August 16, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the presentation of new general officers.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed newly promoted general officers at a ceremony recognizing their advancement to the highest ranks of Brazil's military hierarchy on August 16, 2011.
- Main themes
- Military promotion ceremony, Armed Forces professionalism, national defense strategy, defense industry and technological autonomy, border protection and community security, joint operations training, personal achievement and family recognition, Brazil's international relevance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 30
- Readability
- 26
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to everyone.
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Ambassador Celso Amorim, Minister of State for Defense,
General José Elito, Minister of State Chief of the Institutional Security Office,
Commanders of the Armed Forces: Admiral Julio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy; Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Army; Lieutenant-Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force; and Army General José Carlos de Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces.
General officers,
Ladies and gentlemen, family members,
Ladies and gentlemen,
This ceremony has a special significance, particularly for the general officers being promoted today to the highest ranks of the military hierarchy. Today we recognize the quality of the training received by these new general officers. I speak of men who have proven their competence over more than 30 years of dedication to the homeland. I am confident that these soldiers will be ready to face the complex challenges posed to a country like Brazil, increasingly relevant on the international stage and with so many resources to be protected for our development.
New responsibilities and challenges will need to be faced in the positions they will assume from today. Challenges that will require even more serenity and wisdom in the exercise of their functions.
General Officers,
Brazilian society knows it can count on our Armed Forces fulfilling their duty to guarantee national defense, protecting our borders, joining forces with police in the pacification of communities or in the protection of our forests, assisting communities affected by disasters. In all these fronts, the Brazilian Armed Forces have acted with professionalism, dedication, and a very strong spirit of Brazil.
For the continuity of this excellent performance, it is crucial that we are able to properly equip our Armed Forces, equipping them well, contributing to boost our productive capacity, our defense industry, and our technological autonomy.
We must continue to encourage the technological development programs of the three Forces and to carry on with the structuring programs of our national defense strategy.
Know that the Brazilian Armed Forces will have in this Presidency a strong incentive for the professionalism of our military and for the deepening of the training of the Navy, Army, and Air Force, for the execution of joint operations.
Generals,
Ceremonies like this aim to celebrate your personal and professional achievement, the result of continued sacrifice. Here are family members, here are friends, here are all those who have accompanied you on this long journey. They have lived through difficult moments: the prolonged absences, the numerous transfers. Today, without a doubt, they experience the justified joy that all of us gathered here share.
We understand the significance of professional advancement in a state career such as the military career, a career dedicated to the service of Brazil, to the service of the homeland.
I want to congratulate you, and your families, on your well-deserved promotion, wishing you full success. I want to especially congratulate here the companions, the wives of you gentlemen, and wish them much success as well. Let everyone celebrate this moment. Congratulations to all and my best wishes!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos e a todas.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Embaixador Celso Amorim, ministro de Estado da Defesa,
General José Elito, ministro de Estado chefe do Gabinete de Segurança Institucional,
Senhores comandantes das Forças Armadas: almirante-de-esquadra Julio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha; general de exército Enzo Martins Peri, comandante do Exército; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica; e general de exército José Carlos de Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas.
Senhores oficiais-generais,
Senhoras e senhores familiares,
Senhoras e senhores,
Esta solenidade, ela possui um significado especial, em particular para os oficiais-generais hoje promovidos aos mais altos postos da hierarquia militar. Hoje reconhecemos a qualidade da formação recebida por esses novos oficiais-generais. Falo de homens que provaram sua competência ao longo de mais de 30 anos de dedicação à pátria. Estou segura de que esses soldados estarão aptos a enfrentar os complexos desafios impostos a um país como o Brasil, cada vez mais relevante no cenário internacional e com tantas riquezas a serem protegidas em favor do nosso desenvolvimento.
Novas responsabilidades e desafios deverão ser enfrentados nos cargos que assumirão a partir de hoje. Desafios que lhes exigirão ainda mais serenidade e sabedoria no exercício de suas funções.
Senhores Oficiais-Generais,
A sociedade brasileira sabe que pode contar com nossas Forças Armadas exercendo sua atribuição de garantir a defesa nacional, protegendo nossas fronteiras, somando-se às forças policiais na pacificação de comunidades ou na proteção de nossas florestas, auxiliando comunidades atingidas por catástrofes. Em todas essas frentes, as Forças Armadas brasileiras têm atuado com profissionalismo, dedicação e um espírito muito forte de Brasil.
Para a continuidade dessa atuação de excelência é crucial que sejamos capazes de equipar bem nossas Forças Armadas, equipar bem, contribuindo para alavancar nossa capacidade produtiva, nossa indústria bélica e nossa autonomia tecnológica.
Devemos continuar incentivando os programas de desenvolvimento tecnológico das três Forças e dando continuidade aos programas estruturantes da nossa estratégia nacional de defesa.
Saibam que as Forças Armadas brasileiras terão nesta Presidência um forte incentivo de profissionalismo dos nossos militares e do aprofundamento da capacitação da Marinha, do Exército e da Aeronáutica, para a realização de operações conjuntas.
Senhores Generais,
Cerimônias como esta têm por objetivo celebrar a conquista pessoal e profissional dos senhores, fruto de continuado sacrifício. Aqui estão familiares, aqui estão amigos, aqui estão todos aqueles que acompanharam os senhores nesta longa trajetória. Eles viveram momentos difíceis: as ausências prolongadas, as inúmeras transferências. Hoje, sem sombra de dúvida, experimentam justificada alegria que todos aqui reunidos compartilhamos.
Compreendemos o significado da ascensão profissional em uma carreira de Estado como a carreira militar, uma carreira dedicada ao serviço do Brasil, ao serviço da pátria.
Quero cumprimentá-los, e aos seus familiares, pela merecida promoção desejando-lhes pleno êxito. Quero cumprimentar em especial, aqui, as companheiras, as esposas dos senhores e desejar-lhes, também, muito sucesso. Celebrem todos este momento. Felicidades para todos e meus parabéns!
Confira na íntegra o áudio do discurso (05min23s) da Presidenta Dilma.