August 21, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the EBI-2 Pumping Station and 45 km of the North Axis Canal of the São Francisco River Integration Project - PISF - Cabrobó/PE.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

21 August 2015 · Ceremony for the delivery of the EBI-2 Pumping Station and 45 km of the North Axis Canal of the São Francisco River Integration Project · Cabrobó, Brazil

Context
Rousseff addressed officials and workers at the delivery ceremony of the EBI-2 Pumping Station and 45 km of the North Axis Canal of the São Francisco River Integration Project in Cabrobó, Pernambuco, on August 21, 2015.
Main themes
São Francisco River Integration Project, water infrastructure, northeastern Brazil development, public works delivery, canal construction, pumping station inauguration, drought relief, workers recognition, regional governors collaboration, PAC program, rural communities, indigenous and quilombola communities
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,516
82nd percentile
Sentences
216
91st percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.76
18th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 33%26%
  • Social 30%25%
  • Environmental 14%12%
  • Economic 11%9%
  • Institutional 11%9%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 19%

216 sentences in 36 paragraphs

I want to extend a special greeting now to the workers who built this project. And who will continue building the remaining sections. We all, here, will give you a round of applause, because it was you who accomplished this feat.

I would like to greet Governor Paulo Câmara, the governor here of Pernambuco,

I would like to greet the governor of Rio Grande do Norte, Robinson Farias,

I would like to greet the Vice Governor of Ceará, Maria Izolda Cela de Arruda. It is very important for us to be here together, the governors who will benefit from these works of the São Francisco integration.

I also want to greet the ministers, the ministers who had a relationship with this project. First, Minister Gilberto Occhi, of National Integration, who is responsible for this very important work today. But I also want to greet the former Minister of Integration, Francisco Teixeira, who also contributed his work here. And Senator Fernando Bezerra Coelho, former Minister of Integration, who also helped to make this project happen. I want to greet Tereza Campello, Minister of Development and Fight Against Hunger. I want to greet our Pernambuco native and Minister of Development, Industry and Foreign Trade, our dear Armando Monteiro.

I also greet Senator Fátima Bezerra,

Senator, former Minister of Social Security, Garibaldi Alves,

Senator Humberto Costa,

And Senator Zé Pimentel,

I greet the federal deputies present here: José Guimarães, government leader in the Chamber; Alberto Cavalcanti, Beto Rosado, Fernando Monteiro, João Fernando Coutinho, José Maria Macedo, Luciana Santos, Caio Maniçoba, Odorico Monteiro, our Silvio Costa and Zeca Cavalcante - Silvio Costa is well-liked here, huh?

I would also like to greet Mr. Auricélio Menezes Torres, Mayor of Cabrobó,

Greet Mr. Oswaldo Garcia, Secretary of Water Infrastructure of the Ministry of Integration,

I would like to extend a special greeting to the magnificent rector Julianeli Tolentino de Lima, of Univasf, Federal University of the São Francisco Valley,

I would like to greet João Paulo Lima e Silva, Superintendent of Sudene,

I would like to greet Maurício Muniz, National Secretary of the PAC,

I would also like to greet the president of Mendes Junior, Murilo Mendes,

I would like to extend a special greeting to the representatives of civil society present here: Cícero Santos, from the Rural Productive Villages; Antônio Nestor, representative of rural communities and president of the Rural Workers Association of Cabrobó. I also want to greet Neguinho Truká, from the indigenous ethnicities; greet Joana Angélica da Silva, from the quilombola communities, greet Adailton Cardoso, from the Movement of Landless Rural Workers,

I want to greet the journalists, the photographers, and the cameramen.

You won't believe it, but exactly one year ago, on August 21, 2014, I was here when you gave me a hug, that’s right. I already gave another one today - when the water from the São Francisco began to flow towards this Pumping Station. I was here with a person who was responsible for the beginning of this project, for it being initiated and conceived. And for me to be here today holding this ceremony. Who is it? Let’s say it together: Luiz Inácio Lula da Silva.

