August 20, 2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the lunch in honor of the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Angela Merkel - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a lunch toast welcoming German Chancellor Angela Merkel to Brasília on August 20, 2015, during a high-level bilateral summit.
- Main themes
- Brazil-Germany strategic partnership, bilateral trade and investment, cooperation in education science and technology, climate change and COP-21 commitments, cultural ties and German immigration to Brazil, UN Security Council reform, digital privacy and cybersecurity, Mercosur-EU trade negotiations, infrastructure cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 989
- Sentences
- 50
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the dear Chancellor Angela Merkel who, along with her delegation, is visiting us.
Excellency Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, you are very welcome.
I would like to greet the President of the Federal Senate, Senator Renan Calheiros,
The Minister, President of the Supreme Federal Court, Ricardo Lewandowski,
I would like to greet the ladies and gentlemen, Ministers of State and members of the delegations from Germany and Brazil,
I would also like to greet the ladies and gentlemen Ministers, the Vice-Ministers from Germany,
Senators Dário Berger, Jorge Viana, and Paulo Bauer,
Federal Deputies Ana Amélia Lemos, Átila Linz, Benito Gama, Miro Teixeira, Rubens Bueno, Werner Wanderer,
I would like to greet the ladies and gentlemen ambassadors,
I would like to greet the ladies and gentlemen representatives of the business sector present here,
The ladies and gentlemen representatives of the academic sector present here from Germany and Brazil,
Ladies and gentlemen journalists, gentlemen photographers, gentlemen cameramen.
Ladies and gentlemen,
Once again, I express my immense satisfaction in welcoming Chancellor Angela Merkel and her delegation. This is a meeting, an immense opportunity because it is a high-level meeting between the Brazilian government and the German government. It is a high-level meeting to discuss a partnership that is a strategic partnership between Brazil and Germany. Between the fourth largest economy in the world and the seventh largest economy in the world.
We, in this high-level meeting, developed a set of discussions that began last night with a fraternal dinner at Alvorada. And it continued with the meeting between our Brazilian ministers and the German ministers and vice-ministers throughout the day today, starting early. From there, we had a series of meetings. You can be sure that we addressed fundamental issues for both Brazil and Germany. These issues covered trade, investment, considering that in Brazil we have 1,600 companies of German origin, operating here, working, generating jobs and generating income.
We talked about the opportunity we will have at the end of this year to present our trade offers from Mercosur and the European Union. But we had a long and extensive bilateral agenda that covered a range of issues including infrastructure, necessarily covering cooperation in education, science and technology, and innovation, considering Germany's importance in relation to the international economy when it comes to innovation, technology, and science, especially when it comes to the application of knowledge in production and processes.
Germany, we know, played a fundamental role in the process of building Brazilian identity. More than 250,000 Germans migrated to Brazil. Today, about 5 million Brazilians have German ancestry, among them Oscar Niemeyer, the visionary architect who designed Brasília and, dear Chancellor Angela, designed all the buildings you have visited, from Alvorada to Planalto and now here at Itamaraty. This architect Oscar Niemeyer, who is responsible for the construction of Brasília, is one of the great contributions that the German people made to the Brazilian people and to the formation of our nationality.
I would like to tell you that these and other migrations, these immigrations have taught us to be tolerant, have taught us to coexist with ethnic and cultural diversity. And this is an asset in our historical trajectory. Therefore, in addition to commercial partnerships, in addition to partnerships in the area of innovation, in the area of education, in the area of health, and ports that we signed today, our partnership in the cultural area is fundamental. And this partnership in the cultural area gives full dimension to the importance that Brazil attributes to this relationship. Because based on this partnership are the ties we have that formed our nationality, but also the great contribution that German culture has made to the world.
For our affinity, for our initiatives, for the projects we signed today to bear fruit, it is essential that we have and continue everything we have achieved so far. I want to tell you that Germany and Brazil also have in common the desire to build a just and peaceful world. We advocate for a governance that is more representative of the current situation, of the correlation of forces among all the economies of the world. Therefore, we will continue to work hard for the reform of the UN Security Council and in all the cooperations we have in international forums, especially on the cyber issue by defending privacy in the digital world.
Today we reached an important declaration on climate change. A joint declaration that shows our commitment to work together at COP-21 and beyond COP-21, our vision that the century requires us to commit to ensuring that by the end of it, we achieve decarbonization and do not allow an increase of two degrees in temperature. We are firmly engaged in all of this.
I would like, Madam Chancellor, to invite you to come to Brazil next year. The Olympic Games in Rio will be an occasion for that. In 2016 we hope to see thousands of Germans, as during the World Cup, and we make no comments about the results of any games. We hope that thousands of Germans will cross the Atlantic and join us in this unique event that celebrates what we believe in. It celebrates democratic relations, relations of respect, celebrates peace, celebrates tolerance, and above all, it is a moment of fellowship in which we are all, among other things, members of humanity.
I take this opportunity, I take this moment to once again say to you, welcome. But I also take this moment to ask everyone to raise a toast to these and all Germans, to you, to your delegation, and to all those who make up this country and form our nationality. A toast: prosit!
I take this opportunity to present Vinicius and Tom Jobim, who are the names of two great Brazilian artists and are the mascots of the Rio 2016 Olympics.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu gostaria de cumprimentar a querida chanceler Angela Merkel que, junto com a sua comitiva, está nos visitando.
Excelentíssima senhora Angela Merkel, chanceler da República Federal da Alemanha, seja muito bem-vinda.
