August 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of housing units from the Minha Casa, Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in São José do Rio Preto, São Paulo, at a ceremony delivering housing units under the Minha Casa, Minha Vida program on August 19, 2011.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, social inclusion and poverty reduction, Bolsa Família, job creation in construction, economic resilience during global financial crisis, women in government and workforce, federal-state cooperation, community development in São Paulo state
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 66
- Readability
- 62
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 26 paragraphs
Good morning and good afternoon. I am very happy to be here with you, truly very happy. And I would like to say that it is a great honor for me, in these 32 years, to be the first time that a president, a female president, comes here to Rio Preto. The honor is mine, the honor is mine because I am here to reclaim something that the government, my government and President Lula's government did for this country. We have a commitment to you, a commitment to govern for the good of this community here, the community of Rio Preto and all of Brazil, and to govern above our party differences. At election time, we compete, but when it comes to governing, we must govern with the people's interest in mind.
And I would like to extend a very special greeting to the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, for having signed yesterday a pact with all the governors of the Southeast and with São Paulo. In particular, I would like to highlight our Bolsa Família card, complemented by Renda Cidadã.
I will break protocol, because there are times when protocol cannot capture the importance of the moment, and I want to greet, first, all the beneficiaries of Bolsa Família and all the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program as well.
And in making this greeting, I want to address, in particular, the five families, the five families that just a little while ago received the keys: the Quirino family, the Brasileiro Cruz family, the Miranda Pignatti family, and the Sousa family. These five families that, here, received the keys to this condominium, which has a very strong name, the name of Nova Esperança.
I would also like to greet our Mayor of São José do Rio Preto, our host. I ask you not to do this, do not do this. We must respect, here... This is my first visit here to Rio Preto and I would ask you to maintain a position of respect, remembering all the actions that Mayor Valdomiro Lopes is taking here in this condominium.
I would like to greet Edneia Aparecida Ferreira, director of the Cooperative for Selective Material Collection,
I would also like to greet the ministers present here: Minister Mário Negromonte, of Cities, who is responsible, in the federal government, for the Minha Casa, Minha Vida program, for sanitation programs, and for all improvements in urban areas; Minister Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication,
And I would like to express my gratitude to our dear president of Caixa, Jorge Hereda.
I want to greet the mayors, on behalf of whom I greet the mayors here, beneficiaries of the programs: the mayor of Barretos, Emanoel Mariano Carvalho; the mayor of Catanduva, Afonso Macchione Neto; the mayor of Olímpia, Eugênio Zuliani; and the mayor of Tanabi, José Francisco de Mattos. Through them, I greet the other mayors here in the region.
I would also like to greet federal deputies Edinho Araújo, Eleuses Paiva, Newton Lima.
The state deputies João Paulo Rillo, Orlando Bolçone, Edinho Silva, and Sebastião dos Santos.
I would like to greet the state secretary of Housing of the state of São Paulo, Sílvio Torres,
Councilman Oscarzinho Pimentel, president of the Municipal Chamber of São José,
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen,
Above all, I want to say a heartfelt hello to each of the women present here. A big heart for each one. And as we, women, are the mothers of all the men in the world, a big hug for the men as well.
Today is a very special day, and I am immensely happy to be here. I wanted to share something with you. Do you remember when the newspapers, magazines, television, and radio, a long time ago – not too long ago, about three years ago – started talking about a crisis in the world, a crisis produced by financial capital, by banks – not our banks – by the banks and financial capital of the richest countries in the world: the United States and Europe? At that time we... our dear President Lula was in office and, at that time, we were in an increasingly greater process of looking at how we would improve the lives of every Brazilian man and woman. And we knew that there was one thing, a desire, an aspiration, which was the desire and aspiration from the bottom of the soul of every family in this country, which was to have their own home, their own shelter.
