On August 23, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the inauguration ceremony of the Minister of Agriculture, Livestock, and Supply, Mendes Ribeiro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of the new Minister of Agriculture, Jorge Mendes Ribeiro, on August 23, 2011, in Brasília.
- Main themes
- Agricultural policy, inauguration of new minister, Agricultural and Livestock Plan 2011-2012, credit access for farmers, Low Carbon Agriculture program, Brazilian agricultural growth, food production, sugarcane and grain sectors, livestock improvement, government transition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 56
- Readability
- 36
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Federal Senate, José Sarney,
The President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,
I would like to greet the Minister of State for Agriculture, Livestock and Supply, Mr. Jorge Mendes Ribeiro Filho,
I would like to greet his wife, my dear Fernanda Nunes Ribeiro,
I would like to extend a very special greeting to Mrs. Terezinha Mendes Ribeiro, mother of our Minister Mendes Ribeiro,
I greet the former Minister Wagner Rossi,
I also greet the Ambassador of New Zealand in Brazil, Ambassador Mark Trainor,
I would like to greet the Ministers of State: Gleisi Hoffmann, of the Civil House; José Eduardo Cardozo, of Justice; Ambassador Celso Amorim, of Defense; Ambassador Antonio Patriota, of Foreign Relations; Paulo Sérgio Passos, of Transport; Garibaldi Alves Filho, of Social Security; Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Minister Edison Lobão, of Mines and Energy; Minister Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; Minister Aloizio Mercadante, of Science and Technology; Minister Izabella Teixeira, of the Environment; Minister Orlando Silva, of Sport; Alexandre Navarro, interim Minister of Integration; Afonso Florence, of Agrarian Development; Luiz Sérgio, of Fisheries; Gilberto Carvalho, of the General Secretariat; Luís Inácio Adams, of the Attorney General's Office; Jorge Hage, of the Office of the Comptroller General; Ideli Salvatti, of Institutional Relations; Minister Alexandre Tombini, of the Central Bank; Minister Helena Chagas, of Social Communication; Minister Wellington Moreira Franco, of Strategic Affairs; Minister Maria do Rosário, of Human Rights.
I would like to greet the Governor of the State of Mato Grosso, Governor Silval Barbosa,
I greet the ladies and gentlemen senators present here: Angela Portela, Casildo Maldaner, Kátia Abreu, Eunício de Oliveira, Renan Calheiros, Valdir Raupp, Waldemir Moka, Wilson Santiago,
I greet Deputy Cândido Vaccarezza, leader of the government in the Chamber, through whom I greet all the federal deputies present here,
Ladies and gentlemen representatives of the agricultural sector,
Ladies and gentlemen members of the press,
Ladies and gentlemen present here,
Minister Mendes Ribeiro, welcome to the leadership of the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply. Welcome to the coordination of a Ministry that, in recent years, has shown efficiency, helping to make Brazil an agricultural powerhouse.
In recent years, former Minister Wagner Rossi and all his predecessors have led Brazilian agriculture and livestock to one of the most significant moments in its history. Without a doubt, during this period, much has been done for agriculture, and for that, former Minister Wagner Rossi, I thank you for your collaboration.
As he leaves my government, former Minister Wagner Rossi also leaves a legacy of successes and good results, expressed in the Agricultural and Livestock Plan 2011-2012, which will allocate a total of R$ 107.5 billion to Brazilian agriculture in the current harvest, a record volume of resources. Former Minister, once again, I thank you, on behalf of the government, for your collaboration.
I want to highlight that the Agricultural and Livestock Plan 2011-2012 will now be executed by Minister Mendes Ribeiro, and I am sure it will be, Minister, very well executed. This Agricultural Plan is not only meritorious for the extraordinary resources made available. I still remember, at the beginning of 2002... at the beginning of 2003, the much smaller volumes – but much smaller indeed – related to the Safra Plan.
The advances of this Safra Plan 2011-2012 involve the simplification and deregulation of access to credit. They include support for the grain, cotton, and food sectors; they involve more support for medium producers, who will have access to a larger volume of resources and under better conditions. They also involve strengthening the Low Carbon Agriculture program, which will offer more credit for all producers to adopt environmental coexistence or recovery rules. They also include the creation of special credit lines to plant and renew sugarcane fields. They include support for the orange production chain. They also include the creation of specific lines for livestock farmers to acquire breeding stock and sires, in order to improve our herd.
This Plan – I repeat – will be executed by our minister who is taking office here today, Deputy Mendes Ribeiro, and this Plan does justice to the importance, effort, work, and dedication of the farmers and ranchers of this country.
Today our country, Brazil, is the second largest producer of food in the world, and this has strategic significance, not only for this year 2011-2012 but for the entire horizon we can see throughout this 21st century. This is undoubtedly one of the most strategic characteristics of our country. We are already the third largest exporter of agricultural products. We are only behind the United States and the European Union. We export without compromising the guarantee of access to abundant, cheap, and good food for our 190 million Brazilians.
