August 20, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of swords to the cadets of the Bicentennial class of Brigadier Sampaio, at the Military Academy of Agulhas Negras.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed cadets at the Military Academy of Agulhas Negras on August 20, 2011, during the sword-presentation ceremony for the Bicentennial Class of Brigadeiro Sampaio.
- Main themes
- Military ceremony and sword presentation, cadet commissioning, Brazilian Army tradition, patriotism and service to the Fatherland, Military Academy of Agulhas Negras bicentennial, democratic values and the Constitution, international military cooperation, family recognition, Brigadeiro Sampaio as class patron, Brazil's growing global prominence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.63
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 25 paragraphs
Mr. Luiz Fernando Pezão, acting governor of Rio de Janeiro,
Ambassador Celso Amorim, Minister of State for Defense,
Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Army; Admiral Julio Soares de Moura, Commander of the Navy; Lieutenant-Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force; Army General José Carlos Denardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces.
Ladies and gentlemen Federal Deputies,
Benedita da Silva, Jair Bolsonaro, Laércio Oliveira, Luiz Carlos Paes Landim, Brigadier General Júlio César de Arruda, Commander of the Military Academy of Agulhas Negras,
Gentlemen General Officers,
Mr. José Rechuan Júnior, Mayor of Resende,
My dear cadets of the Bicentenary Class of Brigadeiro Sampaio,
Ladies and mothers,
Gentlemen fathers,
Ladies and gentlemen family members,
Ladies and gentlemen.
This week, in Brasília, I greeted the newly promoted General Officers, celebrating with them their promotion as the crowning achievement of more than thirty years of competent service to the Fatherland. Today, in this year that marks the 200th anniversary of the Military Academy of Agulhas Negras, I participate with great joy in a ceremony that marks the first moment, the beginning of the officer's career. I come as President of the Federative Republic of Brazil to the Military Academy of Agulhas Negras to join you, young cadets, your families, and your friends on this very special day.
Congratulations, cadets of the Bicentenary Class of Brigadeiro Sampaio, on receiving the Espadim, a symbol of invaluable worth that connects you with history, that connects you to Duque de Caxias, patron of the Brazilian Army.
Brazilian society recognizes the professionalism and dedication of our soldiers in their duties of defending the Fatherland, in protecting our borders, in safeguarding our riches, in ensuring our forests, in participating with forces in the pacification of communities or in assisting communities affected by disasters, always with a high civic spirit, always preserving peace and democracy, always with extraordinary humanitarian spirit.
These standards of conduct originate from the excellent training received in this House. Therefore, dedicate yourselves to your studies, prepare to be the officers who will defend our country, a country that is increasingly prominent on the international stage and possesses an ever-richer heritage, thanks to what we receive from nature and what we ourselves build. The nation is proud and will be proud to count on you.
To the Cadets from friendly nations Angola, Guyana, Mozambique, and Peru, I am pleased to welcome you to Brazil. I am certain that this period of coexistence with our cadets, the friendships built, and the common professional training will bring our countries even closer, towards a more supportive, more peaceful, and more multipolar world.
I address the mothers and fathers, I address the girlfriends, the fiancées, the friends, all those who today participate in such a grand moment for the cadets and their families. You, ladies and gentlemen, as well as the other family members, have ample reasons to be proud of this stage overcome and this victory achieved. I am sure that all of us gathered here share this moment that celebrates the merits already achieved and also the path that opens in service of the Fatherland.
Young Cadets,
I congratulate you on the choice of the Patron of the Class. The examples of bravery and commitment to duty that Brigadeiro Sampaio conveyed are still sources of inspiration today.
In some time, when you are officers, remember this day. Remember the dedication to the Fatherland, the pride, and the spirit of sacrifice that inspired the choice of this noble career.
And always remember the commitment reaffirmed today to dedicate your lives to the defense of the Brazilian homeland and the democratic values it represents, enshrined in the Federal Constitution.
Receive from the President of the Republic the sincere greetings of one who expects much from you, for the greatness of our Country.
Much success in the continuation of your course.
