August 24, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the launch ceremony of Crescer - National Microcredit Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers, legislators, and public bank leaders at the launch of the Crescer National Microcredit Program in Brasília on August 24, 2011.
- Main themes
- Crescer microcredit program, democratization of credit, productive inclusion, small entrepreneurs, Brazil Without Misery, economic growth, income distribution, Individual Microentrepreneur program, public bank expansion, social development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to wish us all the immense strength that we saw in this companion who is here today showing all her challenges, everything she has achieved through hard work.
I would like to start by greeting my colleague, the president of the Association, Isabel Cândido, a businesswoman benefited by the Microcredit Program.
I would now like to extend greetings to the ministers present here: Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister Mantega, from the Treasury; Minister Carlos Lupi, from Labor and Employment; Minister Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; Minister Mário Negromonte, from Cities; Minister Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Minister Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations; Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication.
Foreign ambassadors: from India, Bellur Prakash; from the Republic of Korea, Kyong Lim Choi.
Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz.
Mrs. Roseli Barbosa, First Lady and Secretary of Labor and Social Assistance of the state of Mato Grosso.
Senators José Pimentel, Acir Gurgacz, and Marcelo Crivella.
Federal deputies: government leader in the Chamber of Deputies, Cândido Vaccarezza; Pepe Vargas, leader of the Mixed Parliamentary Front for Micro and Small Enterprises; Deputy Ana Arraes; Deputy André Figueiredo; Gorete Pereira; Heleno Silva; José Airton; Laércio Oliveira; Laurez Moreira; Luciana Santos; Miriquinho Batista; Nelson Marquezelli; Paulo Maluf; Vicente Cândido; and Zeca Dirceu.
Presidents of public banks: Abdias José de Souza Júnior, from the Bank of the Amazon; Aldemir Bendine, from the Bank of Brazil; Jorge Fontes Hereda, from the Federal Savings Bank; Jurandir Santiago, from the Bank of the Northeast.
Mr. Murilo Portugal, president of Febraban.
Ladies and gentlemen journalists, cameramen, and photographers.
Ladies and gentlemen,
With this project that we are launching today, with this program, we are creating a great incentive for the democratization of credit.
Among the achievements of the last eight years, during President Lula's government, and now with my government, we are making significant progress in the democratization of credit. And this access to credit has allowed millions of families in our country to buy appliances, computers, cars, their own homes, and to travel, including flying for the first time. Thus, one of the instruments, in addition to others such as income transfer programs and job creation, responsible for the creation of the immense consumer market that was formed during this period, was decisive. This consumer market encourages credit to stimulate Brazil's production, generate jobs, sustain the growth of our economy, and also allowed all Brazilians in this country to perceive the enormous strength of our internal market.
Many actions, I would like to remember, during President Lula's government, allowed us to reach this moment. I recall the payroll-deductible loans; the expansion of credit availability by public banks, the growth of Pronaf; the improvement of housing finance rules, including Minha Casa, Minha Vida; and the strengthening of credit cooperatives and, without a doubt, also the productive microcredit. These are examples of policies that revolutionized the role of credit in our country.
Today, we are here expanding the scale of microcredit, transforming microcredit into an instrument that will indeed be one of the levers of economic growth and income distribution in Brazil. We are increasing the number of beneficiaries and reducing interest rates, and this program that we call “Crescer”... It is a very significant name “Crescer,” because that is what we want, for people who dream of their own businesses to have the conditions to grow. So, the Crescer program, Productive Microcredit, is a step in this journey towards democratizing access to credit.
Our goal is to guarantee millions of small entrepreneurs, some of whom are still informal, access to resources for investments under more suitable conditions, with much lower interest rates – because, in fact, 4[%] to 5%, 2.5%, 4[%] or 5% per year in interest rates is not, under any circumstances, appropriate. And we want to provide these conditions so that they can open and expand their businesses and generate wealth for Brazil.
We also want Crescer to be one of the decisive instruments for the productive inclusion of millions and millions of Brazilians in the Brazil Without Misery program. It indeed covers a much larger range than Brazil Without Misery, but it will undoubtedly be an instrument of Brazil Without Misery to the extent that a part of the population of the 16 million extremely poor can find, in their own business, one of the ways out of their extremely poor condition.