Well, at that time, we took the opportunity to do two things: to realize that dream and to ensure more jobs in this country, because the construction industry, building these houses, generates jobs, creates opportunities, and improves the lives of many workers; and we, women, also know, for many female workers, because there are women today in the construction industry.
Well, in addition to fulfilling the dream and improving employment, it was a way to combat the crisis, and so we created the goal of building 1 million houses, 1 million houses. Many said: “Oh, they won't do that.” Well, now we are delivering those 1 million houses. They are not in one place only. They are here in Rio Preto, they are in neighboring cities, they are in the states of the Northeast, the South, the Midwest.
But this crisis, which began back in 2008, has not ended. But we here continue on our path because we are not in crisis. And so we created a new program to build, now, not just 1 million, but 2 million, 2 million houses.
The Mayor asked me: “President, will there be more houses here, for Rio Preto?” I told the Mayor: Yes, there will be more houses for Rio Preto. You can be sure that this is a program that has come to stay. And that is why, more and more, we are getting stronger to protect ourselves, to make this country grow when the crisis happens outside, and we will continue here working, building houses, creating more industries, more jobs, doing our part, which is to know that this country is a very rich country.
It is, in fact, a very rich country. We have oil, we have minerals, our agriculture is strong, we have industries. But that is not the greatest wealth of this country. The greatest wealth of this country is you, it is the 190 million Brazilians, because it is these 190 million Brazilians who transform this country into a great country. It is these 190 million Brazilians, who when given the opportunity, seize it with both hands, take advantage of the opportunity and make it happen, build our houses, allow our children to go to school, because this country is in good hands: it is in the hands of the Brazilian people.
Now I want to tell you something. I have immense honor to be here, here launching the houses because they are not just houses, they are homes; and when we talk about homes, we talk about family; when we talk about family, we talk about security. We need to preserve our families, ensure their security, guarantee that our children, our grandchildren have a place where they can be welcomed and protected.
I am sure that the most generous, most important program we have is the program to lift millions and millions of Brazilians out of poverty. But this program only makes sense because it is linked to other programs, like Minha Casa, Minha Vida. As long as there is a Brazilian family without a roof, we, as a nation, will not have security. We must ensure that the families of this country can look to the future with hope, with their hearts full of hope, and know that the path to building a country goes through our ability to give, to these little Brazilians – these little boys and girls – every opportunity that, many times, their parents did not have, but that they must have.
That is why I congratulate the Mayor for building a daycare; I congratulate the Mayor for building a primary school, and I also congratulate him for the Basic Health Unit. I am sure that one of the most important paths for us to make this country the size of each of our dreams is education. And education starts with daycare, it starts by giving equal opportunities to every Brazilian man and woman.
I want to tell you that today, for me, is a moment of great joy. I am here with you body, soul, and heart. I am sure that you are also with me and, together, this country will not stop. We are capable, as Brazilians who never give up, of facing any situation.
A hug to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia e boa tarde. Eu estou muito feliz de estar aqui com vocês, muito feliz mesmo. E queria dizer que muito me honra, nesses 32 anos, ser a primeira vez que um presidente, uma presidenta, portanto, vem aqui em Rio Preto. A honra é minha, a honra é minha porque eu estou aqui para resgatar algo que o governo, o meu governo e o governo do presidente Lula fizemos por este país. Nós temos um compromisso com vocês, um compromisso de governar para o bem desta comunidade aqui, da comunidade de Rio Preto e de todo o Brasil, e de governar acima das nossas diferenças partidárias. Na hora da eleição, a gente disputa, mas na hora de governar, a gente tem de governar olhando o interesse do povo.
E aí eu queria fazer uma saudação toda especial ao governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, por termos assinado ontem um pacto com todos os governadores do Sudeste e com São Paulo. Em especial, eu queria destacar o nosso cartão Bolsa Família, complementado pelo Renda Cidadã.