Our growth in the agricultural sector is driven by a strategic vision. We support agribusiness, the foundation of the export market and a powerful agribusiness industry. We also invest in family farming, which produces a large part of the food consumed in Brazil, distributes income, rescues millions of Brazilians from poverty, promotes prosperity in rural municipalities, brings comfort to the rural worker, and reduces rural exodus.
Agriculture and family farming join forces to build a scenario of prosperity for our country and our people. We know that there are still many challenges to face. We need to strengthen our agriculture to cope with the volatile and often speculative nature of commodity prices, to face the elements, and ultimately, to protect our agriculture and encourage it to become ever stronger. We must fight in international organizations against protectionism and trade practices harmful to Brazil, and we must ensure the supply of a growing domestic market.
These challenges, on the part of the government, rest on the shoulders of a great Brazilian, Deputy Mendes Ribeiro Filho. It is the challenge of helping to develop this country, to feed all its citizens; it is a colossal challenge and will require competence and political articulation, which I am sure our Mendes Ribeiro is fully capable of fulfilling. Your Ministry, my dear Mendes Ribeiro, will be at the forefront of this process. Therefore, your choice to lead this journey is, for me, timely and fortunate.
I have followed your professional trajectory for decades: in Rio Grande do Sul, at the head of various secretariats in the state executive. I have followed your journey, gaining immense experience and ensuring the implementation of policies for the state and the people of Rio Grande do Sul; in the municipal and state legislatures and in your five terms as a federal deputy, accumulating extensive political experience. In your party activism, you have built a solid reputation and respect. I have indeed followed, over the years, at various moments, your dedication to work and your willingness for democratic dialogue. I know your competence.
I am sure that my government leader is now joining, with the Minister, this team that has the task of continuing to build a new era of prosperity for Brazil. I am confident that, under your management, Minister Mendes Ribeiro, the Ministry of Agriculture will continue to implement public policies compatible with the greatness of Brazilian agriculture.
Good luck, Minister, welcome.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria saudar o vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Senado Federal, José Sarney,
O presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia,
Queria saudar o ministro de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, senhor Jorge Mendes Ribeiro Filho,
Queria cumprimentar sua esposa, minha cara Fernanda Nunes Ribeiro,
Dirigir um cumprimento todo especial para a dona Terezinha Mendes Ribeiro, mãe do nosso ministro Mendes Ribeiro,
Cumprimentar o ex-ministro Wagner Rossi,
Cumprimentar também o embaixador da Nova Zelândia no Brasil, embaixador Mark Trainor,
Dirigir um cumprimento aos ministros de Estado: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; José Eduardo Cardozo, da Justiça; embaixador Celso Amorim, da Defesa; embaixador Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Paulo Sérgio Passos, dos Transportes; Garibaldi Alves Filho, da Previdência Social; ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; ministro Edison Lobão, de Minas e Energia; ministra Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; ministro Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; ministra Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; ministro Orlando Silva, do Esporte; Alexandre Navarro, ministro interino da Integração; Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Luiz Sérgio, da Pesca; Gilberto Carvalho, da Secretaria Geral; Luís Inácio Adams, da Advocacia-Geral da União; Jorge Hage, da Controladoria-Geral da União; Ideli Salvatti, das Relações Institucionais; ministro Alexandre Tombini, do Banco Central; ministra Helena Chagas, da Comunicação Social; ministro Wellington Moreira Franco, dos Assuntos Estratégicos; ministra Maria do Rosário, dos Direitos Humanos.
Queria cumprimentar o governador do estado do Mato Grosso, governador Silval Barbosa,
Cumprimentar as senhoras e os senhores senadores aqui presentes: Angela Portela, Casildo Maldaner, Kátia Abreu, Eunício de Oliveira, Renan Calheiros, Valdir Raupp, Waldemir Moka, Wilson Santiago,
Cumprimentar o deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara, por intermédio de quem cumprimento todos os deputados e todas as deputadas federais aqui presentes,
Senhoras e senhores representantes do setor agropecuário,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Senhoras e senhores aqui presentes,
Ministro Mendes Ribeiro, seja bem-vindo ao comando do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. Seja bem-vindo à coordenação de uma Pasta que, nos últimos anos, mostrou eficiência, ajudando a fazer do Brasil uma potência agropecuária.
Nos últimos anos, o ex-ministro Wagner Rossi e todos os seus antecessores conduziram a agricultura e a pecuária brasileiras a um dos momentos mais significativos de sua história. Sem dúvida, nesse período, muito foi feito pela agropecuária, e por isso, ex-ministro Wagner Rossi, agradeço sua colaboração.