On that day, on that day, I wanted to tell you that we were already impressed with the arrival of the water. But we thought it was still little water. Now, we are even more amazed by the grandeur of this substation that is here next to us. This pumping station - and the energy substation was still under construction. But this pumping station, we were amazed. Amazed by the grandeur of the work. Because this work is not just the canal. This work is also this pumping station, because the pump takes the water from here, from the river level, and lifts it up using electric energy. And then we were told that this station was 12 meters and that, in addition, it meant that the water left here, as if it entered an elevator, rose 35 [36] meters and entered the canal, to bring the water to the rest of this entire axis, which is the North Axis.

Well, everything in this project is big, everything is grand, and everything is complex. President Lula really wanted to inaugurate this work, he wanted it very much. And I made a commitment with him that we would inaugurate it together. And we will inaugurate it. Because it will be ready by the end of 2016. And I want to be here, with him, in December inaugurating this work.

Now, it is good that we tell everyone the size of this work, because many people said: “This will never leave the paper.” Well, it left the paper, it left the paper. There are 477 kilometers of canals, almost 500 kilometers of canals; there are nine stations like this one, like this, there are 27 reservoirs, four tunnels, and 14 aqueducts. Next to each of these stations, there will be an energy substation. Because it is electric energy that lifts the water 35 [36] meters. So, everything in it is big. But there is one thing that is the most important. You could ask me: “What? What? What?” Well, what is it? It is that it will benefit 12 million people. Because we measure a work not by the amount of concrete it has, not by the size of the floors, but by who it benefits. And it benefits 12 million Brazilian men and women directly, in 390 municipalities in the Northeast. To give you an idea, 12 million is more than the combined population of Paraguay and Uruguay. So, it’s as if we had, within Brazil, a Paraguay and Uruguay and this Paraguay and Uruguay were benefited by this work of integration of São Francisco.

I want to tell you that for me it is very emotional today to have pressed the button and seen the water gush. And to know that this water is already gushing and traveling almost 46 kilometers, almost 46 kilometers. If we think about it, 46 kilometers is quite significant. And then I want to tell you: this work will benefit this entire population of 12 million. Now, it could not fail to benefit whom? The communities that live around the canal. It could not fail to benefit these communities.

Why am I saying this? Because a work, as I told you, has to benefit the population. It is for the population that we do such a work. So I want to tell you, to give us an idea, 80,000 people will be benefited in the small communities that live around this canal. They are communities of farmers, small rural farmers, land reform settlers, quilombola populations, and indigenous populations. They will be benefited by this work. We made a partnership with the governors. The partnership we made with the governments is so that we can ensure that this work has access for the populations that live around it. Because it would be a horror if the canal passed and those who live near the canal had no water, that’s why we made the partnership with the governors. We guaranteed the resources, the governors will carry out the work and operate the work. Our dear governor here of Pernambuco, Paulo Câmara, he is the first governor of the partnership because the work starts here in Cabrobó, but governors from Ceará, from Rio Grande do Norte, Robson Faria, Camilo, and the governor of Paraíba, Ricardo Coutinho, we will make the same partnerships with them. They are advanced. Because we want the result of the water supply to be immediate. In addition, I want to tell you that today we are living a historic moment. We are living a historic moment because this work, the first time it was conceived, I was told it was back when Dom Pedro II was Emperor of Brazil. And that there was a councilman, there was a councilman… a deputy from Crato, in Ceará, who suggested the work. So you see that it has been 150 years since this work left the paper.

Today, why do we have to celebrate? Because we are celebrating 150 years later. It is a reality.

Workers and entrepreneurs are responsible for the construction of this work. I greet everyone present here who contributed to making a tunnel - here is one of the entrepreneurs, the (unintelligible), who made the tunnel. I greet the workers who participated in the construction of the tunnel, I greet each one of you who participated in the effort to achieve this result.

We have had to face some difficulties along this period. And we overcame these difficulties. And we will continue to ensure that, by the end of 2016, it is ready.

I wanted to tell you something: the first reports of drought here in the Northeast region date back to the 16th century. In other words, for more than four centuries we have known that this region suffers from drought. The objective of this work is to help us Brazilians, Northeasterners, to coexist with drought. We cannot prevent drought from occurring; only God can prevent whether there will be rain or not. Now, what can we do and have done? We can store water. We can bring water from one place and put it in another and ensure that, in times of drought, we can resort to that water. The king gave a little help, you see? Because the king at least said it had to be done.

