August 18, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the National School of Agricultural Management - ENAGRO.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and stakeholders at the inauguration of Brazil's National School of Agricultural Management (ENAGRO) on August 18, 2015.
- Main themes
- Agricultural management education, agribusiness development, human capital training, knowledge and innovation, sustainability and conservation, Brazilian economy, public service, science and technology, Forest Code, Embrapa, international knowledge transfer
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,322
- Sentences
- 63
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
Good evening everyone. I would like to start by greeting Minister Kátia Abreu, of Agriculture, Livestock and Supply. I greet Kátia Abreu, not protocolarily, Kátia, but I greet you because this is indeed a fundamental initiative for our country. It is part of the Educating Homeland, it is part of recognizing the importance of agribusiness, and it is also part of this fantastic process of being able to transform knowledge into production, jobs, and income for our population, for our Brazilian men and women.
I also greet the Minister of Education, Renato Janine, who honors this ceremony, giving it all the recognition that the formal education system of this country must give to initiatives like this National School of Agricultural Management.
I greet Izabella Teixeira, from the Environment, and it is quite significant that the Minister of the Environment and the Minister of MAPA are together at this ceremony, because it shows that we are a country that has been able to overcome the so-called "easy differences." We can only have difficult differences, and we have overcome the easy ones.
I believe that the Forest Code has shown that it is perfectly possible to produce and conserve, and I think that is our differential, which makes this country one of the frontiers—not agricultural frontier, but frontier, I believe, of knowledge and sustainability.
I also greet the president of Conab, Rubens Rodrigues dos Santos.
I greet Ângela Peres, director of the National School of Agricultural Management, and I wish her much work.
I also greet all the unions present here, all the associations of the agricultural and livestock sector. And, in greeting them, I would like to highlight the presence here of our Martins, who represents the CNA.
I greet the students and teachers of ENAP.
I would like to extend a special greeting to the employees of MAPA. The employees of MAPA represent the public service of our country, the public servant, who has the obligation to serve the population of our country. Often with difficulties, sometimes without conditions, sometimes without recognition. That is why this initiative marks a special moment, and I believe, Minister Kátia Abreu, that you will be remembered as one of the people who profoundly changed the agriculture of our country. Because what we are doing here today has short-term value, but above all, it has long-term value. Above all, it shapes and provides a differentiated outlook for the paths we will take.
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
I will begin my very brief intervention by repeating the phrase that is written on the plaque we just inaugurated: the success of Brazilian agribusiness starts here, in the training, valuing, and motivating the human capital of MAPA. It starts here. It starts here because, without men and women dedicated to this fundamental issue for our country, which is a sector in which we have excellence, in which we achieve the most, I would say, the most efficient, most productive equation, which is to combine our wonderful land, sunlight, and water with human training, the development of science, technology, and innovation, having an—without a doubt—an institution of excellence, which is Embrapa.
I believe that here another Embrapa begins, the Embrapa of education and training and management capacity. Because knowledge, if it is not disseminated, does not materialize into advances, into benefits for the population as a whole.
You know that I recently visited the United States, and one of the institutions I visited had a function. The function it had was to articulate the basic research developed in American public institutions—by NASA, by ARPA, by DARPA, in short, by all the basic research institutions—articulating this research with the technological sector and the productive sector, and they identified the greatest difficulty in these articulations.
I believe that here we are taking another step to improve this articulation, with the establishment of the National School of Management in this area that is so strategic for the country, which is this sector that has truly shown that it is possible to have high-quality agriculture. But we are not satisfied with that; it is not enough, which is why we have the National School of Agricultural Management. Because there are men and women who care about the future that we are here today.
Brazil is a special country; we are the seventh largest economy in the world. Today we face difficulties; everyone here in this room knows that, and we also know that other countries in the world are facing difficulties. No one imagined, a few years ago, not even a year ago, that we would have China facing its problems as well. No one would imagine that this is a situation that differentiates Brazil from other countries. Why would no one imagine this? Because Brazil had until then had a fantastic performance. We had managed to overcome six years of crisis by resorting to a set of policies.
Today we can no longer support everything we have done. We have reduced the payroll taxes for companies; we have reduced the basic basket taxes; we have reduced a series of productive investments, especially investments. We will continue to maintain the tax reductions, in some cases, in their entirety—such as the case of the basic basket—and in other cases, we will have to reduce the level of tax reduction. Why do we have to do this? To transition; it is a crossing that we are making. In this crossing, there are some things we cannot allow to go backward or to regress. Within this is agribusiness, this agribusiness that has brought so many gains to our country. That is why we have increased, even in a time of difficulties, by 20% the financing resources and policies of the Safra Plan for this period.
