchange situation that is no longer that artificial appreciation of the Real practiced in previous periods. And we also have, today, a very important objective of which this factory is also a part, which is to produce increasingly in a more competitive manner.
This is a factory that is adopting what is called the state of the art. This means producing more, with more efficiency and in a way that ensures competitive prices.
Today, we are very concerned, in the government, with the issue of cost and competitiveness of industry, which is why we are undertaking a series of activities and programs aimed at reducing the logistical cost of the country.
The first stage was with the investment program in highways and railways. Next, we will undertake one for ports and airports, and we will also change the cost level of electricity in our country.
As you have been following, we have also been very concerned with reducing taxes, and we have had a set of initiatives to achieve this reduction in a, I would say, more horizontal manner.
This is an objective that the government will pursue. But we still have a set of challenges to face, at a time when we are seeing Brazil beginning to respond more significantly to the stimuli that the government has been making since last year to ensure that this country continues to produce the necessary jobs and the necessary income for its population to grow, in order to guarantee growth that is a growth of income, a growth of satisfaction levels for our entire population.
And there I want to conclude by saying that we will continue to stimulate the expansion of industry here in the State of Alagoas, we will support tourism in the beautiful and lovely beaches of this region, such as Praia do Francês, we will continue to carry out the necessary works for the development of Alagoas, such as a project that we are very committed to, which is the Alagoas Sertão Canal, because it addresses in a more structural way the relationship of the people of Alagoas with drought. We want that, although we do not control this issue, which is a matter of nature, we can minimize it through works of the dimension of the Alagoas Sertão Canal, of the dimension of bringing water to everyone, which is very important.
And, above all, I would like to say that the federal government has a great concern, also, regarding the issue of the most vulnerable population that today still receives a level of income that we do not consider compatible with what we want for Brazil as a whole. I refer here to that population that in our country still lives in extreme poverty. We are expanding Bolsa Família and increasing it for this population, especially for those children from zero to six years old; we want to ensure for them a better distribution of income, and for that, we need to increase the family's income. But – speaking of children – I would like to say that we are focused on ensuring work for adults, but for children, we need to have a specific concern. I would like to say that this year we will be focusing on the educational situation in Alagoas, in order to increase and improve the performance of children.
And we are doing this because every country that has developed has had full-time education. Every country. There has not been a country that has developed and moved from the condition of a poor country to that of a developed country without investing in full-time education. And we will do this, and we are already making an effort to direct full-time education to those layers of the poorest population in the country. With this, we hope to make a significant contribution to improving the conditions of young people and children.
And finally, I would like to say that here, in the birthplace of a great Brazilian who is, without a doubt, the proclaimer of the Republic, Marshal Deodoro da Fonseca, I stand in solidarity with all the distinguished Alagoans mentioned by Governor Teotonio Vilela. But I would like to add one that I think he deliberately and discreetly did not refer to. I refer to our great democrat, Senator Teotônio Vilela, whom we all remember with pride and enchantment.
I thank you all for your attention. I greet once again the workers, Braskem, Odebrecht, and Petrobras. Thank you very much, and receive a kiss in your hearts.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o governador do Estado de Alagoas, Teotonio Vilela Filho.
Cumprimentar também o vice-governador do Estado de Alagoas, José Thomaz Nonô, desejar-lhe feliz aniversário.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham aqui em Alagoas: o ministro Fernando Pimentel, de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; o ministro de Minas e Energia, Edison Lobão; o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, general José Elito Siqueira; a ministra da Secretaria de Comunicação Social, Helena Chagas.
Queria também cumprimentar o presidente do Tribunal de Justiça de Alagoas, o desembargador Sebastião Costa Filho,
Os senhores senadores Benedito de Lira e Renan Calheiros,
Os deputados federais Givaldo Carimbão e Vanderlei Siraque,
O senhor Carlos Fadigas, presidente da Braskem,
A presidente da Petrobras, Maria das Graças Foster,
O presidente da Odebrecht, Marcelo Odebrecht, presidente também do conselho da Braskem.
Queria cumprimentar o presidente da Associação dos Municípios de Alagoas e prefeito de Cajueiro, Antônio Palmery Melo Neto.
Um cumprimento especial ao Roberto Serafim da Silva, que representa neste ato os trabalhadores da Braskem aqui presentes, e por intermédio dele eu saúdo todos aqueles que participaram da construção deste grande projeto.
