Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce the expansion of the Brazil Sorridente Program and the dental prosthesis campaign.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Rio Pardo de Minas, Minas Gerais on August 10, 2012, to announce the expansion of the Brazil Sorridente oral health program and dental prosthesis campaign.
- Main themes
- Brazil Sorridente program expansion, oral health, dental prosthesis campaign, integral health care, poverty eradication, Brazil Carinhoso, social programs, self-esteem and dignity, employment, public health policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,417
- Sentences
- 69
- Readability
- 65
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 32 paragraphs
I would like to thank you for this reception, which is an extremely fraternal and warm reception.
I would also like to thank all of you because I am very happy to be here. I am happy to be here because I was born here in the state of Minas Gerais, and I return, with great joy, to be here in Rio Pardo de Minas.
Rio Pardo de Minas, for me, represents a return to my roots, represents the return, the encounter with what the people of Minas have of the warmest, which is this ability to convey feelings. That is why I am very happy to be here.
I would like to greet the governor of the state of Minas Gerais, Antonio Anastasia.
I would like to greet the mayor of Rio Pardo de Minas, Antônio Pinheiro da Cruz.
And our dear Gláucia Coelho Cerqueira da Cruz, through whom I greet all the citizens here of Rio Pardo.
I greet our minister Alexandre Padilha and minister Tereza Campello, and also the miner Fernando Pimentel, our dear Gilberto Carvalho from the General Secretariat, and minister Helena Chagas. All of these are ministers who accompany me on this trip.
I greet federal deputy José Silva,
The diocesan bishop of Janaúba, Dom José Ronaldo Ribeiro.
I greet the Secretary of Health, and I want to tell the Secretary of Health that I was extremely impressed with our CEO today. This partnership that we have made here.
I would also like to greet the citizens of Santo Antônio da Platina, the citizens of Ananindeua, of Caxias do Sul, of Água Branca, and through them, I also greet all the health professionals, all the dentists, all the health agents, who are responsible for the health of the population of these municipalities.
Greeting Jussara Maçareli, Alessandra Amaral Barbalho, Raul Viggioli, Antonio Francisco de Oliveira Filho, I greet all of them.
I would also like to greet Mr. Lúcio Costa, president of Suggar.
I also greet the journalists, photographers, and cameramen.
I want to also say to you that this is a very special moment for me. It is a very special moment because I think that here it demonstrates one thing: when you are in charge of a country, you have to look at whom? You have to look at the people of this country. In this country where people are the center, it is a country where you can make the most correct public policy.
In the past, no one looked at a person in a complete way. And then, we dealt here in Brazil with various things, but we forgot that one of the fundamental elements for a person's identity is to be a whole person. That is why the importance that in Brazil Sorridente we give to oral health, to teeth, and we look not at the person as a part, a person who has a disease, but we look at what can provide integral health for them, what can bring happiness and what can give a sense of fullness in life.
Thus, one thing I wanted to share with you is that I witnessed and observed the commitment of President Lula and the discomfort he felt when he saw a citizen of our country, a Brazilian, a brother, or a Brazilian woman or sister without teeth. Why is that? Because we need something important in our country, which is our self-esteem. To look at ourselves and know that this country fundamentally counts on us. That it counts on us to face both the challenges and to ensure that it grows, that it distributes income, that the poorest people are attended to. This is the country that must be made for the majority of its inhabitants. It cannot be made just for a part of it. It has to look at what is most important in the country, and then attend to it.
Today, we are facing a crisis in the world. Brazil knows, because it has its feet on the ground, that it can and will face the crisis and overcome it, ensuring employment for all Brazilians.
What my government will do, and it will do this, is to ensure jobs for that part of the population that is the most vulnerable, that does not have the right to stability, that suffers because it can and has often been unemployed. We do not want that. We want all Brazilians employed, earning their salary and receiving quality public services.
Today, I was coming here and I was told that here one thousand two hundred children, from zero to six years old, have come out of extreme poverty through Brazil Carinhoso. Why is Brazil Carinhoso? It is to attribute, to attribute to a family that has a child from zero to six years old the minimum income of seventy reais per capita. So, a family that has five people, one of whom is from zero to six years old, all family members have the right to receive seventy reais. Why did we do this? Because we know that a child does not escape poverty alone. To escape poverty, they need the father, the mother, the siblings. That is why we created the Brazil Carinhoso program.
Furthermore, why am I speaking here, at this moment when we are talking about Brazil Sorridente, I am talking about a program that is part of Brazil without Misery and that aims to end extreme poverty in our country? It is because, just as in health we treat the whole person – we treat the intestine, the stomach, the lungs, the eyes, and the mouth – also in a country we treat the integral living conditions.
What do we want? We want children to have the minimum necessary and that this minimum necessary provides dignified conditions for them and their families.
We want young people to have access to education, we want them to have access to teeth. All of this leads us to an integrated policy for all people.