Well, but I wanted to tell you that there is also a matter of political will in this work. What do I mean by that? I want to say why I always refer to President Lula. I refer to this work to President Lula for the following reason. Because it is a work that has been placed as a possibility for all these years, 150 years. Hence, it needed a Northeasterner to be elected president. That this Northeasterner had been practically expelled from his home and had come here to Pernambuco and had gone to São Paulo and knew the price, the cost, in terms of lives, in terms of future perspective and hope that drought imposed on the population of the Northeast. And then, the will to do was very important. That’s why I always refer to him. He played a decisive role in making this work happen. Therefore, I want to say one thing to you: ensuring that we are capable of resisting drought is a set of actions. Several pipelines that we are already building. For example, we are building, I will mention a few for you, we have completed the first stage of the Pajeú pipeline and the West pipeline, here in Pernambuco. The sections 1 and 2 of the Alagoas Sertão Canal, in Alagoas, the first stage of the Algodão pipeline in Bahia, the Eixão das Águas in Ceará, the Congo Adutor System, in Paraíba, the Piaus system, in Piauí, the Siridó Adutor System, in Rio Grande do Norte. All these works integrate with this great one: our strategy that we will coexist with drought and we will be able, when drought comes, to maintain life practically normal. This is our goal. Coexisting with drought is knowing that sooner or later it arrives. But when it arrives, it does not catch us unprotected. That is what we want with this São Francisco integration canal. And then, if we imagine a tree, the trunk of the tree is this canal and the strongest branches are these pipelines. But the branches are precisely these works that we have to do for the communities, for all those who will supply themselves with good quality water. And then I wanted to tell you another thing: the São Francisco River is extremely important for Brazil. When we fly over the São Francisco River and see that it is so low, the waters are so low, we think of drought. But we also have another thing that we have to think about, the river needs to be revitalized. We cannot think that a river with such importance, with such great importance for the immense population that lives here in the Northeast, from Bahia upwards, no, not from Minas Gerais upwards, this population cannot stop considering that the river is one of the riches and one of the greatest assets we have. That is why we must conserve the river. We must protect the river. We have dedicated R$ 2.5 billion to the protection and conservation of springs, reforestation of riparian forests, environmental sanitation, sewage and waste management, and combating erosion processes. All these four things are part of this revitalization initiative. And revitalization is nothing more than the river needing to live. The São Francisco River needs to be alive, reforesting riparian forests is fundamental so that it does not suffer beyond drought. The river also needs this dedication, this care, because that is where we draw wealth, because water is a condition for life. And it is a condition for production, it is a condition for livestock, it is a condition for agriculture, it is a condition for everything. Therefore, I want to tell you that we have already invested, of these R$ 2.5 billion, around R$ 1.7 billion, around 70%. And I have instructed the Minister of Integration and the Minister of Planning to present, in addition, a plan to guarantee revitalization for the next ten years. Because I want to make this commitment to the conservation of the São Francisco River explicit.

I want to tell you that we are very committed to changing a situation of inequality that existed between the regions of the country. And also to change a situation of inequality that existed among the population of the country. We have made a great effort to ensure that Brazil has less poverty and no misery. We have also worked hard to develop the Northeast and North of the country, which were traditionally the regions that were not looked at, for which resources were not allocated. This project is part of that vision of rebalancing the country. But I want to tell you that it is also very important to realize that Brazil is made up of a working population, a population that strives, a population that fights to have its rights, to have its opportunities. It is not, as many people say, that it is the State that gives. That is not it; that is not how we should look at things. Those who fight and succeed are the people. What does the government have to do? It has to make this struggle a more equal struggle. It has to guarantee opportunities; it has to ensure that no one who is going to run a race has a 50-meter advantage while the other does not have that 50-meter advantage. Because whoever starts ahead will win, and the other will lose. Equality of opportunity means ensuring, for example, that children have access to daycare from a young age. It means ensuring that many more people have access to university, it means ensuring that people have Mais Médicos, it means ensuring that people can have access to their own homes.