I believe this is also recognition on the part of the government of the importance, the immense importance of this sector. And I think it is indeed a very narrow view to suppose that there is an opposition between governments and the private sector. I mentioned governments because I am also including state and municipal governments, and the private sector. This is impossible. Only together can we truly get there; only together can we achieve, uniting the best of each, a nation that is, at the very least, a middle-class nation.
I would like to tell you that one of the great efforts we are making is in the area of trade agreements. I am saying this because, starting tomorrow, we will have here another visit from heads of state and government. The chancellor, in this case tomorrow, is Chancellor Merkel. And we intend to signal that Brazil is willing, is ready to present its offer for a trade agreement, which will also greatly benefit the industrial sector and, above all, the agricultural and livestock sector of our country.
I know that, in addition to this school, this fantastic achievement, another achievement has been characteristic of Minister Kátia Abreu's activity. These are the very successful trade agreements we have managed to make at a time when we have even greater competitiveness, not only the normal competitiveness of agribusiness but also the benefit of a much more suitable exchange rate for our exports.
That is why I, once again, want to greet, I would like to greet Ângela, and I would like to greet Kátia. They are two women who now have the mission of transforming the Educating Homeland into a Homeland of agribusiness. Agribusiness is now part of the Educating Homeland. And the minister will certainly take good care of this school, and will take good care of ENAP. Congratulations Kátia, congratulations Angela, congratulations to all the employees here at MAPA, and congratulations to all the entrepreneurs here in agribusiness, with their associations. And I am sure that from here we are also building a better Brazil, a Brazil of the future.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite a todos. Eu queria começar cumprimentando a ministra Kátia Abreu, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. Cumprimento a Kátia Abreu, não protocolarmente, Kátia, mas eu te cumprimento porque essa, de fato, é uma iniciativa fundamental para o nosso País. Faz parte da Pátria Educadora, faz parte do reconhecimento da importância do agronegócio, e faz parte, também, desse processo fantástico que é sermos capazes de transformar conhecimento em produção, emprego e renda para a nossa população, para os nossos brasileiros e para as nossas brasileiras.
Cumprimento, também, o ministro da Educação, Renato Janine, que prestigia esta solenidade, que dá a ela todo o reconhecimento que o sistema de educação formal deste país tem de dar a iniciativas como essa Escola Nacional de Gestão Agropecuária.
Cumprimento a Izabella Teixeira, do Meio Ambiente, e é algo bastante significativo que a ministra do Meio Ambiente e a ministra do MAPA estejam juntas nesta cerimônia, porque mostra que nós somos um país que foi capaz de superar as chamadas “diferenças fáceis”. Nós só podemos ter diferenças difíceis e as fáceis nós superamos.
Acredito que o Código Florestal mostrou que é possível, perfeitamente, produzir e conservar, e acho que é esse o nosso diferencial, que torna este país uma das fronteiras, aí não fronteira agrícola mas fronteira, eu acredito, do conhecimento e da sustentabilidade.
Cumprimento, também, o presidente da Conab, o Rubens Rodrigues dos Santos,
Cumprimento a Ângela Peres, diretora da Escola Nacional de Gestão Agropecuária, e desejo a ela muito trabalho.
Cumprimento aqui, também, todos os sindicatos aqui presentes, todas as associações do setor agrícola e pecuário. E, ao cumprimentá-los, eu queria destacar a presença, aqui, do nosso Martins, que representa a CNA.
Cumprimento os alunos e professores da ENAP,
Queria dirigir um cumprimento especial aos servidores do MAPA. Os servidores do MAPA representam o funcionalismo público do nosso País, o servidor público, aquele que tem por obrigação servir à população do nosso País. Muitas vezes com dificuldades, outras sem condições, outras sem valorização. Daí porque essa iniciativa ela marca um momento especial e acredito, ministra Kátia Abreu, que a senhora ficará como uma das pessoas que modificou, de forma profunda, a agricultura do nosso país. Porque o que nós estamos aqui hoje tem um valor de curto prazo, mas sobretudo, tem um valor de longo prazo. Sobretudo, ele molda e dá um descortínio diferenciado para os caminhos que nós vamos percorrer.
E queria, também, cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu vou começar a minha brevíssima intervenção dizendo, repetindo a frase que está escrita na placa que nós acabamos de inaugurar: o sucesso do agronegócio brasileiro começa aqui, na capacitação, na valorização e na motivação do capital humano do MAPA. Começa aqui. Começa aqui porque, sem homens e mulheres que se dediquem a essa questão fundamental para o nosso país, que é um setor no qual nós temos excelência, no qual nós conseguimos a equação mais, eu diria, mais eficiente, mais produtiva, que é juntar a nossa maravilhosa terra, a insolação, a quantidade de água com a capacitação humana, o desenvolvimento da ciência, tecnologia e inovação, tendo uma - sem sombra de dúvida -, uma instituição de excelência, que é a Embrapa.