I am very happy to be here in Rio Pardo. I know that the northern zone of Minas needs a lot of development. I know that this region is a strategic region because it also connects, it is the bridge from the Southeast to the Northeast.
That is why I was very interested and pleased when I learned that they will explore the minerals of this region, in a way that increases opportunities here in Rio Pardo and throughout the Northern Region.
Now, I would like to say one thing to you: here, I saw many children, I saw many young people, I saw many women, and I also saw many men. But I believe that we have a commitment to the future of our country, and this commitment passes through the children, it passes through the young people. And this, I wanted to say and make an observation about Brazil Sorridente: in the past, we, the older ones, lost our teeth because we did not take care of them, because we did not have money, because we could not pay the dentist.
Now, we cannot let young people lose their teeth, or that children do not have access to the dentist. So, I will make an appeal: along with a prosthesis, which we call a prosthesis drive – I will speak as the people speak – along with the denture drive, we also have to talk about the drive to treat the teeth of every child.
Improving meals improves children's teeth. Improving also the care, learning... this that our governor spoke about: not being afraid of the dentist anymore, not being afraid to sit in the chair, because there what he will do is a treatment to ensure that they are never forced to get a prosthesis.
So, I am saying here: those who need it, get prostheses, because they are fundamental, because they guarantee a better quality of life. But, above all, let us avoid that young people and children are forced to lose their teeth due to lack of treatment.
Furthermore, I would like to say to you that I am proud, like Juscelino – you see, two presidents from Minas, Juscelino and I – to have been here in this city.
I will not forget you, I will not forget this reception.
And I want to tell you that I know, and I am always very happy, to see this friendly way that Minas receives us. A hug to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria agradecer aqui essa recepção, que é uma recepção extremamente fraterna, extremamente calorosa.
Eu queria também agradecer a vocês todos porque eu estou com muita alegria de estar aqui. Estou com alegria de estar aqui porque eu nasci aqui no estado de Minas Gerais, e volto, com muita alegria, aqui para estar aqui em Rio Pardo de Minas.
Rio Pardo de Minas, para mim, representa uma volta às minhas origens, representa a volta, o encontro àquilo que os mineiros têm de mais caloroso, que é essa capacidade de transmitir sentimentos. Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui.
Queria cumprimentar aqui o governador do estado de Minas Gerais, Antonio Anastasia.
Queria cumprimentar o prefeito de Rio Pardo de Minas, Antônio Pinheiro da Cruz.
E a nossa querida Gláucia Coelho Cerqueira da Cruz, por intermédio de quem eu cumprimento todos os cidadãos aqui de Rio Pardo.
Cumprimentar o nosso ministro Alexandre Padilha e a ministra Tereza Campello, e também o mineiro Fernando Pimentel, o nosso querido Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral, e a ministra Helena Chagas. Todos esses são ministros que me acompanham aqui nesta viagem.
Cumprimentar o deputado federal José Silva,
O bispo diocesano de Janaúba, Dom José Ronaldo Ribeiro.
Cumprimentar a secretária de Saúde, e dizer à secretária de Saúde que eu fiquei extremamente impressionada com o nosso CEO hoje. Essa parceria que nós fizemos aqui.
Queria também saudar os cidadãos lá de Santo Antônio da Platina, os cidadãos de Ananindeua, de Caxias de Sul, de Água Branca, e através deles cumprimentar também todos os profissionais da área de saúde, todos os dentistas, todos os agentes de saúde, que são responsáveis pela saúde da população desses municípios.
Cumprimentando a Jussara Maçareli, a Alessandra Amaral Barbalho, o Raul Viggioli, o Antonio Francisco de Oliveira Filho, eu saúdo a todos eles.
Queria também cumprimentar aqui o senhor Lúcio Costa, presidente da Suggar.
Cumprimentar também os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu queria também, aqui, dizer para vocês que esse é um momento muito especial para mim. É um momento muito especial porque eu acho que aqui se demonstra uma coisa: quando se faz e quando se tem a responsabilidade de dirigir um país, nós temos de olhar quem? Nós temos de olhar as pessoas deste país. Neste país em que as pessoas são o centro, é um país onde se pode fazer a política pública mais correta.
No passado ninguém olhava para a pessoa de uma forma completa. E aí, a gente tratava aqui no Brasil de várias coisas, mas esquecia que um dos elementos fundamentais para identidade de uma pessoa é ela ser uma pessoa inteira. Daí porque a importância que no Brasil Sorridente nós damos à saúde bucal, aos dentes e nós olhamos, não mais a pessoa como uma parte, uma pessoa que tem uma doença, mas olhamos o que pode dar saúde integral para ela, o que pode dar felicidade e o que pode dar sentido de plenitude na vida.