I believe that, in recent years, some of these things have occurred. I will talk here about something that is very important, which is the interiorization of universities. And I will mention a university that we built and expanded, which is the University of the Valley of São Francisco. We built this university precisely in the Valley of São Francisco, bringing together several states of the federation, if I am not mistaken, three states; the rector is here, the state of Piauí, right, rector? The state of Pernambuco and the state of Bahia, those are three states. This university, the rector is here, is part of the program for the interiorization of Brazilian universities, which used to be located only in large cities.

And we want people who live in the interior to have the opportunity to educate themselves. I am mentioning this because, this week, we did a calculation. We wanted to know, with this calculation, how many new students would enter higher education in Brazil, would enter a university. Because many people are saying: "Ah, they are facing difficulties and will therefore end access to university." That is not true. In our calculation, and it is an accurate calculation made with the Ministry of Education, 906,000 Brazilians, or almost 1 million Brazilians in the year 2015, will have access to university through federal government programs. That is, through access to new public universities, through access to private universities via Prouni. Through access to private universities via Fies. And this is very important, and now I want to give some good news; the rector will allow me to give some good news. We have that program Mais Médicos. That Mais Médicos program was a program, and still is a program, that is working very well. Because the mayors, the mayor of Cabrobó, the mayors around here, did not have a doctor; many municipalities did not have any doctor to attend to basic care, where 80% of health problems are resolved.

We want, we believe that health is not doing well. We want to improve health, so we created a Mais Médicos program that, since the population cannot wait, used Brazilian doctors and doctors who came from other countries, including Cuba. These doctors are now in the municipalities, attending to 63 million Brazilians who previously did not have medical care. It is a great effort that has been made, but we want Brazilian doctors to come and provide care. We had this transition period, but we want to increase the number of doctors. How do we increase the number of doctors? We have to increase the number of medical courses. And where did we increase the medical course that we chose and classified as suitable to have a course, a medical school? Who? Univasf, the University of the Valley of São Francisco. Why is that? Because it is important that the doctor also graduates here, that he is a doctor from here. A doctor from here has a greater chance of staying here, of marrying here, of dating here, of staying here. And we want precisely that Brazilian doctors attend to the populations of the interior, the peripheries of capitals, the quilombolas, and the indigenous population. So, that is why I told you.

I want to talk about one more thing. I am sure that there is still much to be done. I want to tell you that, just as in your homes you sometimes have some difficulties with your budgets, the federal government has also had them. But just as you choose where to tighten your belt, so do we. And we will not tighten the belt on programs that are essential for this country to move forward. That are social programs and programs like this one here. I want to tell you that I gave some examples today of how we have to strive to get things done. And there is still much to be done. But I assure you that I will continue working day by day, every single day. And I will have a focus. My focus is that Brazil no longer has that situation that we saw in the past, where Northeasterners left the Northeast to find opportunities outside the Northeast. We want opportunities to be available because that is what a government does. The government has to ensure equal opportunities. When you see a government, you have to look at the following: is it ensuring equal opportunities? That is what we strive to do, to ensure equal opportunities.

Each person is different from the other, but the opportunities must be equal. Opportunities must be equal. And so I want to tell you: I know that this São Francisco project is an old dream. I know it goes back to Dom Pedro, as we have seen, from the deputy who is from Ceará, from Crato; we know that it took a Northeastern president, Lula, for this project to move forward. We know all of this, but I want to tell you one thing: I am absolutely certain that together, all of us here and all the well-meaning Brazilians, the well-meaning Brazilian women, we will change this story. But here, right here, in these channels, we know that along with the water, hope will also flow, the hope we have for our country. We must also flow with the certainty that we have that this country will be an increasingly prosperous country. Do we have difficulties? Yes, we do; no one should try to cover the sun with a sieve, but that is not the way to think that everything is bad; that is not the way we build a canal. We build a canal by facing difficulties head-on and overcoming them with a lot of strength in our hearts and a lot of hope.

A hug to you, a big kiss to you.