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas fotógrafos e cinegrafistas.
Eu tenho certeza de que essa inauguração da planta da Braskem, que aumenta a capacidade do nosso país de produzir PVC, é um momento muito importante. E é importante basicamente por dois motivos que se encontram aqui hoje: o primeiro é o fato de que nosso país tem tido empresários que continuam investindo mesmo considerando o cenário internacional, e é por isso que o Brasil hoje continua sendo um dos países que mais vai crescer e que tem tido uma postura de combate à crise que se caracteriza pela ampliação do investimento. E também pelo fato de que aqui nós estamos num dos estados do Nordeste do país, onde nós estamos vendo o surgimento de uma nova cadeia produtiva da indústria de plástico aqui no estado.
Esses dois fatos são muito simbólicos no Brasil de hoje. E são simbólicos, primeiro, porque essa nova unidade fabril, ela adiciona mais um capítulo numa história de sucesso que foi a retomada da indústria petroquímica em nosso país.
E aí eu quero lembrar o presidente Lula porque foi durante o governo do presidente Lula que nós tivemos a possibilidade de construir um novo caminho no qual a indústria petroquímica brasileira, cada vez mais … competitiva internacionalmente.
Por isso, eu acredito que esse investimento da Brasken, ele constrói um capítulo na história da nossa indústria que é o fato de que temos progressivamente (incompreensível) um player internacional, um agente internacional, uma empresa internacional e que tem condições de atuar em igualdade de condições com outros representantes da indústria petroquímica no mundo.
Hoje mais uma etapa se completa aqui. Aqui em Alagoas nós estamos vendo que surge uma fábrica de PVC que tem a ver com a mudança do nosso país. Com a mudança e com a construção e com a capacidade de ampliação de um novo caminho, que implica em desenvolver e incluir socialmente. Esse caminho que é responsável pela construção de um grande mercado interno e um grande mercado interno que é um grande demandador de produtos plásticos. Porque o PIB pode ser lido também pela importância que tem a indústria de plásticos na medida em que ela está em vários seguimentos industriais e também que ela faz parte dos bens de consumo duráveis, semiduráveis, que a população, quando a renda aumenta, demanda.
Portanto, aqui nós vemos um lugar em que de forma virtuosa se combinou o crescimento econômico e a inclusão social e também a distribuição regional da renda. Porque o Brasil tinha o hábito de crescer de forma concentrada. Não crescia no Norte e no Nordeste do país.
Hoje, nós estamos aqui comemorando a maior planta de PVC que não está localizada nas regiões tradicionais, mas sim, junto, primeiro, à cadeia de matéria-prima. Com isso, nós estamos racionalizando a logística, com isso nós estamos, também, beneficiando com emprego e renda, uma região importante.
Por isso o governo considera e comemora uma informação que me deram que é uma ampliação da cadeia de plástico aqui na região. A ampliação da cadeia de plástico aqui na região ela faz todo o sentido econômico e social. Econômico, porque sem dúvida o Nordeste tem sido a região com taxas de crescimento muito mais altas do que a média do Brasil. E portanto, aqui também há um grande mercado consumidor. Mas, sobretudo, porque estar no Nordeste vai ter de significar estar no Brasil. E por isso eu acredito que nós estaremos dando uma grande contribuição com o programa de ferrovias e rodovias em que vai colocar o Nordeste e o Brasil, em todas as suas regiões, dentro um do outro.
Queria também dizer que há uma iniciativa muito importante aqui de duas empresas. Numa parceria que eu acredito, fantástica, em termos de seus resultados. Que é entre a Odebrecht e a Petrobrás. E essa parceria que dá origem à empresa extremamente competitiva que é a Braskem, ela produz para o Brasil resultados muito vantajosos, porque diminui também a nossa importação de PVC, e nos torna, crescentemente, competidores internacionais nessa área. Por isso, também por esse lado, nós temos uma situação muito especial aqui hoje.
E eu aproveito a oportunidade para dizer que o nosso país, de fato, ele adotou um modelo que é um modelo vencedor, que nos trouxe até aqui. É um modelo com estabilidade macroeconômica, onde nós conseguimos controlar a inflação. Nós viemos, crescentemente, reduzindo os juros do país aos níveis praticados internacionalmente. Nós estamos com uma situação cambial que não é mais aquela valorização artificial do Real praticada nos períodos anteriores. E temos também, hoje, um objetivo muito importante do qual também essa fábrica faz parte, que é produzir cada vez de forma mais competitiva.