And it complements, as Minister Guido showed, a perfect marriage with the Individual Microentrepreneur program, and with all the programs of the solidarity economy. Therefore, Ministers Lupi and Tereza Campello will now take on one of the aspects of this program. The other aspects will be taken on when the Ministry of Small... Micro and Small Enterprises is approved.
But, in fact, I believe there are three aspects of these two programs that are essential. It is less tax, tax relief, the reduction of the MEI from 11[%] to 5%. The increase of the income bracket to 60 thousand is also very important, but it is the tax relief, more tax relief on one side, more credit... in fact, more tax relief, more credit, and more technical assistance. Because more credit with lower interest rates alone would not solve the problem.
The aspect of productive microcredit is crucial, as Isabel mentioned here. Her credit advisor, her consultant played a fundamental role in providing support and technical assistance for the development of her business, and that is what we want for everyone – less tax, more credit with lower interest, and more technical assistance.
And I would like to take this opportunity to reinforce the three innovations of Crescer. The first, as you have seen, is that we will reduce the cost of credit – we will now charge 8% per year, with an opening fee of 1%. And we will allow our small entrepreneurs not to be forced to finance themselves with astronomical rates.
Our public banks see this as an opportunity, and I am sure they will demonstrate that it is possible to guarantee access to credit for our microentrepreneurs and still be profitable banks, as we are certain that if there is a serious, hardworking people who fulfill their obligations, it is the poorest people in this country as well.
The second innovation is that by 2013 we will quadruple the number of clients - that is our goal. Why 2013? Because we want, in 2013, to review the program, look at the possibility of expanding it, look at the possibility of offering more credit and reassessing the rates.
It is very important, therefore, that we remember that we want credit for working capital and investment. Why is that? Because we are sure that credit resources for investment and for working capital will lead, in a virtuous way, to an increase in demand for more income and more consumption for the population. We do indeed have a successful experience to guide us. Despite interest rates going up to 60%, there were lower rates in the market. And Crediamigo, from the Bank of the Northeast, was, without a doubt, a successful experience.
There is a study by the Getulio Vargas Foundation that I would like to mention to you. The Getulio Vargas Foundation conducted a study and arrived at the following numbers: 60% of the beneficiaries of Crédito Amigo, from Crediamigo, from the Bank of the Northeast, left extreme poverty within 12 months after receiving the credit. These 60% refer to the part that was the poorest among those who took the credit.
We will mobilize this transformative potential of credit and will continue to reduce poverty and inequality. We truly want to generate opportunities for social ascension, and we are sure that microcredit functions as a strong factor of social ascension. That is why I am confident that our public banks will give their best so that Crescer, Productive Microcredit, indeed exceeds the goals we have outlined today. I am sure that our four banks will be able to set this example. And with that, we also want – Febraban is here represented by Murilo Portugal – and I am sure that, in the future, Febraban, Murilo, will engage in this process.
Finally, I would like to say the following: to seek creatively – because I believe there is much of this in the dreams of millions of Brazilian women and men. There is much creativity and also dreams of achieving a better life, of having their own business, their freedom, their independence. It is a dream that the government, my government, wants to turn into reality.
Thank you very much to everyone present here.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria desejar a todos nós a imensa força que nós vimos nesta companheira que hoje está aqui mostrando todo o seu desafio, tudo o que ela conseguiu a duras penas.
