August 25, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units at the Nova Catanduva I Residential Complex and simultaneous deliveries of units in Araraquara, Araras, and Mauá/SP of the Minha Casa Minha Vida II Program - Catanduva/SP.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

25 August 2015 · Delivery ceremony for housing units at the Nova Catanduva I Residential Complex (Minha Casa Minha Vida II Program) · Nova Catanduva I Residential Complex, Catanduva, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiary families and officials at the Nova Catanduva I housing complex delivery ceremony in Catanduva, São Paulo, on August 25, 2015.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, home ownership for low-income families, federal-state-municipal partnership, housing delivery ceremony, social investment, family welfare, urban infrastructure, affordable housing financing
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,622
70th percentile
Sentences
125
73rd percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.96
41st percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%42%
  • Ceremonial 40%37%
  • Institutional 6%6%
  • Economic 5%5%
  • Environmental 3%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

125 sentences in 46 paragraphs

Good afternoon.

I would like to start my speech by greeting Romilda, Sônia Fernandes, and Cristiane Argolo. When I greet them, I want to greet each of the families here in Catanduva who today receive the keys to their own homes in the Nova Catanduva I residential area.

I would also like to greet, over in Mauá, Kelly da Silva Rocha, who received the key to her house there in Mauá. And also, through Kelly, I greet all the families in Mauá who received the keys to their own homes.

I also greet Marina de Jesus Gomes Torres and her family, who received the key to their house in Araras. And, through Marina de Jesus, I greet all the families in the Prefeito Professor Jair Della Coletta residential area.

I also greet Gislaine Aparecida de Souza and her family, who received their house in Araraquara. And I want to say that, in greeting Gislaine, I am giving a hug to each of the families there in Araraquara who received the key.

I want to greet Governor Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo and partner in the Minha Casa Minha Vida program with Casa Paulista.

I greet the former mayor of this region and now Minister Chief of the Ports Secretariat, Edinho Araújo.

I greet the mayor Geraldo Vinholi, mayor here in Catanduva.

I greet the federal deputies present here, Arlindo Chinaglia, Herculano Passos, Deputy José Mentor, and Deputy Sinval Malheiros.

I also greet state deputy Beth Sahão.

I greet the vice mayor of Catanduva, Carlos Roberto Tafuri.

I greet councilman Daniel de Lima, president of the City Council.

I greet Inês Magalhães, national secretary of Housing.

I greet Mr. Valdomiro Lopes, mayor of São José do Rio Preto.

I also want to greet, over in Mauá, Mayor Donizete Braga, mayor of Mauá, and the president of Caixa Econômica Federal, Mirian Belchior.

I want to greet, in Araras, Gilberto Kassab, Minister of Cities, and Mayor Nelson Dimas Brambilla, mayor of Araras.

I also greet the mayor of Araraquara, our dear Marcelo.

And I greet Minister Edinho Silva, Minister Chief of Secom.

I also greet the mayors: André Severino, from Planalto; Antônio Falchi, from Cândido Rodrigues; Dulce Pinheiro, from Novaes; Edimar Isepan, from Paraíso; Edmilson Alves, from José Bonifácio; Jamil Seron, from Tabapuã; João Ernesto Nicoleti, from Catiguá; Marcelo Ercolin, from Santa Adélia; Marcos Ferreira, from Patrocínio; Nelson Trabuco, from Pindorama; Paulo Rogério Bruneli, from Embaúba; and Rosângela de Oliveira, from Adolfo.

I want to greet the councilors and secretaries as well.

And in greeting the national superintendent of Caixa, Cleiton Carneiro, I greet all the Caixa employees and thank them for their determination and because they are also responsible for making this program possible that we inaugurate today.

I greet the bishop of Catanduva and the region, Dom Otacílio Luziano da Silva.

I greet all the other religious authorities.

I greet the president of the construction company Pacaembu, Eduardo Robson Raineri de Almeida.

I want to greet those families from the Nova Catanduva residential area and from all the residential areas in Araraquara, Mauá, and Araras, who today received their keys.

