August 15, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce the Highway and Railway Concessions Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, governors, and business leaders at the launch ceremony of Brazil's Highway and Railway Concessions Program on August 15, 2012.
- Main themes
- Highway and railway concessions program, infrastructure investment, economic development model, growth and macroeconomic stability, social inclusion, poverty reduction, Bolsa Família, middle class expansion, public-private partnerships, Brazil's global economic rise
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,120
- Sentences
- 99
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 42 paragraphs
I would like to greet the President of the Federal Senate, Senator José Sarney.
I would like to greet our dear Deputy Rose de Freitas, interim President of the Chamber of Deputies.
I greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I greet the ministers of State present here, including Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister Paulo Sérgio Passos, from Transport; and all the ministers who participated in the preparation of this project regarding this investment plan in railways and highways.
I would like to greet the governors present here: Agnelo Queiroz, from the Federal District; Jaques Wagner, from Bahia; Eduardo Campos, from Pernambuco; Geraldo Alckmin, from São Paulo; Antonio Anastasia, from Minas Gerais; Marconi Perillo, from Goiás; Silval Barbosa, from Mato Grosso; José Renato Casagrande, from Espírito Santo; João Raimundo Colombo, from Santa Catarina; Marcelo Déda, from Sergipe.
I would also like to greet the vice-governors: Airton Pedro Gurgacz, from Rondônia; Beto Grill, from Rio Grande do Sul; Flávio Arns, from Paraná; Simone Tebet, from Mato Grosso do Sul.
I would also like to greet the governors, in fact, senators: Clésio de Andrade, President of the CNT; Eduardo Braga, government leader in the Senate; Cidinho Santos; Gim Argelo; Lúcia Vânia; Renan Calheiros; Tomás Correia; Rodrigo Rollemberg; Sérgio Souza; João Ribeiro; Acir Gurgacz; and Valdir Raupp.
I greet the federal deputies, greeting our government leader in the Chamber of Deputies, Deputy Arlindo Chinaglia.
I would like to thank and greet Minister Benjamin Zymler, President of the TCU, the Federal Court of Accounts, through whom I greet all the ministers of the TCU present here.
I would like to extend a very special greeting to Professor Eliezer Batista, who honors me with his presence today, here.
I would also like to greet Robson Andrade, President of the CNI, through whom I greet all the entrepreneurs.
I would like to greet the representatives of agencies, associations, and institutes dedicated to the development of the country's transport infrastructure.
I would like to greet the presidents of the labor unions: Vagner Freitas, from CUT; Wagner Gomes, from CTB; Ubiraci Dantas, from CGTB; José Calixto, from Nova Central; Miguel Torres, from Força Sindical.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Brazil, ladies and gentlemen, since 2003, has adopted a development model based on the trinity: growth, stability, and social inclusion. Rarely in history has a strategic project for Brazil yielded such positive and promising results. We have grown during this period to the point of – with everything we inherited from the past – becoming the sixth largest economy in the world and being able to reach even higher positions in the ranking of developed and emerging economies.
We have undoubtedly preserved economic stability during this period. We have this value, which was to have fought and defeated inflation. At the same time, this economic stability was also expressed in the fact that we paid the IMF, that we have a quite stable fiscal situation, and a declining debt-to-GDP ratio... net debt over GDP.
We have ensured strict respect for contracts. We resumed investments with the Growth Acceleration Program, despite the enormous gap that exists in the country regarding planning, especially in a country of continental dimensions. We have, as I said, been disciplined in our spending.
More recently, we have begun to seek interest rates compatible with our macroeconomic situation and the size and importance of our economy, and we are converging to levels close to international standards.
In terms of social inclusion and social development, we have results, and we must celebrate these results, especially in light of the situation of developed economies. Employment has grown, and we have also ensured an increase in workers' income. We have promoted the rise of 40 million Brazilians to the middle class, we are fighting poverty, and systematically reducing poverty in our country. We have perhaps one of the best social inclusion technologies in the world, combining Bolsa Família with a set of programs ranging from the Food Acquisition Program for Family Agriculture, to Luz Para Todos, which brought electricity to the most remote areas of this country, and now, with Água Para Todos. We have created one of the largest internal consumer markets in the world.