Queria começar cumprimentando a minha colega, presidente da Associação, Isabel Cândido, empresária beneficiada pelo Programa de Microcrédito,
Queria dirigir agora um cumprimento aos ministros aqui presentes: a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; ministro Mantega, da Fazenda; ministro Carlos Lupi, do Trabalho e Emprego; ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; ministro Mário Negromonte, das Cidades; ministro Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Senhores embaixadores estrangeiros: da Índia, Bellur Prakash; da República da Coreia, Kyong Lim Choi,
Senhor governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
Senhora Roseli Barbosa, primeira-dama e secretária do Trabalho e Assistência Social do estado do Mato Grosso,
Senhores senadores José Pimentel, Acir Gurgacz e Marcelo Crivella,
Senhoras e senhores deputados federais: líder do governo na Câmara dos Deputados, Cândido Vaccarezza; Pepe Vargas, líder da Frente Parlamentar Mista das Micro e Pequenas Empresas; deputada Ana Arraes; deputado André Figueiredo; Gorete Pereira; Heleno Silva; José Airton; Laércio Oliveira; Laurez Moreira; Luciana Santos; Miriquinho Batista; Nelson Marquezelli; Paulo Maluf; Vicente Cândido; e Zeca Dirceu,
Senhores presidentes de bancos públicos: Abdias José de Souza Júnior, do Banco da Amazônia; Aldemir Bendine, do Banco do Brasil; Jorge Fontes Hereda, da Caixa Econômica Federal; Jurandir Santiago, do Banco do Nordeste,
Senhor Murilo Portugal, presidente da Febraban,
Senhoras e senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Com este projeto que nós estamos lançando hoje, com este programa, nós estamos criando um grande incentivo à democratização do crédito.
Entre as conquistas dos últimos oito anos, durante o governo do Presidente Lula, e agora com o meu governo, nós estamos avançando de forma muito significativa na democratização do crédito. E esse acesso ao crédito permitiu que milhões de famílias no nosso país comprassem eletrodoméstico, computador, automóvel, casa própria, viajassem, inclusive pela primeira vez de avião. E assim, um dos instrumentos, além de outros como os programas de transferência de renda e de criação de empregos responsáveis pela criação do imenso mercado consumidor que nesse período foi formado, foi determinante. Esse mercado consumidor, ele incentiva o crédito para dinamizar a produção do Brasil, gerar empregos, sustentar o crescimento de nossa economia, e também permitiu a todos os brasileiros e brasileiras deste país perceber a enorme força do nosso mercado interno.
Muitas ações, eu queria lembrar, durante o governo do Presidente Lula, nos permitiram chegar até este momento. Eu lembro o crédito consignado; a ampliação da oferta de crédito pelos bancos públicos, o crescimento do Pronaf; o aprimoramento das regras de financiamento imobiliário, inclusive o Minha Casa, Minha Vida; e o fortalecimento do cooperativismo de crédito e, sem sombra de dúvida, também o microcrédito produtivo orientado. São exemplos de políticas que revolucionaram o papel do crédito no nosso país.
Nós, hoje, estamos aqui ampliando a escala do microcrédito, transformando o microcrédito em um instrumento que vai, de fato, ser uma das alavancas do crescimento econômico e da distribuição de renda no Brasil. Nós estamos ampliando o número de beneficiários e reduzindo os juros, e este programa que nós denominamos “Crescer”... É um nome muito significativo “Crescer”, porque é isso que nós queremos, que as pessoas que sonham com seus próprios negócios tenham condições de fazer crescer. Então, o programa Crescer, Microcrédito Produtivo Orientado, ele é um passo nessa caminhada na democratização do acesso ao crédito.
O nosso objetivo é garantir a milhões de pequenos empreendedores, alguns que ainda estão na informalidade, acesso a recursos para investimentos em condições mais adequadas, com juros muito mais baixos – porque, na verdade, 4[%] a 5%, 2,5%, 4[%] ou 5% ao ano de taxa de juros não é, sob nenhuma circunstância, adequado. E queremos dar essas condições para que eles possam abrir e expandir seu negócio e gerar riqueza para o Brasil.
Queremos, também, que o Crescer seja um dos instrumentos decisivos para a inclusão produtiva de milhões e milhões de brasileiros no programa Brasil sem Miséria. Ele, de fato, abrange uma faixa muito maior que a do Brasil sem Miséria, mas ele será, sem dúvida, um instrumento do Brasil sem Miséria na medida em que uma parte da população dos 16 milhões extremamente pobres pode ter, no seu próprio negócio, uma das saídas da sua condição de extremamente pobre.