Dedicate yourselves and be very happy.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Luiz Fernando Pezão, governador em exercício do Rio de Janeiro,
Embaixador Celso Amorim, ministro de Estado da Defesa,
General de Exército Enzo Martins Peri, comandante do Exército; almirante-de-esquadra Julio Soares de Moura, comandante da Marinha; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica; general de exército José Carlos Denardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas.
Senhora e senhores Deputados Federais,
Benedita da Silva, Jair Bolsonaro, Laércio Oliveira, Luiz Carlos Paes Landim, general de brigada Júlio César de Arruda, comandante da Academia Militar das Agulhas Negras,
Senhores Oficiais Generais,
Senhor José Rechuan Júnior, prefeito de Resende,
Meus caros cadetes da turma Bicentenário do Brigadeiro Sampaio,
Senhoras mães,
Senhores Paes,
Senhoras e senhores familiares,
Senhoras e senhores.
Nesta semana, em que... em Brasília, cumprimentei os Oficiais-Generais recém promovidos, celebrei com eles a promoção como o coroamento de mais de trinta anos de competentes serviços prestados à Pátria. Hoje, neste ano em que se comemora os 200 anos da Academia Militar das Agulhas Negras, participo com grande alegria, de uma cerimônia que assinala o momento primeiro, o momento de inicio da carreira de oficial. Venho como Presidenta da República Federativa do Brasil à Academia Militar das Agulhas Negras para participar com vocês, jovens cadetes, suas famílias e seus amigos deste dia muito especial.
Parabéns, cadetes da Turma Bicentenário do Brigadeiro Sampaio, pelo recebimento do Espadim, símbolo de valor inestimável que os conecta com a história, que os conecta a Duque de Caxias, patrono do Exército brasileiro.
A sociedade brasileira reconhece o profissionalismo e a dedicação de nossos soldados em suas atribuições de defesa da Pátria, na proteção de nossas fronteiras, na proteção de nossas riquezas, na garantia de nossas florestas, na participação com forças na pacificação de comunidades ou no auxilio as comunidades atingidas por catástrofes, sempre com elevado espírito cívico, sempre preservando a paz e a democracia, sempre com extraordinário espírito humanitário.
Esses padrões de atuação têm origem na formação de excelência recebida nesta Casa. Por isso, dediquem-se aos estudos, prepararem-se para ser os oficiais que defenderão o nosso país, um país cada vez de maior destaque no cenário internacional e detentor de um patrimônio cada vez mais rico, graças ao que recebemos da natureza e ao que nós mesmos construímos. A nação se orgulha e se orgulhará de poder contar com os senhores.
Aos Cadetes das nações amigas Angola, Guiana, Moçambique e Peru, a minha satisfação de recebê-los no Brasil. Estou certa de que esse período de convivência com nossos cadetes, as amizades construídas e a formação profissional comum, aproximará mais ainda nossos países, na direção de um mundo mais solidário, mais pacifico e mais multipolar.
Dirijo-me às mães e aos pais, dirijo-me às namoradas, às noivas, aos amigos, a todos que hoje participam de momento tão grandioso para os cadetes e para as suas famílias. As senhoras e os senhores, assim como os demais familiares, têm motivos de sobra para se orgulharem desta etapa vencida e dessa vitória conquistada. Tenho certeza de que todos nós aqui reunidos compartilhamos este momento que celebra os méritos já conquistados e também o caminho que se abre a serviço da Pátria.
Jovens Cadetes,
Cumprimento-os pela escolha do Paraninfo da Turma. Os exemplos de bravura e compromisso com o dever que o Brigadeiro Sampaio transmitiu ainda hoje são fontes de inspiração.
Daqui a algum tempo, quando forem oficiais, lembrem-se do dia de hoje. Lembrem-se da dedicação à Pátria, da altivez e do espírito de sacrifício que inspiraram a escolha desta nobre carreira.
E lembrem-se sempre do compromisso reafirmado hoje de dedicar suas vidas à defesa da pátria brasileira e aos valores democráticos que ela representa, consagrados na Constituição Federal.
Recebam da Presidenta da República o cumprimento sincero de quem de vocês muito espera, para a grandeza de nosso País.
Muito sucesso no prosseguimento do curso.
Dediquem-se e sejam muito felizes.