Vou quebrar o protocolo, porque tem hora que o protocolo não dá conta da importância do momento, e fazer uma saudação, primeiro, a todos os beneficiários do Bolsa Família e a todos os beneficiários, também, do programa Minha Casa, Minha Vida.
E ao fazer esta saudação eu vou me dirigir, em especial, às cinco famílias, às cinco famílias que, agora há pouco, receberam as chaves: a família Quirino, a família Brasileiro Cruz, a família Miranda Pignatti e a família Sousa. Essas cinco famílias que, aqui, receberam as chaves deste condomínio, que tem um nome muito forte, o nome da Nova Esperança.
Eu queria também saudar o nosso Prefeito de São José do Rio Preto, nosso anfitrião. Peço a vocês que não façam isso, não façam isso. Nós temos de respeitar, aqui... É a minha primeira visita aqui a Rio Preto e eu pediria a vocês que tivéssemos uma posição de respeito, lembrando todas as ações que o prefeito Valdomiro Lopes está fazendo aqui neste condomínio.
Queria saudar também a Edneia Aparecida Ferreira, diretora da Cooperativa de Coleta de Material Seletivo,
Queria saudar também os ministros aqui presentes: o ministro Mário Negromonte, das Cidades, que é o responsável, no governo federal, pelo programa Minha Casa, Minha Vida, pelos programas de saneamento e por todas as melhorias nas áreas urbanas; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
E queria dirigir um agradecimento ao nosso querido presidente da Caixa, o Jorge Hereda.
Quero cumprimentar os senhores prefeitos, em nome de quem eu cumprimento os prefeitos, aqui, beneficiários pelos programas: o prefeito de Barretos, Emanoel Mariano Carvalho; o prefeito de Catanduva, Afonso Macchione Neto; o prefeito de Olímpia, Eugênio Zuliani; e o prefeito de Tanabi, José Francisco de Mattos. Por meio deles, por intermédio deles, eu cumprimento os demais prefeitos aqui da região.
Queria também saudar os deputados federais Edinho Araújo, Eleuses Paiva, Newton Lima.
Os deputados estaduais João Paulo Rillo, Orlando Bolçone, Edinho Silva e Sebastião dos Santos.
Queria saudar também o secretário estadual de Habitação do estado de São Paulo, Sílvio Torres,
O vereador Oscarzinho Pimentel, presidente da Câmara Municipal de São José,
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Sobretudo, queria dizer um alô, do fundo do coração, para cada uma das mulheres aqui presentes. Um grande coração para cada uma. E como nós, mulheres, somos as mães de todos os homens que há no mundo, um grande abraço para os homens também.
Hoje é um dia muito especial, e eu fico imensamente alegre de estar aqui. Queria contar para vocês uma coisa. Vocês lembram quando os jornais, as revistas, a televisão e o rádio, há muito tempo – não muito tempo, uns três anos atrás –, começaram a falar que havia uma crise no mundo, uma crise produzida pelo capital financeiro, pelos bancos – não os nossos bancos –, pelos bancos e o capital financeiro dos países mais ricos do mundo: os Estados Unidos e a Europa. Naquela época nós... era presidente o nosso querido presidente Lula e, naquela época, nós estávamos num processo cada vez maior de olhar a forma pela qual a gente ia melhorar a vida de cada brasileiro e de cada brasileira. E sabíamos que tinha uma coisa, um desejo, uma aspiração, que era o desejo e a aspiração do fundo da alma de cada família deste país, que era ter sua casa própria, seu lar.
Pois bem, naquela época, a gente aproveitou para fazer duas coisas: realizar esse sonho e assegurar mais emprego neste país, porque a construção civil, construir essas casas, gera emprego, gera oportunidade e gera melhoria de vida para muito trabalhador; e nós, mulheres, sabemos também, para muita trabalhadora, porque tem mulher hoje na construção civil.