E ele compõe, como o ministro Guido mostrou, um casamento perfeito com o programa do Microempreendedor Individual, e com todos os programas da economia solidária. Por isso, os ministros Lupi e Tereza Campello assumem, a partir de agora, um dos aspectos desse programa. Os demais aspectos serão assumidos quando for aprovado o Ministério da Pequena... Micro e Pequena Empresa.
Mas, na verdade, eu acredito que tem três aspectos desses dois programas que são essenciais. É menos imposto, desoneração, a redução do MEI de 11[%] para 5%. A elevação da faixa de renda até 60 mil também é muito importante, mas é a desoneração, mais desoneração de um lado, mais crédito... aliás, mais desoneração, mais crédito e mais assistência técnica. Porque mais crédito com menor taxa de juros, só, também não resolveria o problema.
O aspecto microcrédito produtivo orientado é crucial, como disse aqui a Isabel. A orientadora de crédito dela, a consultora dela cumpriu um papel fundamental de apoio e assistência técnica ao desenvolvimento de seus negócios, e é isso que nós queremos para todos – menos imposto, mais crédito com menor juro e mais assistência técnica.
E eu queria aproveitar e reforçar as três novidades do Crescer. A primeira, como os senhores viram, é que vamos reduzir o custo do crédito – vamos cobrar agora 8% ao ano, com uma taxa de abertura de 1%. E vamos permitir que os nossos pequenos empreendedores não sejam obrigados a se financiar com taxas estratosféricas.
Os nossos bancos públicos veem nisso uma oportunidade, e tenho certeza de que eles demonstrarão que é possível garantir acesso ao crédito pelos nossos microempreendedores e, ainda assim, sermos bancos lucrativos, na medida em que nós temos certeza de que, se tem um povo sério, trabalhador e cumpridor das suas obrigações, é o povo mais pobre deste país também.
A segunda novidade é que até 2013 nós vamos quadruplicar o número de clientes - é essa a nossa meta. Por que 2013? Porque nós queremos, em 2013, rever o programa, olhar a possibilidade dele ser expandido, olhar a possibilidade de ofertar mais créditos e reavaliar as taxas.
É muito importante, portanto, que nós lembremos que nós queremos crédito para capital de giro e investimento. Por que isso? Porque nós temos certeza de que recurso do crédito para investir e para capital de giro vai levar, de uma forma virtuosa, ao aumento da demanda de mais renda e de mais consumo para a população. Nós temos, de fato, uma experiência de sucesso para nos orientar. Em que pese que as taxas de juro iam até 60%, havia taxas menores no mercado. E o Crediamigo, do Banco do Nordeste, foi, sem sombra de dúvida, uma experiência bem sucedida.
Há um estudo da Fundação Getulio Vargas que eu gostaria de citar para os senhores. A Fundação Getulio Vargas fez um estudo e chegou aos seguintes números: que 60% dos beneficiários do Crédito Amigo, do Crediamigo, do Banco do Nordeste, deixaram a situação de extrema pobreza em 12 meses após receber o crédito. Esses 60% dizem respeito à parte que era a mais pobre dentre aqueles que tomaram o crédito.
Nós vamos mobilizar esse potencial transformador do crédito e vamos continuar diminuindo a pobreza e a desigualdade. Nós queremos, de fato, gerar oportunidades de ascensão social, e temos certeza de que o microcrédito funciona como um forte fator de ascensão social. Por isso eu tenho a certeza de que os nossos bancos públicos vão dar o melhor de si para que o Crescer, Microcrédito Produtivo Orientado, de fato, ultrapasse as metas que nós hoje explicitamos. Tenho certeza de que nossos quatro bancos serão capazes de ter, de dar esse exemplo. E com isso nós também queremos – a Febraban está aqui presente, através do Murilo Portugal – e eu tenho certeza de que, no futuro, a Febraban, Murilo, vai se engajar nesse processo.
Finalmente, eu queria dizer o seguinte: buscar com criatividade – porque eu acho que tem muito disso nos sonhos de milhões de brasileiras e de brasileiros. Tem muito de criatividade e tem, também, de sonho, de conseguir uma vida melhor, de ter seu próprio negócio, sua liberdade, sua independência. É um sonho que o governo, o meu governo, quer que se transforme em realidade.
Muito obrigada a todos aqui presentes.