With this model, we have made Brazil a less unequal country, although much remains for all of us here to do. Now, thanks to this less unequal country, we have resisted the strong pressures of the crises that have been afflicting developed countries. Our model has worked, and it will be preserved. Now, preserving it necessarily means deepening it. And this requires that we take many more steps towards this deepening of a model that consists of macroeconomic stability with growth and social inclusion.
For ten years, we have known that we are indeed building a fairer country. Now we must advance in building a Brazil that, to continue being fair, must have an increasingly competitive economy, with good infrastructure, with reduced costs in Brazil, because the cost of Brazil today is different from the cost of Brazil in 2003, which was a country risk of one thousand percent. A country risk that we had to account for in all infrastructure projects.
I said one thousand percent to emphasize, it could be two thousand percent, in fact, it is outside all the parameters we are used to dealing with. This more competitive economy will have to have lower costs. That is why we are looking at the issue of infrastructure. It is not only because it is necessary that we increase investments to ensure jobs for our population, especially for those parts of the population that do not have stability coverage. We are also doing this program because we need to find the path to building infrastructure that is as modest as possible.
I am not engaging in the demagoguery of cheap infrastructure here. I am advocating for the most affordable possible. And it is possible. Obviously, it must take into account our characteristics, it must also take into account the interests of entrepreneurs, and it must also take into account the fact that we want logistical efficiency. Not for its own sake, but because we want lower costs for those who produce, for those who pay taxes, and – of course and fundamentally – to ensure more and better jobs.
We are starting today in this ceremony a stage from which Brazil will emerge richer and stronger, more modern and more competitive. A stage that will give the Brazilian economy the size that the needs of our population demand. Brazil will finally have infrastructure compatible with its size.
That is why we proposed the creation of the planning and logistics company, certain that it is a fundamental step in this new stage. With it, we will recover our capacity for integrated planning in the logistics area. We will regain the ability to design, in the medium and long term, an efficient transport system compatible with sustainable development.
We start with railways and highways, but, obviously, we will also take care of airports, ports, and waterways. We know the strategic role of ports, for example, in this articulation.
When talking about logistics planning as a factor of competitiveness, I take this opportunity to once again pay tribute to Dr. Eliezer Batista, an unwavering defender of the thesis that shortening our economic distances is decisive for the development of our country and Latin America. With the planning and logistics company, we want to think about this shortening of economic distances.
A continental country like Brazil needs, yes, to plan transport modes together, looking at the interests of the private sector, yes, looking at the interests of the entire population, seeking the integration of modes and production chains, choosing the best options to meet each region according to its productive vocation and respecting its environmental configuration.
This is a state task that we will strengthen for the benefit of the competitiveness of our economy and the quality of life of our people.
Investment, ladies and gentlemen, is a key word. Investment to improve and expand logistics infrastructure, investment to ensure the continuity and acceleration of growth, and investment to reduce costs. The R$ 133 billion in investments that we are announcing today are decisive to untie several knots. And we believe that with the R$ 42 billion that we will apply by duplicating 7,500 km of highways and also with our investments of R$ 91 billion in railways, building 10,000 km, we will recover our capacity for articulation, especially because we are rescuing a mode that, for various reasons, has been stagnant and paralyzed, which is the railway mode.
Today we created the independent railway operator. What we want is a competitive logistics. A logistics where there are no owners, where there is neutrality of those who sell capacity in relation to those who transport cargo.
We intend to do this together with the private sector. It is the government contracting construction, maintenance, and operation. It is Valec buying capacity, and therefore reducing the business risk, which is the set of interested parties – operators of their own cargo, independent operators, and concessionaires – using the entire existing railway network and establishing, definitively, the right of way. We will continue to fulfill our role as a driver of development. We will strengthen the state's capacity to plan, organize logistics, and we will share with the private sector the execution of investments and the provision of services.