Assim, uma coisa que eu queria compartilhar com vocês é que eu assisti e presenciei o empenho do presidente Lula e o incomodo que ele tinha quando ele via um cidadão do nosso país, um brasileiro, um irmão, ou uma brasileira ou uma irmã sem os dentes. Por que isso? Porque nós precisamos de uma coisa importante no nosso país, que é a nossa autoestima. Olhar para nós mesmos e saber que esse país conta, fundamentalmente, conosco. Que ele conta conosco para enfrentar tantos os desafios como para assegurar que ele cresça, que ele distribua renda, que as pessoas mais pobres sejam atendidas. Esse é o país que tem de ser feito para a maioria de seus habitantes. Não pode ser feito só para uma parte dele. Tem de olhar o que é mais importante no país, e aí atendê-lo.
Nós, hoje, estamos enfrentando uma crise no mundo. O Brasil sabe, porque tem os pés no chão, que ele pode e ele vai enfrentar a crise e passar por cima dela, assegurando emprego para todos os brasileiros.
O que o meu governo vai fazer, e isso ele vai fazer, é assegurar empregos para aquela parte da população que é a mais frágil, que não tem direito à estabilidade, que sofre porque pode e esteve, muitas vezes, desempregada. Nós não queremos isso. Nós queremos todos os brasileiros empregados, ganhando seu salário e recebendo serviços públicos de qualidade.
Hoje, eu estava vindo para cá e me disseram que aqui mil e duzentas crianças, de zero a seis anos, saíram da extrema pobreza pelo Brasil Carinhoso. Por que o que é o Brasil Carinhoso? É você atribuir, você atribuir a uma família que tem uma criança de zero a seis anos a renda mínima de setenta reais per capita. Então, uma família que tem cinco pessoas, uma delas tem de zero a seis anos, todos os membros da família têm direito a receber setenta reais. Por que que nós fizemos isso? Porque nós sabemos que a criança não sai sozinha da pobreza. Ela, para sair da pobreza, ela precisa do pai, da mãe, dos irmãos. Por isso que nós fizemos o programa Brasil Carinhoso.
Além disso, por que que eu estou falando aqui, neste momento que nós estamos falando do Brasil Sorridente, eu estou falando de um programa que faz parte do Brasil sem Miséria e que é para acabar com a pobreza extrema em nosso país? É porque, assim como na saúde a gente trata da pessoa inteira – nós tratamos do intestino, do estômago, do pulmão, dos olhos e da boca – também num país a gente trata das condições de vida integrais.
O que é que nós queremos? Nós queremos que as crianças tenham o mínimo necessário e que esse mínimo necessário dê condições dignas para ela e para sua família.
Nós queremos que os jovens tenham acesso à educação, nós queremos que tenham acesso aos dentes. Tudo isso, leva-nos a uma política integrada para todas as pessoas.
Eu fico muito feliz de estar aqui em Rio Pardo. Eu sei que a zona norte de Minas precisa muito de desenvolvimento. Eu sei que esta região é uma região estratégica porque ela também se liga, ela é a ponte do Sudeste com o Nordeste.
Por isso, fiquei muito interessada e satisfeita quando soube que vão explorar o minério desta região, de uma forma a aumentar as oportunidades aqui em Rio Pardo e em toda a Região Norte.
Agora, eu queria falar uma coisa para vocês: aqui, eu vi muitas crianças, vi muitos jovens, vi muitas mulheres, e vi também muitos homens. Mas eu acredito que nós temos um compromisso com o futuro do nosso país, e esse compromisso, ele passa pelas crianças, ele passa pelos jovens. E isso, eu queria dizer e fazer uma observação sobre o Brasil Sorridente: no passado, a gente, os mais velhos, perdiam os dentes porque não tratavam, porque não tinham dinheiro, porque não podiam pagar o dentista.
Agora, não pode perder dente, não pode deixar que jovem perca os dentes, ou que criança não tenha acesso ao dentista. Então, eu vou fazer um apelo: junto com uma prótese, que a gente fala um mutirão de prótese – eu vou falar como o povo fala – junto com o mutirão de dentadura, nós temos de falar também no mutirão para tratar dos dentes de cada criança.
Melhorar a refeição melhora os dentes das crianças. Melhorar também o atendimento, aprender... isso que o nosso governador falou: não ter mais medo do dentista, não ter medo de sentar lá no consultório, porque ali o que ele vai fazer é um tratamento para garantir que nunca ele seja obrigado a botar prótese.
Então, eu estou falando aqui: aqueles que precisam, coloquem prótese, porque ela é fundamental, porque ela garante uma condição de vida melhor. Mas, sobretudo, vamos evitar que os jovens e as crianças sejam obrigados a perder seus dentes por falta de tratamento.
No mais, eu queria dizer a vocês que eu me orgulho, como o Juscelino, – vocês vejam, dois presidentes mineiros, o Juscelino e eu – de ter estado aqui nesta cidade.
Não vou esquecer vocês, não vou esquecer esta recepção.
E quero dizer para vocês que eu sei, e fico sempre muito feliz, de ver essa forma tão amigável que Minas recebe a gente. Um abraço para vocês.