I know that making the dream of home ownership a reality is something that moves all the families present here. I know that we are talking about 2,555 families from all these residential areas. And I know that when a dream is realized, we think about the future of our family, we think about the future of our children, and we also think about the affectionate relationships that we build, that we weave with friends, relatives, and our neighbors.

And I want to say one thing to you, it would have been difficult in the past to realize the dream of home ownership for which you have fought so hard, because if you were to take out a loan from the banks, the payment would not fit within your income. That is why this Minha Casa Minha Vida project, which is not only made up of roofs, windows, bricks, walls, tiles, and ceramics, but, above all, is made up of the strength that is the foundation of any society, which is the strength of the family.

This project is possible because we formed a partnership. In this partnership, the federal government, which is stronger because it represents the whole country and collects taxes from everyone, contributes the largest part; we contribute, on average, 70 thousand reais, which is the cost of one of these houses, with around 55 thousand, and the state government contributes 15 thousand, and the city hall contributes with a series of projects that ensure sustainability, that is, that ensures there is sewage, that there is treated water. In short, that there are those conditions for people to live.

But here today I saw something fundamental, this is the first project for which we have already contracted with the daycare, we have already contracted with the school, and this will allow what the mayor said, that tomorrow the children can enter the classroom. I don’t know if you saw the daycares, I don’t know if you saw the daycares, this here is one of the daycares that we have built and this daycare is perhaps one of the most beautiful buildings, in several cities, not just here, but it is a facility, it is called a facility, that is, it is a construction that moves me. Why does it move me? Because we are putting the best into the daycare for the children. You look not only in terms of its construction, its classrooms, and its nursery, but also with the help of the mayors, we put the little tables, the cribs, putting all the equipment to be able to receive the children.

So it was a partnership that united the efforts of the federal government, Governor Alckmin, which allows the construction to be larger, to be better, and the participation of the mayor, who leads us to realize this project. And it is very important. Here when I arrived, I asked Edinho Araújo: Edinho, does it rain a lot here in Catanduva? He said: It doesn’t rain. I asked: Edinho, is it very cold here in Catanduva? He said: It isn’t. But I want to say to you, even though it doesn’t get very cold, it gets a bit cold in the morning, which is always cold, I am also very proud of the solar thermal heating equipment that is on the roofs of all the houses. Even with Edinho taking away my joy and saying, “it doesn’t get very cold.” But I told him: I doubt you take cold showers, Edinho, I doubt it. And I also told Mayor Valdomiro who was with us. The mayor agreed with me, “I don’t take cold showers.” Now Edinho invented that he takes a cold shower as the last rinse, anyway, the other rinses need hot water and that hot water is important because the person won’t pay an electricity bill for it. So, I consider this equipment that is on the roof of all the homes, which is solar thermal, to be very important.

In addition, I wanted to say one more thing to you, we here know how this issue of the house works from the inside. From the inside of the house, we all know that in most houses, I won’t say in all, but in most houses, the woman is in charge. So, the house today still doesn’t have the shape of a home that we talk about, that little corner of ours, but I am sure that if I come back in a year, each house will have its own shape, a different shape, because in this house, the women will give it the shape that makes the house the place of our dreams. Because our dreams are made of a very special material. This material is the ability that we people, citizens of this country have to transform, to change, to improve where we are. And there, I want to say one thing to you, I am sure that you have worked hard, that you have chased after, that you have built your own path.

The role of a government is not to think that it has done everything for the people, not to recognize that in a family, right? The young man, for example, who gets into college, who gets a technical job, who takes a technical course. He achieved that through his effort. Many will say: “Because my mother and my father encouraged me.” So what is the role of the government? The role of the government is to provide equal opportunities for all people. That is why the quality daycare is important, because it tackles the root of inequality, which is the difference in opportunities from the moment a person is born.

So, from better daycare, to having access to a better house, paying a lower installment, it is to free oneself from rent, it is to free oneself from living as a guest and it is also to free oneself from being in a risk area. Everything that is here from now on is your responsibility. Up to this point we have come, from here on it is all up to you to ensure that this residential area, the residential area in Araras, in Araraquara, and in Mauá are, in fact, homes that shelter and protect the children.