I take this moment to speak to investors. Brazil offers extraordinary investment opportunities today in an environment of economic and institutional stability.
The partnerships we are proposing in highways, concessions, and railways PPPs are very attractive in terms of profitability, risk, and financing. My government recognizes partnerships with the private sector as essential to the continuity and acceleration of growth.
These partnerships will allow us to offer more adequate and efficient public goods and services to the population. We are not here disposing of public assets to accumulate cash or reduce debt. We are partnering to expand the country's infrastructure, to benefit its population and its private sector, to settle a debt of decades of delay in investments in logistics, and, above all, to ensure the lowest possible logistical cost, without monopolies.
Our purpose with this program and the ones we will announce subsequently for airports and ports is to join forces with concessionaires to obtain the best that the private initiative can offer in efficiency, and the best that the state can and should offer in planning and management of public resources, and mediation of legitimate interests.
We have always prioritized – I repeat once again – the interests of the country, the interests of employment, the interests of inclusion, and therefore the interests of our population.
In closing, I want to draw an analogy between the country we strive to build and the performance of our women's volleyball team in the Olympic Games. I have already told you that since I played volleyball, I follow it with great passion. The girls in volleyball are an example. They are examples of the best that we Brazilians have, and above all our athletes, which is being dedicated to what they do. Being able to play with passion, but with a clear mind. And seeking excellence, renewing themselves, being able to face adversity. And being able, without knowing, because when you play you do not know the result. Without knowing what the result of the game is, to persist always and be able to turn things around when you lose a play, knowing that victory may be just around the corner. That is why I honor these girls, honoring all the Brazilian people, because when it seems impossible, they draw strength from who knows where.
Our country is also like that. Brazil has a people that does not get frightened in the face of difficulties, that faces challenges with courage and determination. We are a government that takes on its responsibilities and is committed to efficient measures to ensure sustainable development.
Since Sunday, we have been an Olympic country. We are counting down to the 2016 games. Today, we are starting a new stage of our development model, in which we will make a leap in quality, both in quality and in the integration of the country's logistics.
We need to have efficient logistics to be a much more competitive economy, capable of continuing to generate jobs and ensuring income for its population in the face of international difficulties. Above all, we need to grow in order to distribute. We need to be a country with growth rates compatible with the need for income distribution.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o presidente do Senado Federal, o senador José Sarney.
Queria cumprimentar a nossa querida deputada Rose de Freitas, presidente interina da Câmara dos Deputados.
Cumprimentar os senhores chefes de missões diplomáticas acreditados junto ao meu governo.
Cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado aqui presentes, cumprimentando a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; o ministro Paulo Sérgio Passos, dos Transportes; e todos os ministros que participaram da elaboração deste projeto, no que se refere a este plano de investimentos em ferrovias e rodovias.
Queria cumprimentar os senhores governadores aqui presentes: Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Jaques Wagner, da Bahia; Eduardo Campos, de Pernambuco; Geraldo Alckmin, de São Paulo; Antonio Anastasia, de Minas Gerais; Marconi Perillo, de Goiás; Silval Barbosa, de Mato Grosso; José Renato Casagrande, do Espírito Santo; João Raimundo Colombo, de Santa Catarina; Marcelo Déda, de Sergipe.
Queria cumprimentar as senhoras e senhores vice-governadores: Airton Pedro Gurgacz, de Rondônia; Beto Grill, do Rio Grande do Sul; Flávio Arns, do Paraná; Simone Tebet, do Mato Grosso do Sul.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores governadores, aliás, senadores: Clésio de Andrade, presidente da CNT; Eduardo Braga; líder do governo no Senado; Cidinho Santos; Gim Argelo; Lúcia Vânia; Renan Calheiros; Tomás Correia; Rodrigo Rollemberg; Sérgio Souza; João Ribeiro; Acir Gurgacz; e Valdir Raupp.
