August 29, 2012 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the sanctioning of the social quotas project.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at the sanctioning ceremony of the social quotas law for Brazilian federal universities on August 29, 2012.
- Main themes
- Social quotas in federal universities, democratization of higher education access, meritocracy, racial and social equality, legislative achievement, Brazilian education policy
- Duration
- ~2 min
- Words
- 252
- Sentences
- 15
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by thanking Senators Ana Rita, Paulo Paim, and Lobão Filho, who participated in the process of building this law that was sanctioned today, and Representatives Carlos Abi Khalil and Nice Lobão. I want to give a special thanks to Nice Lobão because she is the initial author of the project.
And for that reason, I also want to say something to you. The importance of this project and the fact that we are stepping outside the norm to make a special sanction is related to a dual challenge. The first is the democratization of access to universities, and the second is the challenge of doing this while maintaining a high level of education and meritocracy.
Brazil needs to face these two challenges, not just one. It is of no use to keep a university closed and keep the population away in the name of meritocracy. It is also of no use to open universities and not preserve meritocracy.
That is why today we are here celebrating two... in fact, celebrating, at one moment, two actions: one for merit and the other for the democratization of access to Brazilian universities.
A hug to everyone here who attended. I thank Minister Lobão; our dear Minister of Racial Equality, Luiza Bairros; I thank Mercadante and I also thank Ideli Salvatti. And once again, I congratulate Congress for this initiative.
Thank you, senators, and thank you, representatives. All of you contributed to this country taking a step forward.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria fazer, sobretudo, um agradecimento aos senadores Ana Rita, Paulo Paim e Lobão Filho, que participaram do processo de construção dessa lei que hoje foi sancionada, e aos deputados Carlos Abi Khalil e Nice Lobão. À Nice Lobão eu quero fazer um agradecimento especial porque ela é a autora inicial do projeto.
E, por isso, eu queria também dizer para vocês uma coisa. A importância desse projeto e o fato de nós sairmos da regra e fazermos uma sanção especial tem a ver com um duplo desafio. Primeiro é a democratização do acesso às universidades e, segundo, o desafio de fazer isso mantendo um alto nível de ensino e a meritocracia.
O Brasil precisa de fazer face a esses dois desafios, não apenas a um. Nada adianta eu manter uma universidade fechada e manter a população afastada em nome da meritocracia. Também de nada adianta eu abrir universidade e não preservar a meritocracia.
Por isso, hoje nós estamos aqui celebrando dois... aliás, celebrando, num momento, duas ações: uma pelo mérito e outra pela democratização do acesso à universidade brasileira.
Um abraço a todos, aqui, que compareceram. Agradeço ao ministro Lobão; a nossa querida ministra da Igualdade Racial, a Luiza Bairros; agradeço ao Mercadante e agradeço também à Ideli Salvatti. E, mais uma vez, eu cumprimento o Congresso por essa iniciativa.
Obrigada, senadores e obrigada, deputados. Todos os senhores contribuíram para este país dar um passo à frente.