Pois bem, além de resolver o sonho e melhorar o emprego, era uma forma de combater a crise, e aí criamos a meta de construir 1 milhão de casas, 1 milhão de casas. Muitos disseram: “Ah, eles não vão fazer isso”. Pois bem, agora nós estamos entregando essas 1 milhão de casas. Elas não estão em um lugar só. Elas estão aqui em Rio Preto, elas estão nas cidades vizinhas, elas estão nos estados do Nordeste, do Sul, do Centro-Oeste.
Mas essa crise, que começou lá em 2008, ela não acabou. Mas nós aqui continuamos no nosso caminho porque nós não estamos em crise. E aí nós criamos um novo programa para construir, agora, não mais 1 milhão, mas 2 milhões, 2 milhões de casas.
O Prefeito me perguntou: “Presidenta, vai ter mais casas para aqui, para Rio Preto?”. Eu disse para o Prefeito: Vai, sim, Prefeito. Vai ter mais casas para Rio Preto. Vocês podem ter certeza de que esse é um programa que veio para ficar. E é por isso que, cada dia mais, nós estamos mais fortes para nos proteger, para fazer este país crescer quando a crise lá fora acontece, e nós vamos continuar aqui trabalhando, construindo casas, criando mais indústrias, mais emprego, fazendo a nossa parte, que é saber que este país é um país muito rico.
Ele é, de fato, um país muito rico. Nós temos petróleo, nós temos minério, a nossa agricultura é uma agricultura forte, nós temos indústrias. Mas não é essa a maior riqueza deste país. A maior riqueza deste país são vocês, são os 190 milhões de brasileiros, porque são esses 190 milhões de brasileiros que transformam este país num grande país. São esses 190 milhões de brasileiros, que quando se dá oportunidade a eles, eles agarram com as duas mãos, aproveitam a oportunidade e fazem por onde, constroem as nossas casas, permitem que os nossos filhos vão para a escola, porque este país está em boas mãos: está nas mãos do povo brasileiro.
Aí eu quero falar para vocês uma coisa. Eu tenho imensa honra de estar aqui, estar aqui lançando as casas porque elas não são casas, elas são lares; e quando a gente fala em lares, a gente fala em família; quando a gente fala em família, a gente fala em segurança. Nós precisamos preservar as nossas famílias, garantir a elas segurança, garantir que os nossos filhos, os nossos netos tenham onde... tenham um lugar onde possam ser acolhidos e protegidos.
Eu tenho certeza de que o programa mais generoso, mais importante que nós temos é o programa para tirar da miséria milhões e milhões de brasileiros. Mas esse programa, ele só tem sentido porque ele está unido a outros programas, como o Minha Casa, Minha Vida. Enquanto houver uma família brasileira sem teto, nós, como nação, não teremos segurança. Nós teremos de garantir que as famílias deste país possam olhar para o futuro com esperança, com o coração cheio de esperança, e saber que o caminho da construção de um país passa pela capacidade que a gente tem de dar, para esses pequenininhos brasileiros – esses brasileirinhos e essas brasileirinhas –, toda a oportunidade que, muitas vezes, seus pais e suas mães não tiveram, mas que eles têm de ter.
Por isso eu cumprimento o Prefeito, por fazer aqui uma creche; cumprimento o Prefeito por fazer uma escola fundamental, e cumprimento também pela Unidade Básica de Saúde. Tenho certeza de que um dos caminhos mais importantes para a gente fazer com que este país seja do tamanho do sonho de cada um de nós é a educação. E a educação começa pela creche, começa dando oportunidades iguais para cada brasileiro e para cada brasileira.
Eu quero dizer para vocês que hoje, para mim, é um momento de muita alegria. Eu estou aqui com vocês de corpo, alma e coração. Tenho certeza de que vocês também estão comigo e, juntos, este país não vai parar. Nós somos capazes, como brasileiros que nunca desistem, de enfrentar qualquer situação.
Um abraço a todos e a todas.