Cumprimentar as senhoras e senhores deputados e deputadas federais, cumprimentando nosso líder do governo na Câmara dos Deputados, deputado Arlindo Chinaglia.
Queria agradecer e cumprimentar o ministro Benjamin Zymler, presidente do TCU, do Tribunal de Contas da União, por intermédio de quem cumprimento todos os ministros do TCU aqui presentes.
Dirigir um cumprimento muito especial ao professor Eliezer Batista, que muito me honra com a sua presença hoje, aqui.
Queria dirigir também eu cumprimento ao Robson Andrade, presidente da CNI, por intermédio de quem cumprimento todos os empresários.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores representantes de agências, associações e institutos dedicados ao desenvolvimento da infraestrutura viária de transporte do país.
Queria cumprimentar os senhores presidentes das centrais sindicais: Vagner Freitas, da CUT; Wagner Gomes, da CTB; Ubiraci Dantas, da CGTB; José Calixto, da Nova Central; Miguel Torres, da Força Sindical.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O Brasil, senhoras e senhores, a partir de 2003, adotou um modelo de desenvolvimento baseado no trinômio: crescimento, estabilidade e inclusão social. Poucas vezes na história, um projeto estratégico para o Brasil deu resultados tão positivos e também tão promissores. Nós crescemos, nesse período, a ponto de – com tudo que herdamos do passado – nos tornarmos a sexta economia mundial e termos condições de alcançar postos ainda mais avançados nesse ranking das economias desenvolvidas e emergentes no mundo.
Nós, sem dúvida nenhuma, preservamos nesse período a estabilidade econômica. Nós temos esse valor, que foi ter combatido e derrotado a inflação. Ao mesmo tempo, essa estabilidade econômica se expressou também no fato que nós pagamos o fundo monetário, que nós temos uma situação fiscal bastante estável e uma relação dívida/PIB... dívida líquida sobre PIB cadente.
Nós zelamos pelo rigoroso respeito aos contratos. Retomamos os investimentos com o Programa de Aceleração do Crescimento, em que pese a enorme lacuna existente no país no que se refere a planejamento, principalmente num país de dimensões continentais. Nós temos, como eu disse, sido disciplinos nos gastos.
Mais recentemente começamos a buscar juros compatíveis com a nossa situação macroeconômica e o tamanho e a importância de nossa economia e estamos convergindo para patamares próximos aos internacionais.
Na parte da inclusão social e do desenvolvimento social nós temos um resultado e temos de comemorar esse resultado principalmente em face da situação das economias desenvolvidas. O emprego cresceu, nós também asseguramos a ampliação da renda dos trabalhadores. Nós promovemos a ascensão de 40 milhões de brasileiros à classe média, nós estamos combatendo a miséria e reduzindo, sistematicamente, a miséria no nosso país. Temos talvez, uma das melhores tecnologias de inclusão social do mundo combinando Bolsa Família com um conjunto de programas que vai desde o Programa de Aquisição de Alimentos da Agricultura Familiar, passando pelo Luz Para Todos, que levou eletricidade nas zonas mais remotas deste país e também, agora, com Água Para Todos. Nós criamos um dos maiores mercados internos de consumo do mundo.
Com esse modelo nós tornamos o Brasil um país menos desigual, apesar de muito restar para nós todos aqui presentes fazermos. Agora, graças a esse país menos desigual nós resistimos às fortes pressões das crises que vêm assolando os países desenvolvidos. O nosso modelo, ele deu certo e ele será preservado. Agora, preservá-lo é, necessariamente, aprofundá-lo. E isso requer que a gente dê outros tantos passos na direção deste aprofundamento de um modelo que consiste em estabilidade macroeconômica com crescimento, com inclusão social.