Essa é uma fábrica que está adotando o chamado estado da arte. Isso significa produzir mais, com mais eficiência e de forma a garantir preços competitivos.
Nós, hoje, estamos muito preocupados, no governo, com a questão do custo e da competitividade da indústria, por isso estamos fazendo uma série de atividades e programas que têm por objetivo reduzir o custo logístico do país.
A primeira etapa foi com o programa de investimento em rodovias e ferrovias. Na sequência, nós faremos um de portos e aeroportos, e também iremos mudar o patamar de custo da energia elétrica praticado no nosso país.
Como vocês têm acompanhado, nós também temos tido uma grande preocupação com a redução de tributos, e temos tido um conjunto de iniciativas para chegar a essa redução de forma, eu diria, mais horizontal.
Esse é um objetivo que o governo irá perseguir. Mas nós ainda temos um conjunto de desafios a encarar, no momento em que nós estamos vendo que o Brasil começa a reagir de forma mais significativa aos estímulos que o governo, desde o ano passado, vem fazendo para assegurar que esse país continue produzindo os empregos necessários e a renda necessária para que a sua população cresça, de forma a garantir um crescimento que seja um crescimento de renda, um crescimento de patamar de satisfação para o conjunto da nossa população.
E aí eu quero finalizar dizendo que nós vamos continuar estimulando a expansão da indústria aqui no Estado de Alagoas, vamos apoiar o turismo nas lindas e belíssimas praias dessa região, como a Praia do Francês, vamos continuar a fazer as obras necessárias para o desenvolvimento de Alagoas, como é o caso de uma obra que nós temos grande empenho, que é o Canal do Sertão alagoano, porque ele resolve de uma forma mais estruturante a questão da relação do povo de Alagoas com a seca. Nós queremos que, em que pese não controlarmos essa questão, que é da natureza , nós temos como minimizar através de obras da dimensão do Canal do Sertão alagoano, da dimensão também de levar a água pra todos, o que é muito importante.
E, sobretudo, eu queria dizer que o governo federal tem uma grande preocupação, também, no que se refere à questão da população mais fragilizada que recebe hoje ainda um nível de renda que nós não consideramos compatível com o queremos para o Brasil como um todo. Eu me refiro, aqui, aquela população que no nosso país ainda vive em situação de pobreza extrema. Que nós estamos ampliando o Bolsa Família e aumentando para essa população, principalmente para aquelas crianças, de zero a seis anos, nós queremos garantir para elas uma melhor distribuição de renda e, para isso, tem de aumentar a renda da família. Mas – falando da criança – eu queria dizer que nós estamos focados em assegurar trabalho para os adultos, mas para as crianças nós temos de ter uma preocupação específica. Eu queria dizer que nesse ano nós estaremos com os olhos voltados, aqui, para a situação educacional de Alagoas, no sentido de aumentar e de melhorar o desempenho das crianças.
E estamos fazendo porque todo o país que se desenvolveu teve educação em tempo integral. Todo o país. Não houve um país que tenha se desenvolvido e passado da condição de país pobre para a condição de país desenvolvido sem apostar em educação em tempo integral. E nós iremos fazer, e estamos já fazendo um esforço, de dirigir a educação em tempo integral para aquelas camadas da população mais pobres do país. Com isso, nós esperamos dar aqui uma grande contribuição no sentido da melhoria da condição dos jovens e das crianças.
E, finalmente, eu queria dizer que aqui no berço de um grande brasileiro que é, sem dúvida alguma, o proclamador da República, o Marechal Deodoro da Fonseca, eu me solidarizo a todos os ilustres alagoanos falados pelo governador Teotonio Vilela. Mas queria acrescentar um que eu acho que ele de forma deliberada e discreta não se referiu. Eu me refiro ao nosso grande democrata, senador Teotônio Vilela, que nós todos lembramos com orgulho e encantamento.
Agradeço a atenção de todos vocês. Cumprimento mais uma vez os trabalhadores, a Braskem, a Odebrecht e a Petrobras. Muito obrigada e recebam um beijo no coração.