Acredito que aqui também uma outra Embrapa se inicia, a Embrapa da educação e da formação e da capacidade de gestão. Porque o conhecimento, se ele não é difundido, ele não se materializa em avanços, em benefícios para o conjunto da população.
Vocês sabem que recentemente eu estive nos Estados Unidos, e uma das instituições que eu visitei ela tinha uma função. A função que ela tinha era articular as pesquisas básicas que se desenvolvem nas instituições públicas americanas - pela NASA, pela ARPA, pela DARPA, enfim, por todas as instituições de pesquisa básica -, articular essas pesquisas com o setor tecnológico e com o setor produtivo e, localizavam nessas articulações a maior dificuldade.
Eu acredito que aqui nós damos mais um passo para melhorar essa articulação, com a formação da Escola Nacional de Gestão nesta área tão estratégica para o país que é esse setor que conseguiu, de fato, mostrar que é possível que nós tenhamos uma agricultura de altíssima qualidade. Mas nós não nos contentamos com isso, não basta isso, por isso a Escola Nacional de Gestão Agropecuária. Porque tem homens e mulheres que se preocupam com o futuro que nós estamos aqui hoje.
O Brasil é um país especial, nós somos a sétima economia do mundo. Hoje nós enfrentamos dificuldades, todo mundo aqui nessa sala sabe disso, inclusive, sabemos também que outros países no mundo enfrentam dificuldades. Ninguém imaginava, alguns anos atrás, nem mesmo há um ano atrás, que nós teríamos a China enfrentando também seus problemas. Ninguém imaginaria que esta é uma situação que diferencia o Brasil dos outros países. Por que ninguém imaginaria isso? Porque o Brasil até então tinha tido um desempenho fantástico. Nós tínhamos conseguido superar os seis anos de crise recorrendo a um conjunto de políticas.
Hoje nós não temos mais como dar suporte a tudo que fizemos. Desoneramos a folha das empresas; desoneramos a cesta básica; desoneramos uma série de investimentos produtivos, principalmente investimentos. Vamos continuar mantendo as desonerações, em alguns casos, na sua integralidade - é o caso da, por exemplo, é o caso da cesta básica -, e outros casos nós teremos de reduzir o nível de desoneração. Por que nós temos de fazer isso? Para transitar, é uma travessia que nós estamos. Nessa travessia, algumas coisas nós não podemos permitir que voltem atrás ou que tenha retrocesso. Dentro disso está o agronegócio, este agronegócio que deu tantos ganhos para o nosso país. É por isso que nós aumentamos, mesmo em um momento de dificuldades, em 20% os recursos de financiamento e para as políticas do Plano Safra desse período.
Acredito que isso é o reconhecimento, também, por parte do governo, da importância, da imensa importância desse setor. E acho que, de fato, é uma visão muito estreita supor que há uma oposição entre governos e o setor privado. Falei governos porque estou incluindo também os estaduais e os municipais, e o setor privado. Isso é impossível. Nós, só juntos, podemos de fato chegar lá; só juntos nós conseguiremos, unindo o que tiver de melhor em cada um, chegar a uma nação que seja uma nação que, pelo menos, no mínimo, seja uma nação de classe média.
Gostaria de dizer ao senhores que um dos grandes esforços que nós estamos fazendo é na área dos acordos comerciais. Estou dizendo isso porque, a partir de amanhã, nós teremos aqui mais uma das visitas que recebemos de chefes de Estado e de Governo. A chanceler, no caso de amanhã, chega a chanceler Merkel. E nós pretendemos sinalizar que o Brasil está disposto, está pronto para apresentar a sua oferta de acordo comercial, o que também irá beneficiar bastante o setor industrial e, sobretudo, o setor agrícola e pecuário do nosso país.
Eu sei que, além dessa escola, dessa fantástica conquista, uma outra conquista tem sido característica da atividade da ministra Kátia Abreu. São os acordos comerciais muito bem-sucedidos que nós temos conseguido fazer neste momento em que temos uma competitividade ainda maior, não só a competitividade normal do agronegócio, mas, ainda, o benefício de uma taxa de câmbio, agora, muito mais adequada às nossas exportações.
Por isso eu, mais uma vez, cumprimento, queria cumprimentar a Ângela, e queria cumprimentar a Kátia. São duas mulheres que têm, agora, a missão de transformar a Pátria Educadora em uma Pátria da agropecuária. A agropecuária integra, a partir de agora, a Pátria Educadora. E o ministro, certamente, vai cuidar bastante dessa escola, e vai cuidar bastante a ENAP. Parabéns Kátia, parabéns Angela, parabéns todos funcionários aqui do MAPA e parabéns todos os empresários aqui do agronegócio, com suas associações. E tenho certeza que a partir daqui nós estamos, também, construindo um Brasil melhor, um Brasil de futuro.
Muito obrigada.