Nós, há dez anos, sabemos que estamos construindo, sim, um país mais justo. Agora nós temos de avançar na construção de um Brasil que, para continuar sendo justo, deve ter uma economia cada vez mais competitiva, com boa infraestrutura, com custo Brasil reduzido porque o custo Brasil, hoje, é diferente do custo Brasil de 2003 que era o risco país de mil por cento. Um risco país que nós tínhamos que computar em todos os projetos de infraestrutura.
Eu disse mil por cento para enfatizar, pode ser dois mil por cento, de fato, está fora de todos os parâmetros que estamos acostumados a lidar. Essa economia mais competitiva ela vai ter de ter custos mais baixos. Por isso que nós estamos olhando a questão da infraestrutura. Não é só porque é necessário que nós ampliemos os investimentos para assegurar os empregos da nossa população, principalmente a parte da população que não tem cobertura da estabilidade. Nós estamos fazendo esse programa também porque nós precisamos encontrar o caminho da construção de uma infraestutura que se porte e que se ofereça como sendo aquela mais módica possível.
Eu não estou fazendo aqui a demagogia da infraestrutura barata. Eu estou fazendo aqui a defesa da mais barata possível. E é possível. Obviamente, tem de levar em conta as nossas características, tem de levar em conta também para os empresários e tem de levar em conta, também, o fato de que nós queremos uma eficiência logística. Não é por ela em si, é porque nós queremos menor custo para quem produz, para quem paga impostos e – claro e fundamentalmente – que assegure mais e melhores empregos.
Nós estamos iniciando hoje nessa solenidade uma etapa da qual o Brasil vai sair mais rico e mais forte, mais moderno e mais competitivo. Uma etapa que dará à economia brasileira o tamanho que as necessidades de nossa população exigem. O Brasil terá, finalmente, uma infraestrutura compatível com o seu tamanho.
Por isso, nós propusemos a criação da empresa de planejamento e logística, certos de que ela é um passo fundamental desta nova etapa. Com ela, nós vamos recuperar a nossa capacidade de planejamento integrado na área logística. Vamos readiquirir a capacidade de projetar, a médio e a longo prazo, um sistema de transporte eficiente e compatível com o desenvolvimento sustentável.
Começamos por ferrovias e rodovias, mas, obviamente, nós vamos cuidar de aeroportos, portos e hidrovias. Nós sabemos o papel estratégico dos portos, por exemplo, nessa articulação.
Ao falar de planejamento de logística como um fator de competitividade, eu aproveito para mais uma vez homenagear o doutor Eliezer Batista, defensor incansável da tese de que o encurtamento de nossas distâncias econômicas é decisivo para o desenvolvimento de nosso país e da América Latina. Com a empresa de planejamento e logística nós queremos pensar esse encurtamento das distâncias econômicas.
Um país continental como o Brasil precisa, sim, planejar os modais de transporte em conjunto, olhando os interesses do setor privado, sim, olhando os interesses de toda a população, buscando a integração dos modais e das cadeias produtivas, escolhendo as melhores opções para atender cada região conforme sua vocação produtiva e respeitada a sua configuração ambiental.
Está é uma tarefa de estado que vamos fortalecer em benefício da competitividade de nossa economia e da qualidade de vida de nosso povo.
Investimento, senhores e senhoras, é uma palavra-chave. Investimento para melhorar e expandir a infraestrutura logística, investimento para garantir a continuidade e aceleração do crescimento, e investimento para reduzir custos. Os R$ 133 bilhões de investimentos que estamos anunciando hoje, eles são decisivos para desatar vários nós. E acreditamos que com os R$ 42 bilhões que vamos aplicar duplicando 7,5 mil km de rodovias e também com os nossos investimentos dos R$ 91 bilhões nas ferrovias, construindo 10 mil km, nós vamos recuperar a nossa capacidade de articulação, principalmente, porque estamos resgatando um modal que, por vários motivos, ele esteve estagnado e paralisado, que é o modal ferroviário.
Hoje nós criamos o operador ferroviário independente. O que nós queremos é uma logística competitiva. Uma logística onde não tenha donos, haja uma neutralidade de quem vende capacidade em relação a quem transporta carga.