The program is called Minha Casa Minha Vida because the house is perhaps the most important place in the life of each of us. It is where we go after work, after school, we go looking for comfort, looking for support, and, above all, looking for welcome, especially looking for human warmth.

So I want to say to you that I am sure that today we took a big step towards building your future. I want to say that Brazil and my government are very proud of the dynamism, the capacity, and the work of the people of São Paulo. It is a hardworking people, it is a people that builds, it is a people that overcomes challenges and difficulties. That is why I am sure that you will understand that the faster we are able together to overcome our difficulties, which are difficulties that all countries in the world are going through, some more, some less. The second largest economy in the world, the Chinese economy, yesterday had a moment of great difficulty and we hope that these economic and financial difficulties are overcome.

We here in São Paulo have made an effort to, in partnership with the governments, build works and take initiatives. I want to tell you something that is little known. We built the Mais Médicos program. This Mais Médicos program brought more than 2,528 doctors to the city of, in fact, to the cities of São Paulo. I believe that perhaps no one here knows, but the state of São Paulo started to rain a lot and people are getting out of the rain for good reason, so the people who are not protected are getting out of the rain. It is good that it rains, but there are times when those who are in the rain do not want to get wet. So it is always this contradiction. They have to get out, in fact, because it started to rain heavily.

So I wanted to say to you, do you know which cities and the state that received the most doctors from Mais Médicos? Because everyone thinks it must be the Amazon, others say: no, it is the interior of the Northeast. No. The state that received the largest number of doctors because it did not have enough doctors is the state of São Paulo.

The Mais Médicos program came to solve a serious, a very serious problem in basic care. Governor Alckmin is a doctor. He knows that 80% of our public health problems are solved in a health post, in a basic health unit. That is why we created the Mais Médicos program. These 2,528 doctors who are here will help us get through this moment when there are still not enough Brazilian doctors, that we do not have enough Brazilian doctors. But I am sure that the mayors here know that, without these doctors, there would be no adequate care in the Health Posts. Now we will train more and more Brazilian doctors, and the good news is that in the last call, all the doctors who showed up are doctors trained here in Brazil.

I also want to say that I am very proud of the federal schools here in the state, of the 30 federal technical schools that are important for the education of young people. Twelve federal technical schools were built in my first government.

I also want to highlight that 1 million Paulistas have gained the right to study in private universities through the federal Prouni program and through Fies. And that 1.4 million young workers and entrepreneurs had the opportunity to qualify better through Pronatec. Why am I saying this? I am saying this because it is important for us to realize that these programs will continue. And I also want to say that this partnership between the federal government and the state government will continue to benefit the entire expansion of water supply here in the state. We have already financed, in a partnership with the state government, two important works: the interconnection of the Jaguari and Atibainha reservoirs and the São Lourenço system.

I am sure that, if more works are needed to ensure water supply here in São Paulo, we will carry out more works in partnership with the governor. These are some of the examples of works we have had here. There are many others in the area of sanitation, in investment in highways, and I want to say to you: I am sure that this partnership between the federal government, the state government, and the city halls will continue and it is based on a democratic and republican vision of public affairs.

We can disagree, but we must act together regarding administration to protect the interests of the population. When we act together, we are capable of achieving more and better.

Finally, I want to say to you, we will overcome this moment of difficulties. All of us who are Brazilians know that we have the capacity to overcome challenges, to present and build paths, and to achieve results. The faster we do this, the quicker our difficulties will be overcome. We must face problems head-on; it is never acceptable to hope for the worst to happen because when the worst happens, it is the population of the country that pays.

So, I conclude by saying to the families who received their homes today. Take care of these houses. From now on, it is your property, it is your wealth. The more beautiful this residential area is, the better it is maintained, the more trees you plant, the more you preserve the paintings, the more valuable these houses will become. You have the opportunity in your hands. The daycare is nearby, the school will be nearby, the health clinic will be within the residential area, and the security post will also be there.

So, this is the residential area that you can also enjoy because there will be a sports court, but above all, preserve it, create a kind of condominium. The mayor is bringing in a company to support this. Create and preserve. This property is yours. And now, those who take care of the outside are the men, and those who take care of the inside are the women.

A hug!