August 30, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration visit of the new facilities of the company Contax Contact Center.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of new Contax Contact Center facilities in Pernambuco, Brazil, on August 30, 2011, celebrating job creation and economic growth.
- Main themes
- Job creation and employment, women in the workforce, Brazil's economic transformation, service sector growth, Contax Contact Center inauguration, regional development in Pernambuco, national potential and workforce pride, corporate recognition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 488
- Sentences
- 20
- Readability
- 64
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
I would like, first, to greet the workers of Contax. I cannot go there, because otherwise I would distract you from your work.
But I wanted to greet our Governor, to say that today we had a very productive day here in Pernambuco. I always have immense pleasure in coming here to the state of Pernambuco, because I always see achievements. I always see a very dynamic government, that of Governor Eduardo Campos, that of our Mayor, and today I am coming here and I am seeing an achievement that is very significant.
Brazil needs to have service companies of the size of Contax. And there is one aspect of this company that has awakened a great emotion in me: the fact that it is a major employer. And it is not just that it is a major employer, but a major employer of women. Our president of Contax, Michel Sarkis, told me that 70% of the people who work here are women.
So, I would very much like to say how significant it is for a country like Brazil, which is going through this transformation, to realize that we have the conditions to have a service company that is in third place, and I hope that this development that Contax is having here in the state can lead it to first place, you see, Sarkis. I wish that for you.
I would also like to greet Contax's clients, and I will greet the company that is the major client, the first among clients. There are other clients, but I will greet Oi and say that I also have immense pleasure in realizing that we have taken a step forward in this area.
I remember perfectly that about six years ago we did not have companies of this size in the service sector in Brazil. So, the fact that we are here, enjoying this moment, shows the immense potential of our country. Because we have 190 million inhabitants and this, without a doubt, is our greatest wealth. And this is clearly expressed here in this moment and in this video that we saw, in this film that we saw, which brings together a series of attributes that I think are characteristics of the Brazilian people: responsibility at work; I think pride in what one does is very important; recognition and respect for the client; and I believe, above all, this strength to succeed that is expressed in this opportunity; and that the people of Brazil seize with both hands. So, here we are... we are going through a very special moment.
I would like, once again, to greet Governor Eduardo Campos, Mayor João da Costa, and each one of you present here, and, above all, to wish the hardworking people here at Contax my best wishes for success in their work, for good development, for a great profession, for health and happiness.
A hug to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, cumprimentar as trabalhadoras e os trabalhadores da Contax. Eu não posso ir aí, porque senão eu distraio vocês do trabalho.
Mas eu queria cumprimentar o nosso Governador, dizer que hoje nós tivemos um dia muito proveitoso aqui em Pernambuco. Eu tenho sempre um imenso prazer de vir aqui no estado de Pernambuco, porque eu sempre vejo realizações. Eu vejo sempre um governo muito dinâmico, o do governador Eduardo Campos, o do nosso Prefeito, e eu hoje estou vindo aqui e estou vendo uma realização que é muito significativa.
O Brasil precisa ter empresas de serviço do porte da Contax. E tem um aspecto dessa empresa que me despertou uma grande emoção: o fato de que ela é uma grande empregadora. E não é só que ela seja uma grande empregadora, mas uma grande empregadora de mulheres. O nosso presidente da Contax, o Michel Sarkis, me disse que são 70% de mulheres que trabalham aqui.
Então, eu gostaria muito de dizer como é significativo para um país como o Brasil, que passa por essa transformação, perceber que nós temos condições de ter uma empresa de serviços que está no terceiro lugar, e aí eu espero que esse desenvolvimento que a Contax está tendo aqui no estado possa conduzi-la ao primeiro lugar, viu, Sarkis. Eu desejo isso a vocês.
Queria saudar também os clientes da Contax, e vou saudar a companhia que é o grande cliente, o primeiro lugar dos clientes. Tem outros clientes, mas vou saudar aqui a Oi e dizer que eu tenho também imenso prazer em perceber que nós demos um passo à frente nessa área.
Eu lembro perfeitamente que uns seis anos atrás nós não tínhamos empresas desse porte, na área de serviços, no Brasil. Então, esse fato de nós estarmos aqui, desfrutarmos deste momento, mostra o imenso potencial do nosso país. Porque nós temos 190 milhões de habitantes e essa, sem sombra de dúvida, é nossa maior riqueza. E isso está claramente expresso aqui neste momento e nesse vídeo que nós vimos, nesse filme que nós vimos, que reúne uma série de atributos que eu acho que são características do povo brasileiro: a responsabilidade no trabalho; acho que o orgulho pelo que faz é muito importante; o reconhecimento e o respeito ao cliente; e acredito, sobretudo, essa força de vencer que está expressa nessa oportunidade; e que as pessoas do Brasil agarram com as duas mãos. Então, aqui nós vimos um... nós estamos passando por um momento todo especial.
Queria, mais uma vez, cumprimentar o governador Eduardo Campos, o prefeito João da Costa, e a cada um de vocês aqui presentes, e, sobretudo, desejar para o pessoal trabalhador aqui da Contax os meus votos de sucesso no trabalho, de um bom desenvolvimento, de uma ótima profissão, de saúde e felicidade.
Um abraço a todos vocês.