Queria cumprimentar o presidente do Senado Federal, senador Renan Calheiros,
O ministro, presidente do Supremo Tribunal Federal, Ricardo Lewandowski,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da Alemanha e do Brasil,
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores ministros, os senhores vice-ministros da Alemanha,
Senadores Dário Berger, Jorge Viana e Paulo Bauer,
Deputados federais Ana Amélia Lemos, Átila Linz, Benito Gama, Miro Teixeira, Rubens Bueno, Werner Wanderer,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores embaixadores,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores representantes do setor empresarial aqui presentes,
As senhoras e os senhores representantes do setor acadêmico aqui presentes da Alemanha e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos, senhores cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Uma vez mais eu expresso a minha imensa satisfação de receber a chanceler Angela Merkel e a sua comitiva. Esta é uma reunião, uma oportunidade imensa porque trata-se de uma reunião de alto nível entre o governo brasileiro e o governo da Alemanha. É uma reunião de alto nível para tratar de uma parceria que é uma parceria estratégica entre o Brasil e a Alemanha. Entre a quarta economia do mundo e a sétima economia do mundo.
Nós, nesta reunião de alto nível, desenvolvemos um conjunto de conversas que começou ontem à noite com um jantar fraterno no Alvorada. E teve continuidade com a reunião entre os nossos ministros brasileiros e os ministros e vice-ministros alemães ao longo do dia de hoje logo bem cedo. A partir daí nós tivemos um conjunto de reuniões. Vocês podem ter certeza que tratamos de assuntos fundamentais tanto para o Brasil quanto para a Alemanha. Esses assuntos versaram sobre a área comercial, a área de investimentos, considerando que no Brasil nós temos 1600 empresas de origem alemã, aqui atuando, aqui trabalhando, gerando emprego e gerando renda.
Nós conversamos a respeito da oportunidade que teremos no final deste ano para apresentar as nossas ofertas comerciais, do Mercosul e da União Europeia. Mas tivermos uma longa e extensa agenda bilateral que versou sobre um conjunto de assuntos que contempla a infraestrutura, que contempla necessariamente a cooperação e educação, ciência e tecnologia e inovação, considerando a importância da Alemanha em relação à economia internacional quando se fala em inovação, tecnologia e ciência, sobretudo, quando se fala em aplicação do conhecimento na produção e nos processos.
A Alemanha, nós sabemos, ela teve uma participação fundamental no processo de construção da identidade brasileira. Mais de 250 mil alemães migraram para o Brasil. Hoje, cerca de 5 milhões de brasileiros possuem antepassado alemão, entre eles Oscar Niemeyer, visionário, arquiteto que projetou Brasília e, querida chanceler Angela, projetou todos os edifícios nos quais a senhora esteve, do Alvorada, passando pelo Planalto e agora aqui no Itamaraty. Este arquiteto Oscar Niemeyer que é responsável pela construção de Brasília, ele é uma das contribuições, das grandes contribuições que o povo alemão deu ao povo brasileiro e à formação da nossa nacionalidade.
Queria dizer à senhora que essas e outras migrações, essas imigrações nos ensinaram a ser tolerantes, nos ensinaram a conviver com a diversidade étnica e cultural. E isso é um trunfo na nossa trajetória histórica. Por isso, além das parcerias comerciais, além das parcerias na área de inovação, na área de educação, na área de saúde, de portos que nós assinamos hoje, é fundamental a nossa parceria na área cultural. E essa parceria na área cultural, ela dá toda a dimensão da importância que o Brasil atribui a este relacionamento. Porque com base nessa parceria estão os laços que nós temos e que formaram a nossa nacionalidade, mas também a grande contribuição que a cultura alemã deu ao mundo.
Para que nossa afinidade, para que nossas iniciativas, para que os projetos que assinamos hoje deem frutos, é fundamental que a gente tenha e dê sequência a tudo que conquistamos até agora. Quero dizer à senhora que Alemanha e Brasil também têm em comum o desejo de construir um mundo justo e de paz. Defendemos uma governança mais representativa da atual situação, da correlação de forças entre todas as economias do mundo. Por isso vamos seguir trabalhando firmes para a reforma do Conselho de Segurança da ONU e em todas as cooperações que temos nos fóruns internacionais, em especial na questão cibernética ao defender a privacidade no mundo digital.
Nós hoje chegamos a uma declaração importante sobre mudança do clima. Uma declaração conjunta que mostra o compromisso de trabalharmos juntos na COP-21 e para além da COP-21 a nossa visão de que o século necessita que nós tenhamos o compromisso de que, até o final dele, nós tenhamos a descarbonização e não permitamos que haja um aumento de dois graus na temperatura. Estamos firmemente engajados em tudo isso.
Gostaria, senhora chanceler, de convidá-la para vir ao Brasil no próximo ano. Os jogos Olímpicos no Rio serão uma ocasião para isso. Em 2016 nós esperamos ver milhares de alemães, como durante a Copa do Mundo, e não fazemos nenhum comentário sobre resultado de jogo nenhum. Esperamos que milhares de alemães atravessem o Atlântico e juntem-se a nós nesse evento único que celebra aquilo que acreditamos. Celebra as relações democráticas, as relações de respeito, celebra a paz, celebra a tolerância e, sobretudo, é um momento de congraçamento no qual nós todos somos, entre outras coisas, integrantes da humanidade.
Aproveito essa ocasião, aproveito e mais uma vez digo à senhora seja bem-vinda. Mas aproveito esse momento para pedir a todos que ergamos um brinde a esses e a todos os alemães, à senhora, à sua comitiva e a todos aqueles que integram esse país e formam a nossa nacionalidade. Um brinde: prosit (saúde)!
Aproveito e entrego o Vinicius e o Tom Jobim que são nomes de dois grandes artistas brasileiros e são os bonecos das Olimpíadas Rio 2016.