Nós pretendemos fazê-la junto com o setor privado. É o governo contratando a construção, a manutenção e a operação. É a Valec comprando capacidade, e, portanto, reduzindo o risco do negócio, que é o conjunto dos interessados –operadores de carga própria, operadores independentes e concessionários – utilizando toda a malha ferroviária existente e estabelecendo, em definitivo, o direito de passagem. Nós vamos continuar cumprindo o nosso papel de indutor do desenvolvimento. Nós vamos reforçar a capacidade do Estado de planejar, organizar a logística, e compartilharemos com o seu o setor privado a execução dos investimentos e a prestação dos serviços.
Aproveito este momento para falar aos investidores. O Brasil oferece, hoje, extraordinárias oportunidades de investimento em um ambiente de estabilidade econômica e institucional.
As parcerias que estamos propondo em rodovias, concessões e ferrovias PPP são muito atraentes em termos de rentabilidade, de risco e de financiamento. Meu governo reconhece as parcerias com o setor privado como essenciais à continuidade e aceleração do crescimento.
Essas parcerias nos permitirão oferecer bens e serviços públicos mais adequados e eficientes à população. Nós, aqui, não estamos desfazendo de patrimônio publico para acumular caixa ou reduzir dívida. Nós estamos fazendo parceria para ampliar a infraestrutura do país, para beneficiar sua população e seu setor privado, para saldar uma dívida de décadas de atraso em investimentos em logística, e, sobretudo, para assegurar o menor custo logístico possível, sem monopólios.
O nosso propósito com este programa e os que anunciaremos na seqüência para aeroportos e para portos é nos unirmos aos concessionários para obter o melhor que a iniciativa privada pode oferecer em eficiência, e o melhor que o Estado pode e deve oferecer em planejamento e gestão de recursos públicos, e mediação de interesses legítimos.
Sempre priorizamos – repito mais uma vez – os interesse do país, os interesse do emprego, os interesse da inclusão e os interesses, portanto, de nossa população.
Ao encerrar, eu quero fazer uma analogia entre o país que lutamos para construir e o desempenho da nossa seleção feminina de vôlei nos Jogos Olímpicos. Eu já disse a vocês que como eu joguei vôlei, eu acompanho com muita paixão. As meninas do vôlei elas são exemplo. Elas são exemplos do que de melhor nós brasileiros temos, e sobretudo nossos atletas, que é ser dedicado ao que faz. Ser capaz de ao mesmo tempo jogar com paixão, mas com a cabeça. E buscando excelência, se renovando, sendo capaz de enfrentar a diversidade. E sendo capazes sem saber, porque quando você joga você não sabe o resultado. Sem saber qual é o resultado do jogo, persistir sempre e ser capaz de virar quando você perde uma jogada, sabendo que logo ali pode estar a vitória. Por isso, eu homenageio essas meninas, homenageando todo o povo brasileiro, porque quando parece que é impossível, elas tiram forças não se sabe de onde.
O nosso país também é assim. O Brasil tem um povo que não se amedronta diante de dificuldades, que enfrenta os desafios com coragem e determinação. Nós somos um governo que assume as suas responsabilidades e que está comprometido com medidas eficientes para garantir o desenvolvimento sustentável.
Desde domingo, nós somos um país olímpico. Estamos em contagem regressiva para os jogos de 2016. Nós, hoje, iniciamos uma nova etapa do nosso modelo de desenvolvimento, na qual nós vamos dar um salto de qualidade, tanto na qualidade como na integração da logística do país.
Nós temos de ter uma logística eficiente para sermos uma economia muito mais competitiva, que seja capaz de diante das dificuldades internacionais continuar gerando emprego e garantindo renda para sua população. Sobretudo, nós temos de crescer para poder distribuir. Nós precisamos de ser um país com taxas de crescimento compatíveis com a necessidade de distribuição de renda.
Muito obrigada.