Ao deixar o meu governo, o ex-ministro Wagner Rossi deixa também uma herança de êxitos e bons resultados, expressa no Plano Agrícola e Pecuário 2011-2012, que irá aplicar um montante de R$ 107,5 bilhões na agropecuária brasileira, na atual safra, volume recorde de recursos. Ex-ministro, mais uma vez, eu agradeço, em nome do governo, sua colaboração.
Quero destacar que o Plano Agrícola e Agropecuário 2011-2012 será agora executado pelo ministro Mendes Ribeiro e eu tenho certeza de que será, Ministro, muito bem executado. Esse Plano Agrícola não tem méritos apenas pelos extraordinários recursos disponibilizados. Eu ainda lembro, no início de 2002... no início de 2003, dos volumes bem menores – mas muito menores mesmo – relativos ao Plano Safra.
Os avanços do Plano... deste Plano Safra 2011-2012, eles envolvem a simplificação e a desburocratização do acesso ao crédito. Passam pelo suporte aos segmentos de grãos, algodão e aos alimentos; passam por mais apoio aos médios produtores, que terão acesso a um volume maior de recursos e em melhores condições. Envolvem também o fortalecimento do programa Agricultura de Baixo Carbono, que oferecerá mais crédito para que todos os produtores adotem regras de convivência ou recuperação ambiental. Passam ainda pela criação de linhas de crédito especiais para plantar e renovar canaviais. Passam pelo suporte à cadeia de produtores da laranja. Passam também pela criação de linhas específicas para que os pecuaristas adquiram matrizes e reprodutores, a fim de aprimorar nosso rebanho.
Este Plano – repito – será executado pelo nosso ministro que hoje toma posse aqui, deputado Mendes Ribeiro, e este Plano faz jus à importância, ao esforço, ao trabalho e à dedicação dos agricultores e pecuaristas deste país.
Hoje o nosso país, o Brasil, é o segundo maior produtor de alimentos do mundo e isso tem um significado estratégico, não só para este ano de 2011-2012, mas para todo o horizonte que nós podemos ver ao longo deste século XXI. Isso é, sem dúvida, uma das características mais estratégicas do nosso país. Nós já somos o terceiro maior exportador de produtos agropecuários. Estamos atrás apenas dos Estados Unidos e da União Europeia. Exportamos sem prejuízo da garantia do acesso à comida abundante, barata e boa para os nossos 190 milhões de brasileiros.
Nosso crescimento no setor agropecuário é movido por uma visão estratégica. Apoiamos o agronegócio, base do mercado de exportação e de uma agroindústria poderosa. Investimos também na agricultura familiar, que produz uma grande parte dos alimentos consumidos no Brasil, distribui renda, resgata milhões de brasileiros da pobreza, promove prosperidade nos municípios do interior, leva conforto ao homem do campo e reduz o êxodo rural.
A agropecuária e a agricultura familiar dão os braços para construir um cenário de prosperidade para o nosso país e para o nosso povo. Sabemos que há ainda muitos desafios a enfrentar. Precisamos fortalecer nossa agricultura para fazer frente ao caráter volátil e, muitas vezes, especulativo dos preços das commodities , fazer face às intempéries, enfim, proteger a nossa agricultura e incentivá-la a ser cada vez mais forte. Devemos lutar nos organismos internacionais contra o protecionismo e as práticas comerciais danosas ao Brasil e devemos assegurar o abastecimento de um mercado interno em crescimento.
Esses desafios, por parte do governo, repousam nos ombros de um grande brasileiro, o deputado Mendes Ribeiro Filho. É o desafio de ajudar a desenvolver este país, de alimentar todos os seus cidadãos, é um desafio colossal e exigirá competência e articulação política, que eu tenho certeza, o nosso Mendes Ribeiro tem todas as condições para cumprir. O seu Ministério, meu caro Mendes Ribeiro, estará na vanguarda desse processo. Por isso, a sua escolha para estar à frente desta jornada é, para mim, oportuna e feliz.
Acompanho sua trajetória profissional por décadas: no Rio Grande do Sul, à frente de diversas secretarias no Executivo estadual. Acompanhei a sua trajetória, adquirindo imensa experiência e garantindo a implementação de políticas para o estado e o povo gaúcho; nos Legislativos municipal e estadual e em seus cinco mandatos como deputado federal, acumulando larga experiência política. Em sua militância partidária, construiu sólida reputação e respeito. Acompanhei, sim, ao longo dos anos, em vários momentos, sua dedicação ao trabalho e sua disposição ao diálogo democrático. Conheço sua competência.
Tenho certeza que o meu líder do governo vem agora se juntar, com o Ministro, a essa equipe, que tem a tarefa de dar continuidade à construção de uma nova era de prosperidade para o Brasil. Tenho certeza que, sob sua gestão, ministro Mendes Ribeiro, o Ministério da Agricultura continuará implementando políticas públicas compatíveis com a grandeza da agropecuária brasileira.
Boa sorte, Ministro, seja bem-vindo.